RETIRE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. retire [брит. rɪˈtʌɪə, америк. rəˈtaɪ(ə)r] ГЛ. перех.

retire

mettre [qn] à la retraite (on grounds of pour raisons de)

to be compulsorily retired

être mis à la retraite d'office

II. retire [брит. rɪˈtʌɪə, америк. rəˈtaɪ(ə)r] ГЛ. неперех.

1. retire (from work):

retire

prendre sa retraite

to retire from sth

quitter qc

to retire as

se retirer en tant que

to retire early

partir en retraite anticipée

to retire on £100 a week

prendre sa retraite et toucher 100 livres par semaine

2. retire (withdraw):

retire jury, person:

se retirer (from de)

to retire to the drawing-room/to one's room офиц.

se retirer au salon/dans sa chambre

3. retire устар.:

to retire (to bed)

aller se coucher

to retire early

(aller) se coucher tôt

4. retire СПОРТ:

retire

abandonner

to retire from sth

se retirer de qc

to retire with an injury, to retire injured

abandonner à la suite d'une blessure

5. retire ВОЕН.:

retire

se replier (to sur)

III. retired ПРИЛ.

retired

retraité

IV. retiring ПРИЛ.

retiring

qui prend sa retraite

to retire prematurely

prendre une retraite anticipée

to retire on medical grounds

prendre sa retraite pour raisons de santé

overseas (abroad) work, retire

à l'étranger

he has indicated that he will retire

il a fait savoir qu'il va prendre sa retraite

французский

английский

prendre sa retraite

to retire

prendre sa retraite de commandant de l'armée de terre

to retire from the army with the rank of major

mettre qn à la retraite

to make sb take retirement, to retire sb

il y aura des mises à la retraite

a number of people will be asked to retire

partir en retraite

to retire

se retirer de ou abandonner la compétition (définitivement)

to retire from competition

se retirer dans ses appartements

to retire to one's chamber лит.

se retirer (aller se coucher) устар.

to retire to bed

se retirer en province/sur ses terres

to retire to the country/to one's estate

se retirer de affaires, politique

to retire from

se retirer du barreau

to retire from the bar

le temps de la retraite a sonné

the time has come to retire

в словаре PONS

английский

французский

I. retire [rɪˈtaɪəʳ, америк. -ˈtaɪɚ] ГЛ. неперех.

1. retire (stop working):

retire

prendre sa retraite

to retire from business

se retirer des affaires

2. retire (stop competing):

retire

se retirer

to retire from sth

abandonner qc

3. retire офиц. (withdraw):

retire

se retirer

4. retire офиц. (go to bed):

retire

se coucher

II. retire [rɪˈtaɪəʳ, америк. -ˈtaɪɚ] ГЛ. перех.

1. retire (cause to stop working):

to retire sb from sth

mettre qn à la retraite de qc

2. retire (pull back):

retire

replier

to retire on a pension

percevoir une pension

французский

английский

mettre qn à la retraite

to retire sb

partir à la retraite, prendre sa retraite

to retire

raccrocher professionnel

to retire

se retirer

to retire

prendre sa retraite

to retire

в словаре PONS

английский

французский

I. retire [rɪ·ˈtaɪər] ГЛ. неперех.

1. retire (stop working):

retire

prendre sa retraite

to retire from business

se retirer des affaires

2. retire (stop competing):

retire

se retirer

to retire from sth

abandonner qc

3. retire офиц. (withdraw):

retire

se retirer

4. retire офиц. (go to bed):

retire

se coucher

II. retire [rɪ·ˈtaɪər] ГЛ. перех.

1. retire (cause to stop working):

to retire sb from sth

mettre qn à la retraite de qc

2. retire a. ВОЕН. (pull back):

retire

replier

to retire on a pension

percevoir une pension

французский

английский

mettre qn à la retraite

to retire sb

partir à la retraite, prendre sa retraite

to retire

raccrocher professionnel

to retire

se retaper à la mer/la montagne

to retire to the sea/the mountains

se retirer

to retire

prendre sa retraite

to retire

Present

I	retire
you	retire
he/she/it	retires
we	retire
you	retire
they	retire

Past

I	retired
you	retired
he/she/it	retired
we	retired
you	retired
they	retired

Present Perfect

I	have	retired
you	have	retired
he/she/it	has	retired
we	have	retired
you	have	retired
they	have	retired

Past Perfect

I	had	retired
you	had	retired
he/she/it	had	retired
we	had	retired
you	had	retired
they	had	retired

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He retired after playing in 12 seasons with 503 catches, 8,459 yards and 61 touchdowns.

en.wikipedia.org

He served in this capacity until 1948, the year in which he retired.

en.wikipedia.org

He retired from both positions in 2004, but has continued to write songs.

en.wikipedia.org

He retired at the end of the 1981 season.

en.wikipedia.org

He retired from his position there in 1990.

en.wikipedia.org