STINGING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

stinging [брит. ˈstɪŋɪŋ, америк. ˈstɪŋɪŋ] ПРИЛ.

1. stinging criticism, attack, remark:

stinging: blessant

2. stinging:

stinging sensation: de brûlure

stinging pain: cuisant

stinging nettle СУЩ.

stinging nettle: ortie ж.

I. sting [брит. stɪŋ, америк. stɪŋ] СУЩ.

1. sting ЗООЛ. (organ):

sting (of insect): dard м.

sting (of insect): aiguillon м.

sting (of scorpion): aiguillon м.

2. sting (wound):

sting (of insect, plant): piqûre ж.

bee/wasp/nettle sting: piqûre d'abeille/de guêpe/d'orties

3. sting (pain):

sting: sensation ж. de brûlure

4. sting америк. (in law enforcement):

sting: coup м. monté

5. sting америк. (rip-off):

sting разг.: arnaque ж.

II. sting <прош. вр., part passé stung> [брит. stɪŋ, америк. stɪŋ] ГЛ. перех.

1. sting insect, antiseptic, plant:

sting: piquer

2. sting wind, hail:

sting: cingler

3. sting перенос. criticism, rebuke:

sting: blesser, piquer [qn] au vif

4. sting (rip off):

sting разг.: arnaquer разг.

they really sting you in that place: on se fait arnaquer là-bas

5. sting (get money from) разг.:

to sting sb for £10: taper dix livres à qn разг.

III. sting <прош. вр., part passé stung> [брит. stɪŋ, америк. stɪŋ] ГЛ. неперех.

sting eyes:: piquer

sting cut:: cuire

sting antiseptic:: piquer

it stings!: ça pique!

my knee stings: mon genou me cuit

IV. sting [брит. stɪŋ, америк. stɪŋ]

a sting in the tail: une mauvaise surprise

to sting sb into action: pousser qn à agir en le piquant au vif

to take the sting out of remark, criticism: rendre [qc] moins blessant

to take the sting out of measure, action: atténuer l'effet de

bee sting СУЩ.

bee sting: piqûre ж. d'abeille

французский

английский

cuisant (cuisante) remarque: stinging

cuisant (cuisante) (qui pique): stinging

cuisant (cuisante) (après une gifle): stinging

cinglant (cinglante) démenti: stinging

piqueur (piqueuse) insectes: stinging

dard: sting

aiguillon: sting

picoter fumée, gaz, vent: yeux, nez: to sting, to make [sth] sting

picoter herbe: peau, membres: to sting

le gaz me picote les yeux: the gas is stinging my eyes ou makes my eyes sting

picoter yeux:: to sting

в словаре PONS

английский

французский

stinging nettle [ˌstɪŋɪŋˈnetl, америк. -ˈnet̬l] СУЩ.

stinging nettle: ortie ж.

I. sting [stɪŋ] СУЩ. БИОЛ., ЗООЛ.

1. sting (part of an insect):

sting: dard м.

sting of scorpion: aiguillon м.

2. sting (injury by insect, plant):

sting: piqûre

3. sting (pain):

sting: brûlure ж.

4. sting америк. разг. (cleverly organised theft):

sting: escroquerie ж.

5. sting америк. разг. (police operation):

sting: coup м. monté

II. sting <stung, stung> [stɪŋ] ГЛ. неперех., перех.

sting: piquer

французский

английский

ortie: (stinging) nettle

picotement: stinging

dard: sting

aiguillon: sting

infliger un désaveu cinglant à qn: to inflict a stinging rebuke on sb

morsure: sting

la fumée (me) picote les yeux: the smoke is stinging my eyes

le froid picote/les orties picotent la peau: the cold/nettles sting your skin

les herbes picotent les mollets: the grass makes your legs sting

cingler le visage à qn: to sting sb's face

в словаре PONS

английский

французский

stinging nettle [ˌstɪŋ·ɪŋ·ˈnet̬·l] СУЩ.

stinging nettle: ortie ж.

I. sting [stɪŋ] СУЩ. БИОЛ., ЗООЛ.

1. sting (part of insect):

sting: dard м.

sting of scorpion: aiguillon м.

2. sting (injury by insect, plant):

sting: piqûre ж.

3. sting (pain):

sting: brûlure ж.

4. sting жарг. (cleverly organised theft):

sting: escroquerie ж.

5. sting жарг. (police operation):

sting: coup м. monté

II. sting <stung, stung> [stɪŋ] ГЛ. перех., неперех.

sting: piquer

французский

английский

ortie: (stinging) nettle

picotement: stinging

dard: sting

morsure: sting

la fumée (me) picote les yeux: the smoke is stinging my eyes

les herbes picotent les mollets: the grass makes your legs sting

cingler le visage à qn: to sting sb's face

piqûre de guêpe: sting

piquer personne, guêpe, moustique: to sting

piquer yeux, visage: to sting

piquer moustique, aiguille: to sting

piquer fumée, ortie: to sting

se piquer avec des orties: to get stung by (stinging) nettles

Present
I	sting
you	sting
he/she/it	stings
we	sting
you	sting
they	sting

Past
I	stung
you	stung
he/she/it	stung
we	stung
you	stung
they	stung

Present Perfect
I	have	stung
you	have	stung
he/she/it	has	stung
we	have	stung
you	have	stung
they	have	stung

Past Perfect
I	had	stung
you	had	stung
he/she/it	had	stung
we	had	stung
you	had	stung
they	had	stung

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью