SUGGESTED - Перевод английский на французский

английский

французский

suggest [брит. səˈdʒɛst, америк. sə(ɡ)ˈdʒɛst] ГЛ. перех.

1. suggest (put forward for consideration):

suggest solution, possibility

suggérer

to suggest that …

suggérer que …

I suggest to you that …

je vous suggère que …

can you suggest how/why/where…?

comment/pourquoi/où, selon vous…?

why, do you suggest , did he do it?

pourquoi, selon vous, l'a-t-il fait?

he did it, I suggest, because…

je pense qu'il l'a fait parce que…

it would be wrong to suggest that …

il serait faux de prétendre que …

to suggest otherwise is ludicrous

prétendre qu'il en est autrement serait ridicule

what are you suggesting?

qu'est-ce que vous insinuez?

I venture to suggest that …

je me risquerais à dire que …

2. suggest (recommend, advise):

suggest

suggérer

can you suggest a place to meet/eat?

peux-tu suggérer un endroit où nous retrouver/où manger?

where do you suggest we go?

où nous suggères-tu d'aller?

to suggest sb/sth for sth

suggérer qn/qc pour qc

they suggested that I (should) leave

ils m'ont suggéré de partir

I suggest that you leave at once

je suggère que vous partiez tout de suite

the committee suggests that steps be taken

le comité suggère que des mesures soient prises

I suggest waiting

je suggère d'attendre

an idea suggested itself (to me)

une idée m'est venue à l'esprit

3. suggest (indicate):

suggest evidence, test, result, poll, calculation:

sembler indiquer (that que)

there is nothing to suggest that …

rien ne semble indiquer que …

it was more difficult than the result might or would suggest

ce fut plus difficile que le résultat ne semble l'indiquer

4. suggest (evoke):

suggest painting, image, sound:

évoquer

what does it suggest to you?

qu'est-ce que cela évoque pour vous?

she imprudently suggested that…

elle a commis l'imprudence de suggérer que…

there were raised eyebrows when I suggested it

ma suggestion a fait froncer les sourcils

callously suggest

cyniquement

artfully suggest, imply

astucieusement

informally act, agree, arrange, discuss, suggest

officieusement

improperly suggest, behave

indécemment

французский

английский

suggérer

to suggest (à to)

je suggère qu'on s'en aille

I suggest (that) we go

elle a suggéré à la commission de modifier le projet

she suggested to the commission that they should modify the project

la solution suggérée n'a pas été retenue

the suggested solution has not been accepted

faire une suggestion à qn

to suggest something to sb

je vous convie à examiner ce problème

I suggest you look at this problem

английский

французский

suggest [səˈdʒest, америк. səgˈ-] ГЛ. перех.

1. suggest (propose):

suggest

suggérer

to suggest (that) sb does sth

suggérer à qn de faire qc

to suggest doing sth

suggérer de faire qc

2. suggest (show):

suggest

laisser supposer

3. suggest (come to mind):

to suggest itself idea, inspiration

venir à l'esprit

might I suggest ...?

pourrais-je suggérer ...?

французский

английский

indicatif (-ive) prix

suggested

suggérer

to suggest

suggérer un voyage/une solution à qn

to suggest a trip/a solution to sb

proposer idée

to suggest

indiquer qn/qc à qn

to suggest sb/sth to sb

avancer

to suggest

английский

французский

suggest [səg·ˈdʒest] ГЛ. перех.

1. suggest (propose):

suggest

suggérer

to suggest (that) sb does sth

suggérer que qn fasse qc (сослаг.)

to suggest doing sth

suggérer de faire qc

2. suggest (show):

suggest

laisser supposer

3. suggest (come to mind):

to suggest itself idea, inspiration

venir à l'esprit

might I suggest ...?

pourrais-je suggérer ...?

французский

английский

suggérer

to suggest

indicatif (-ive) prix

suggested

proposer plan, projet

to suggest

proposer idée

to suggest

proposer qn pour un poste/comme collaborateur

to suggest sb for a job/as a partner

indiquer qn/qc à qn

to suggest sb/sth to sb

avancer

to suggest

Present

I	suggest
you	suggest
he/she/it	suggests
we	suggest
you	suggest
they	suggest

Past

I	suggested
you	suggested
he/she/it	suggested
we	suggested
you	suggested
they	suggested

Present Perfect

I	have	suggested
you	have	suggested
he/she/it	has	suggested
we	have	suggested
you	have	suggested
they	have	suggested

Past Perfect

I	had	suggested
you	had	suggested
he/she/it	had	suggested
we	had	suggested
you	had	suggested
they	had	suggested

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He suggested that the document might have been misdated at some later time, and the two agreed to tear off the date.

en.wikipedia.org

Insofar as the new abstract painters employ old tropes and methods with a certain insouciant abandon, one might call them the new casualists.

www.brooklynrail.org

Its more polite variant: "yoroshiku tanomimasu" might be used towards less familiar people or to superiors.

en.wikipedia.org

A culture gap occurs when incompatible or opposing systems might be applied to the same situation or assumed by the parties.

en.wikipedia.org

Even so, the wages they earn in the wealthier country might seem attractive compared to those in the origin country.

theconversation.com