SOAKED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. soak [брит. səʊk, америк. soʊk] СУЩ.

1. soak:

to give sth a soak брит.

faire or laisser tremper qc

to have a soak person:

prendre un long bain

2. soak (drunk):

soak разг.

poivrot/-ote м./ж. разг.

soak разг.

ivrogne м. и ж.

II. soak [брит. səʊk, америк. soʊk] ГЛ. перех.

1. soak (wet):

soak person, clothes

tremper

to get soaked

se faire tremper

2. soak (immerse):

soak clothes, dried foodstuff

laisser or faire tremper

3. soak (drain):

soak перенос., разг.

faire casquer разг.

III. soak [брит. səʊk, америк. soʊk] ГЛ. неперех.

1. soak (be immersed):

soak

tremper

to leave sth to soak clothes

mettre qc à tremper

2. soak (be absorbed):

to soak into water: earth, paper, fabric

être absorbé par

to soak through blood: bandages

traverser

to soak through rain: coat

traverser, transpercer

IV. to soak oneself ГЛ. возвр. гл.

to soak oneself (get wet)

se tremper

to soak oneself (in bath)

prendre un long bain

V. soaked ПРИЛ.

soaked person, clothes, shoes:

soaked

trempé

to be soaked through or soaked to the skin

être trempé jusqu'aux os

VI. -soaked В СОСТ. СЛ.

blood-soaked bandages

des pansements imbibés de sang

sweat-soaked

trempé de sueur

rain-soaked pitch, track

détrempé

sun-soaked

ensoleillé

blood-soaked ПРИЛ.

blood-soaked

trempé de sang

rain-soaked ПРИЛ.

rain-soaked person, garment

trempé de pluie

rain-soaked ground

détrempé par la pluie

sweat-soaked ПРИЛ.

sweat-soaked

trempé de sueur

soak in ГЛ. [брит. səʊk -, америк. soʊk -]

soak in water, ink:

soak in

pénétrer

let the stain remover soak in

laisse le détachant pénétrer

I. soak up ГЛ. [брит. səʊk -, америк. soʊk -] (soak [sth] up, soak up [sth])

soak up earth, sponge water:

soak up

absorber, boire

II. soak up ГЛ. [брит. səʊk -, америк. soʊk -] (soak up [sth])

soak up person atmosphere:

soak up

s'imprégner de

to soak up the sun

faire le plein de soleil разг.

I. soak off ГЛ. [брит. səʊk -, америк. soʊk -] (soak off)

soak off label, stamp:

soak off

se décoller

the label on the bottle soaks off

l'étiquette se décolle quand on fait tremper la bouteille dans l'eau

II. soak off ГЛ. [брит. səʊk -, америк. soʊk -] (soak [sth] off, soak off [sth])

soak off label:

soak off

décoller [qc] en le mouillant

I. soak out ГЛ. [брит. səʊk -, америк. soʊk -] (soak out)

soak out dirt, stain:

soak out

partir

II. soak out ГЛ. [брит. səʊk -, америк. soʊk -] (soak [sth] out, soak out [sth])

soak out stain:

soak out

faire partir [qc] en le laissant tremper

soak away ГЛ. [брит. səʊk -, америк. soʊk -]

soak away water:

soak away

être absorbé

французский

английский

prendre une saucée

to get soaked ou drenched

в словаре PONS

английский

французский

I. soak [səʊk, америк. soʊk] СУЩ.

1. soak (time under water):

soak

immersion ж.

to give sth a soak

faire tremper qc

2. soak (heavy drinker):

soak

poivrot(e) м. (ж.)

II. soak [səʊk, америк. soʊk] ГЛ. перех.

1. soak КУЛИН. (set in water):

soak

faire tremper

2. soak (make wet):

soak

tremper

3. soak разг. (demand money):

soak

faire casquer

III. soak [səʊk, америк. soʊk] ГЛ. неперех.

1. soak (let sit in water):

soak beans, peas

tremper

to leave sth to soak

laisser qc tremper

2. soak разг. (booze):

soak

boire comme un trou

I. soak in ГЛ. неперех.

1. soak in (become absorbed):

soak in

pénétrer

2. soak in (become understood):

soak in

piger разг.

II. soak in ГЛ. перех. a. перенос.

soak in

s'imprégner de qc

soak off ГЛ. перех.

soak off

faire partir en laissant tremper

soak up ГЛ. перех. a. перенос.

soak up

absorber

soak up the atmosphere

s'imprégner de

французский

английский

pisseux (-euse)

piss-soaked

trempé(e)

soaked

être saucé/se faire saucer

to be/get soaked

imbiber

to soak

s'imbiber de qc

to become soaked with sth

reverdir

to soak

mouiller

to soak

se faire mouiller

to get soaked

se mouiller

to get soaked

в словаре PONS

английский

французский

I. soak [soʊk] СУЩ.

1. soak (time under water):

soak

immersion ж.

to give sth a soak

faire tremper qc

2. soak жарг. (heavy drinker):

soak

poivrot(e) м. (ж.)

II. soak [soʊk] ГЛ. перех.

1. soak culin (set in water):

soak

faire tremper

2. soak (make wet):

soak

tremper

3. soak жарг. (overcharge):

soak

faire casquer

III. soak [soʊk] ГЛ. неперех.

1. soak (let sit in water):

soak beans, peas

tremper

to leave sth to soak

laisser qc tremper

2. soak жарг. (drink heavily):

soak

boire comme un trou

soak up ГЛ. перех. a. перенос.

soak up

absorber

soak up the atmosphere

s'imprégner de

I. soak in ГЛ. неперех.

1. soak in (become absorbed):

soak in

pénétrer

2. soak in (become understood):

soak in

piger разг.

II. soak in ГЛ. перех. a. перенос.

soak in

s'imprégner de qc

soak off ГЛ. перех.

soak off

faire partir en laissant tremper

французский

английский

pisseux (-euse)

piss-soaked

imbiber

to soak

imbibé de sang

blood-soaked

s'imbiber de qc

to become soaked with sth

trempé(e)

soaked

être saucé/se faire saucer

to be/get soaked

reverdir

to soak

détremper

to soak

Present

I	soak
you	soak
he/she/it	soaks
we	soak
you	soak
they	soak

Past

I	soaked
you	soaked
he/she/it	soaked
we	soaked
you	soaked
they	soaked

Present Perfect

I	have	soaked
you	have	soaked
he/she/it	has	soaked
we	have	soaked
you	have	soaked
they	have	soaked

Past Perfect

I	had	soaked
you	had	soaked
he/she/it	had	soaked
we	had	soaked
you	had	soaked
they	had	soaked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hella's body was found to show signs of strangulation, and hastily-cleaned bloodstains and paraffin-soaked rags and newspapers were discovered on the kitchen floor.

en.wikipedia.org

I really couldn't stop dipping into the chocolate mascarpone, which has a light mousse texture and comes with liqueur-soaked cherries, and white chocolate shavings.

www.straight.com

Heroic efforts to swim lines ashore failed due to the inability to handle them when they became oil soaked.

en.wikipedia.org

And then we get the last half-hour, soaked in melodramatic sentiment, where everything seems to be at stake.

en.wikipedia.org

These wrappers are eaten dried (kh), fried (rn), baked (nng) or soaked (t).

en.wikipedia.org