STINKS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. stink [брит. stɪŋk, америк. stɪŋk] СУЩ.

1. stink (stench):

stink

(mauvaise) odeur ж.

the stink of death/of rotten fish

l'odeur de mort/de poisson pourri

there's an awful stink in here!

ça pue ici!

2. stink (row):

stink разг.

esclandre м.

there'll be a (hell of a) stink over this!

ça va faire un esclandre!

there'll be a (hell of a) stink over this!

ça va faire du grabuge! разг.

to kick up or cause a stink about sth

causer un esclandre à propos de qc

II. stink <прош. вр. stank; part passé stunk> [брит. stɪŋk, америк. stɪŋk] ГЛ. неперех.

1. stink (smell):

stink

puer

to stink of petrol/garlic

puer l'essence/l'ail

the room is filthy—it stinks

la pièce est sale—ça pue (là-dedans)

2. stink (reek) перенос., разг.:

to stink of corruption/injustice

sentir la corruption/l'injustice à plein nez

the city stank of war/death

la ville puait la guerre/la mort

the contract stinks!

le contrat pue! разг.

we don't want your justice—it stinks!

on s'en fout de votre justice—elle pue! разг.

I. stink out ГЛ. [брит. stɪŋk -, америк. stɪŋk -] (stink [sth] out, stink out [sth])

stink out room, house:

stink out

empester

stink bug СУЩ. америк.

stink bug

punaise ж. des bois

I. stink up ГЛ. [брит. stɪŋk -, америк. stɪŋk -] америк. (stink [sth] up, stink up [sth])

stink up

empuantir

stink bomb СУЩ.

stink bomb

boule ж. puante

французский

английский

empester

to stink [sth] out брит.

empester endroit

to stink up америк.

empester

to stink, to reek

ça empeste ici!

it stinks in here!

ça empeste le parfum

it stinks ou reeks of perfume

chlinguer

to stink

schlinguer

to stink

empuantir

to stink out брит.

empuantir

to stink up америк.

ça sent le fauve dans sa chambre разг.

his bedroom stinks разг.

в словаре PONS

английский

французский

I. stink [stɪŋk] СУЩ.

1. stink (unpleasant smell):

stink

puanteur ж.

2. stink разг. (trouble):

stink

raffut м.

to cause a stink

faire du raffut

Выражения:

to work like stink

travailler comme un dingue

II. stink <stank [or америк., a. австрал. stunk], stunk> [stɪŋk] ГЛ. неперех. a. разг.

to stink of sth

puer qc

it stinks to high heaven

ça schlingue

французский

английский

c'est imbuvable

it stinks

puanteur

stink

empester

to stink

empester

to stink out

empester qc

to stink of sth

schlinguer

to stink

effluve

stink

les effluves des caniveaux

the stink of the gutter

puer

to stink

il pue des pieds

his feet stink

puer le fric

to stink of money

relent

stink

dégager des relents d'alcool

to stink of alcohol

faire du raffut (faire un scandale)

to kick up a stink

в словаре PONS

английский

французский

I. stink [stɪŋk] СУЩ.

1. stink (unpleasant smell):

stink

puanteur ж.

2. stink разг. (trouble):

stink

raffut м.

to cause a stink

faire du raffut

II. stink <stank [or stunk] , stunk> [stɪŋk] ГЛ. неперех.

1. stink a. разг. (smell):

to stink of sth

puer qc

2. stink жарг. (be bad):

stink

être pourri(e) вульг.

to stink at sth

entre nul(le) en qc

it stinks to high heaven

ça schlingue

французский

английский

c'est imbuvable

it stinks

puanteur

stink

empester

to stink

empester

to stink out

empester qc

to stink of sth

schlinguer

to stink

effluve

stink

puer

to stink

il pue des pieds

his feet stink

puer le fric

to stink of money

relent

stink

dégager des relents d'alcool

to stink of alcohol

faire du raffut (faire un scandale)

to kick up a stink

Present

I	stink
you	stink
he/she/it	stinks
we	stink
you	stink
they	stink

Past

I	stank / stunk
you	stank / stunk
he/she/it	stank / stunk
we	stank / stunk
you	stank / stunk
they	stank / stunk

Present Perfect

I	have	stunk
you	have	stunk
he/she/it	has	stunk
we	have	stunk
you	have	stunk
they	have	stunk

Past Perfect

I	had	stunk
you	had	stunk
he/she/it	had	stunk
we	had	stunk
you	had	stunk
they	had	stunk

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

en.wikipedia.org

The poem describes the damozel observing her lover from heaven, and her unfulfilled yearning for their reunion in heaven.

en.wikipedia.org

Its weight was 150 catties (over 200 lbs. /440 kg) and when the machinery was discharged, the noise was said to shake heaven and earth.

en.wikipedia.org

Get the hound of heaven after them, so we get them into the kingdom.

en.wikipedia.org

Sitting up in heaven, with nothing to do, but play solitaire.

en.wikipedia.org