TEAM EFFORT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

to work well as a team определит. captain, competition, effort, event, games, leader, sport

d'équipe

французский

английский

malgré les efforts prodigués par l'équipe

despite the team's heroic effort

Oxford-Hachette French Dictionary

I. team [брит. tiːm, америк. tim] СУЩ.

1. team (of people):

team

équipe ж.

rugby/management team

équipe de rugby/de direction

a team of advisers/doctors

une équipe de conseillers/de médecins

to work well as a team

faire un bon travail d'équipe

to work well as a team определит. captain, competition, effort, event, games, leader, sport

d'équipe

to work well as a team colours, performance

d'une équipe

2. team (of horses, oxen, huskies):

team

attelage м.

II. team [брит. tiːm, америк. tim] ГЛ. перех.

1. team (coordinate):

team garment

associer (with à)

2. team (bring together) → team up

I. team up ГЛ. [брит. tiːm -, америк. tim -] (team up)

team up people:

faire équipe (against contre, with avec)

team up organizations:

s'associer (with avec)

II. team up ГЛ. [брит. tiːm -, америк. tim -] (team [sb] up)

team up

associer

to team sb up with sb

associer qn avec qn

effort [брит. ˈɛfət, америк. ˈɛfərt] СУЩ.

1. effort (energy):

effort

efforts м. мн.

all our effort or efforts

tous nos efforts

to put a lot of effort into sth/into doing

se donner beaucoup de peine or de mal pour qc/pour faire

to put all one's effort(s) into doing

consacrer tous ses efforts pour faire

to redouble one's effort

redoubler d'efforts

to spare no effort

ne ménager aucun effort

it's a waste of effort

c'est du travail pour rien

to be worth the effort

en valoir la peine

2. effort (difficulty):

effort

effort м.

with effort

avec difficulté

without effort

sans effort

it is/was an effort to do

il est/était pénible de faire

3. effort (attempt):

to make the effort

faire l'effort

he made no effort to apologize

il n'a fait aucun effort pour s'excuser

his efforts at doing

ses tentatives pour faire

her efforts on my behalf

ses efforts pour m'aider

to make every effort

faire tout son possible

in an effort to do

pour essayer de faire

this painting is my latest/first effort

cette peinture est ma toute dernière/première œuvre

not a bad effort for a first try

pas mal pour un début

4. effort (initiative):

effort

initiative ж.

5. effort (exercise):

effort перенос.

effort м.

an effort of will/imagination

un effort de volonté/d'imagination

в словаре PONS

team effort СУЩ.

team effort

effort м. d'équipe

в словаре PONS

effort [ˈefət, америк. -ɚt] СУЩ.

1. effort (work):

effort

effort м.

to be worth the effort

valoir la peine

it's an effort for him to breathe

ça lui demande un effort de respirer

please make the effort to come

je t'en prie fais l'effort de venir

she just won't make the effort

elle ne veut pas faire l'effort

I'll make every effort to be there

je ferai tout mon possible pour être là

2. effort (attempt):

effort

tentative ж.

my efforts to communicate

mes efforts pour communiquer

I. team [ti:m] СУЩ. + ед./мн. гл.

1. team (group):

team

équipe ж.

2. team (set of working animals):

team

attelage м.

II. team [ti:m] ГЛ. неперех. (match)

team

être assorti

в словаре PONS

team effort СУЩ.

team effort

effort м. d'équipe

в словаре PONS

effort [ˈef·ərt] СУЩ.

1. effort (work):

effort

effort м.

to be worth the effort

valoir la peine

it's an effort for him to breathe

ça lui demande un effort de respirer

please make the effort to come

je t'en prie fais l'effort de venir

she just won't make the effort

elle ne veut pas faire l'effort

I'll make every effort to be there

je ferai tout mon possible pour être là

2. effort (attempt):

effort

tentative ж.

my efforts to communicate

mes efforts pour communiquer

I. team [tim] СУЩ. + ед./мн. гл.

1. team (group):

team

équipe ж.

2. team (set of working animals):

team

attelage м.

II. team [tim] ГЛ. перех. (combine)

team

associer

to team sth with sth

assortir qc à qc

Present

I	team
you	team
he/she/it	teams
we	team
you	team
they	team

Past

I	teamed
you	teamed
he/she/it	teamed
we	teamed
you	teamed
they	teamed

Present Perfect

I	have	teamed
you	have	teamed
he/she/it	has	teamed
we	have	teamed
you	have	teamed
they	have	teamed

Past Perfect

I	had	teamed
you	had	teamed
he/she/it	had	teamed
we	had	teamed
you	had	teamed
they	had	teamed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Efforts on everyones part, so just a team effort.

en.wikipedia.org

It was a tremendous team effort and everyone pulled their weight.

en.wikipedia.org

Woodblock print production was traditionally a team effort, led by the artist's direction.

en.wikipedia.org

It is important to have a large fashion range and to achieve that requires team effort.

en.wikipedia.org

The present understanding is that the tale's moral supports team effort and recognition of the vital part that all members play in it.

en.wikipedia.org