REMARK - Перевод английский на французский

английский

французский

I. remark [брит. rɪˈmɑːk, америк. rəˈmɑrk] СУЩ.

1. remark (comment, note):

remark: remarque ж. (about à propos de, sur)

opening remarks: préambule м.

closing remarks: conclusion ж.

2. remark (casual observation):

remark: réflexion ж. (about à propos de, sur)

keep your remarks to yourself: garde tes réflexions pour toi

3. remark (notice):

worthy of remark: remarquable

to escape remark: passer inaperçu

II. remark [брит. rɪˈmɑːk, америк. rəˈmɑrk] ГЛ. перех.

1. remark (comment):

to remark that …: faire remarquer que … (to à)

‘strange!’ she remarked: ‘étrange!’ remarqua-t-elle

2. remark (notice) офиц.:

remark change, gesture: remarquer

to remark that …: remarquer que …

I. remark on ГЛ. [брит. rɪˈmɑːk -, америк. rəˈmɑrk -], remark upon ГЛ. (remark on or upon [sth])

remark on conduct, dress, weather:

remark on: faire des remarques sur or à propos de (to à)

captious remark: critique

an asinine remark: une sottise

an insolent remark: une remarque insolente, une insolence

an insinuating remark: une insinuation

французский

английский

fion разг.: cutting remark

incongruité (parole): incongruous remark

sarcasme: sarcastic remark

gaillardise: ribald remark

английский

французский

I. remark [rɪˈmɑ:k, америк. -ˈmɑ:rk] ГЛ. перех.

remark: faire remarquer

II. remark [rɪˈmɑ:k, америк. -ˈmɑ:rk] СУЩ.

remark: remarque ж.

crushing news, remark: percutant(e)

timely remark: opportun(e)

catty remark: piquant(e)

trenchant criticism, remark, wit: incisif(-ive)

concluding remark, word: de conclusion

французский

английский

remarque: remark

faire une remarque à qn sur qc: to remark on sth to sb

en faire la remarque à qn: to remark on it to sb

gauloiserie: ribald remark

sarcasme (remarque): sarcastic remark

ânerie: silly remark

английский

французский

I. remark [rɪ·ˈmark] ГЛ. перех.

remark: faire remarquer

II. remark [rɪ·ˈmark] СУЩ.

remark: remarque ж.

crushing news, remark: percutant(e)

timely remark: opportun(e)

catty remark: piquant(e)

trenchant criticism, remark, wit: incisif(-ive)

французский

английский

remarque: remark

faire une remarque à qn sur qc: to remark on sth to sb

en faire la remarque à qn: to remark on it to sb

gauloiserie: ribald remark

drôlerie: funny remark

sarcasme (remarque): sarcastic remark

ânerie: silly remark

Present
I	remark
you	remark
he/she/it	remarks
we	remark
you	remark
they	remark

Past
I	remarked
you	remarked
he/she/it	remarked
we	remarked
you	remarked
they	remarked

Present Perfect
I	have	remarked
you	have	remarked
he/she/it	has	remarked
we	have	remarked
you	have	remarked
they	have	remarked

Past Perfect
I	had	remarked
you	had	remarked
he/she/it	had	remarked
we	had	remarked
you	had	remarked
they	had	remarked

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to aim sth at sb criticism, remark: destiner qc à qn

she addressed the remark to Paul: sa remarque était destinée à Paul

a well-timed remark: une remarque qui arrive au bon moment

or some such remark: ou une remarque dans le genre

to conclude with a remark: conclure en faisant une remarque

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A major byproduct of crushing is protein-rich cake, an excellent feed for livestock.

en.wikipedia.org

She was similar to a bounty hunter and detested all city crushing monsters.

en.wikipedia.org

Terrifically strong, it is capable of crushing opponents by coiling its body around them and constricting.

en.wikipedia.org

The overtness of the spider and its web thus has been speculated to prevent larger creatures from accidentally destroying the web and possibly crushing the spider underfoot.

en.wikipedia.org

The teeth were peg-like and suitable for crushing of plant matter.

en.wikipedia.org