SAKE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

sake [брит. seɪk, америк. seɪk] СУЩ.

1. sake (purpose):

for the sake of principle, prestige, nation

pour

for the sake of clarity, for clarity's sake

pour la clarté

for the sake of argument

à titre d'exemple

to kill for the sake of killing

tuer pour le plaisir de tuer

to do sth for its own sake

faire qc pour le plaisir

peace/production for its own sake

la paix/la production pour la paix/la production

for old times' sake

en souvenir du bon vieux temps

2. sake (benefit):

for the sake of sb, for sb's sake

par égard pour qn

for my/her/their sake

par égard pour moi/elle/eux

for all our sakes

dans notre intérêt à tous

I'm telling you this for your own sake

c'est pour ton bien que je te dis cela

3. sake (in anger, in plea):

for God's/heaven's sake!

pour l'amour de Dieu/du ciel!

saki, sake [брит. ˈsɑːki, америк. ˈsɑki] СУЩ.

saki

sake м.

for Pete's sake, stop it!

mais enfin, arrête!

art for art's sake

l'art pour l'art

французский

английский

saké

sake

bougisme

change for the sake of change

par commodité

for (the sake of) convenience

pour l'amour de l'art

for the sake of art

pour l'amour de Dieu (supplication) перенос.

for heaven's sake

pour l'amour de Dieu vas-tu te taire!

for heaven's sake, will you shut up!

enfin

for heaven's sake

vas-tu te taire, enfin!

for heaven's sake, can't you be quiet!

mais enfin, cessez de vous disputer!

for heaven's sake, stop arguing!

par pitié, tais-toi!

for pity's sake, be quiet!

pitié! (ça suffit) разг.

for pity's sake!

в словаре PONS

английский

французский

sake¹ [seɪk] СУЩ.

1. sake (purpose):

for the sake of [or for sth's sake] sth

pour qc

for the sake of art/one's family

pour l'amour de l'art/de sa famille

for economy's sake

par économie

for the sake of peace

pour avoir la paix

for the sake of principle

pour le principe

2. sake (advantage, benefit):

for the sake of [or for sb's sake] sb

faire qc pour le bien de qn

Выражения:

for Christ's [or God's] [or goodness] [or heaven's] sake уничиж. разг.

pour l'amour de Dieu

sake² [seɪk], saki СУЩ. (Japanese rice drink)

sake

saké м.

for Christ's sake

pour l'amour de Dieu

for convenience('s sake)

par commodité

for goodness' sake

pour l'amour de Dieu

французский

английский

mais puisqu'elle est malade!

but she's ill, for heaven's sake!

pour plus de commodité

for the sake of convenience

par souci de vérité

for the sake of the truth

par souci d'égalité

for equality's sake

pour la gloire

for the sake of glory

non mais, tu me prends pour ...

for goodness sake, do you take me for ...

в словаре PONS

английский

французский

sake¹ [seɪk] СУЩ.

1. sake (purpose):

for the sake of sth [or for sth's sake]

pour qc

for the sake of art/one's family

pour l'amour de l'art/de sa famille

for the sake of peace

pour avoir la paix

for the sake of principle

pour le principe

2. sake (benefit):

for the sake of sb [or for sb's sake]

pour le bien de qn

Выражения:

for God's [or goodness] [or heaven's] sake уничиж. разг.

pour l'amour de Dieu

sake² [ˈsa·ki], saki СУЩ. (Japanese rice drink)

sake

saké м.

for Christ's sake

pour l'amour de Dieu

for convenience('s sake)

par commodité

for goodness' sake

pour l'amour de Dieu

for pity's sake

par pitié

французский

английский

par souci de vérité

for truth's sake

par souci d'égalité

for equality's sake

mais puisqu'elle est malade!

but she's sick, for heaven's sake!

pour la gloire

for the sake of glory

au nom du ciel!

for heaven's sake

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Remaining food retailers in inner-cities are gas stations, convenience stores, tobacco stores, drugstores, and liquor stores.

en.wikipedia.org

In practice the actual transposition in the score may (for the convenience of the player) depend on the key of the music.

en.wikipedia.org

A revenue subdivision may be composed of 10 or near mandals according to their convenience.

en.wikipedia.org

The nautical mile remains in use by sea and air navigators worldwide because of its convenience when working with charts.

en.wikipedia.org

For convenience, most stations and facilities are located in the space between the jumpgates, known as the ecliptic plane.

en.wikipedia.org