SWEET - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. sweet [брит. swiːt, америк. swit] СУЩ.

1. sweet брит.:

sweet (candy)

bonbon м.

sweet (dessert)

dessert м.

2. sweet (term of endearment):

sweet разг.

chou м.

sweet разг.

ange м.

II. sweet [брит. swiːt, америк. swit] ПРИЛ.

1. sweet букв.:

sweet food, tea

sucré

sweet fruit (not bitter)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet wine, cider (not dry)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet taste

sucré

sweet scent, perfume (pleasant)

doux/douce

sweet (sickly)

écœurant

to like sweet things

aimer tout ce qui est sucré

to have a sweet tooth

aimer les sucreries

2. sweet (kind, agreeable):

sweet person

gentil/-ille

sweet nature

sympathique

sweet face, smile, voice

doux/douce

to be sweet to

être gentil avec

it was sweet of him/you to do

c'était gentil de sa/ta part de faire

3. sweet (pure, fresh):

sweet water, breath, smell

bon/bonne

sweet sound, song, note

mélodieux/-ieuse

4. sweet (pretty, cute):

sweet baby, animal, cottage

mignon/-onne

sweet old person

adorable

5. sweet (pleasurable):

sweet certainty, hope, solace

doux/douce

6. sweet (for emphasis) ирон.:

to go one's own sweet way

agir comme ça lui/leur etc plaît

he'll do it in his own sweet time

il le fera quand ça lui plaira

all he cares about is his own sweet self

tout ce qui le préoccupe c'est sa petite personne

III. sweet [брит. swiːt, америк. swit] НАРЕЧ.

to taste sweet

avoir un goût sucré

to smell sweet

sentir bon

IV. sweet [брит. swiːt, америк. swit]

sweet f. a., sweet Fanny Adams жарг.

que dalle жарг.

sweet f. a., sweet Fanny Adams жарг.

rien

to be sweet on sb устар.

avoir le béguin pour qn разг.

to keep sb sweet

amadouer qn

to whisper sweet nothings into sb's ear

susurrer des douceurs à l'oreille de qn

sweet briar, sweet brier СУЩ.

sweet briar

églantier м.

sweet potato СУЩ.

sweet potato

patate ж. douce

sweet chestnut СУЩ.

1. sweet chestnut (nut):

sweet chestnut

châtaigne ж.

sweet chestnut

marron м.

2. sweet chestnut (tree):

sweet chestnut

châtaignier м.

sweet factory СУЩ. брит.

sweet factory

confiserie ж.

sweet course СУЩ. брит.

sweet course

dessert м.

sweet-scented ПРИЛ.

sweet-scented

à l'odeur suave

sweet-natured ПРИЛ.

sweet-natured → sweet-tempered

sweet-tempered ПРИЛ.

sweet-tempered person:

sweet-tempered

doux/douce

sweet shop СУЩ. брит.

sweet shop

confiserie ж.

sweet pea СУЩ.

sweet pea

pois м. de senteur

в словаре PONS

английский

французский

I. sweet <-er, -est> [swi:t] ПРИЛ.

1. sweet (containing sugar):

sweet

sucré(e)

2. sweet (having a pleasant taste):

sweet

doux(douce)

sweet perfume

suave

3. sweet (not dry):

sweet wine

doux(douce)

4. sweet перенос. (pleasant):

sweet sound, temper

doux(douce)

short and sweet

bref(brève)

5. sweet перенос. (endearing):

sweet

mignon(ne)

6. sweet перенос. (kind):

sweet

gentil(le)

that is so sweet!

comme c'est gentil!

to sweet talk sb разг.

faire du baratin à qn

sweet dreams!

fais de beaux rêves

Выражения:

in my own sweet time

quand j'aurais envie

in my own sweet way

comme je le veux

II. sweet [swi:t] СУЩ.

1. sweet брит., австрал. (candy):

sweet

bonbon м.

sweet

boule ж. Бельг.

2. sweet брит., австрал. (dessert):

sweet

dessert м.

3. sweet разг. (term of endearment):

my sweet

mon chou

sweet pea СУЩ.

sweet pea

pois м. de senteur

I. sweet talk СУЩ.

sweet talk

baratin м.

II. sweet talk ГЛ. перех.

to sweet-talk

baratiner

to sweet-talk sb into doing sth

baratiner qn pour lui faire faire qc

sweet william СУЩ.

sweet william

œillet м. de poète

sweet potato СУЩ.

sweet potato

patate ж. douce

sweet tooth СУЩ. перенос.

to have a sweet tooth

adorer les sucreries

sweet chestnut СУЩ.

sweet chestnut

châtaigne ж.

sweet-and-sour ПРИЛ. КУЛИН.

sweet-and-sour

aigre-doux(douce)

французский

английский

confiserie

sweet

friandise

sweet(s)

donne-moi une friandise!

give me a sweet!

в словаре PONS

I. sweet <-er, -est> [swit] ПРИЛ.

1. sweet (containing sugar):

sweet

sucré(e)

2. sweet (having nice taste, smell):

sweet

doux(douce)

sweet perfume

suave

3. sweet (not dry):

sweet wine

doux(douce)

4. sweet перенос. (pleasant):

sweet sound, temper

doux(douce)

short and sweet

bref(brève)

5. sweet перенос.:

sweet (endearing)

mignon(ne)

sweet (kind)

gentil(le)

that is so sweet!

comme c'est gentil!

sweet dreams!

fais de beaux rêves!

Выражения:

in my own sweet time

quand j'en aurai envie

in my own sweet way

comme je le veux

II. sweet [swit] СУЩ.

1. sweet (piece of candy):

sweet

bonbon м.

sweet

boule ж. Бельг.

2. sweet разг. (term of endearment):

my sweet

mon chou

sweet-talk ГЛ. перех. разг.

sweet-talk

baratiner

to sweet-talk sb

faire du baratin à qn

to sweet-talk sb into doing sth

baratiner qn pour lui faire faire qc

sweet William СУЩ.

sweet William

œillet м. de poète

sweet spot СУЩ. перенос. разг. sports

sweet spot

centre м. du cordage (zone de frappe optimale pour une raquette)

sweet potato СУЩ.

sweet potato

patate ж. douce

sweet tooth СУЩ. перенос. разг.

to have a sweet tooth

adorer les sucreries

sweet talk СУЩ. разг.

sweet talk

baratin м.

sweet corn СУЩ. culin

sweet corn

maïs м.

sweet pea СУЩ.

sweet pea

pois м. de senteur

sweet-and-sour ПРИЛ. culin

sweet-and-sour

aigre-doux(douce)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On the other hand, she could be sweet-natured, happy and child-like with infectious enthusiasm and sudden acts of kindness, like sending flowers or home-baked biscuits.

www.afr.com

She is dim-witted and naive but also sweet-natured and very endearing.

en.wikipedia.org

She's very sweet-natured and wholesome, always seeking peaceful solutions, and making friends with everyone, even people with difficult tempers.

en.wikipedia.org

The riposte carries not the indignation of a lion affronted but the sweet-natured slap on the wrist from a simpering spinster.

www.thehindu.com

This has allowed the long-distance shipping of sweet corn and has enabled manufacturers to can sweet corn without adding extra sugar or salt.

en.wikipedia.org