TEMPER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. temper [брит. ˈtɛmpə, америк. ˈtɛmpər] СУЩ.

1. temper (mood):

temper: humeur ж.

to be in a good/bad temper: être de bonne/mauvaise humeur

to be in a temper: piquer une crise разг.

to have a temper: se mettre facilement en colère

to keep or control one's temper: se contrôler

to lose one's temper: se mettre en colère (with contre)

to fly into a temper: exploser

tempers flared or frayed: les esprits se sont emportés (over sur)

in a fit of temper: dans un accès de colère

you'll only put him into a worse temper: tu vas le mettre encore plus en colère

temper! temper!: on se calme!

2. temper (nature):

temper: caractère м.

to have an even/sweet temper: être d'un caractère égal/doux

to have a hot or quick temper: être irascible

to have a nasty temper: avoir un sale caractère

3. temper ТЕХН. (hardness):

temper: trempe ж.

II. temper [брит. ˈtɛmpə, америк. ˈtɛmpər] ГЛ. перех.

1. temper (moderate):

temper: tempérer

2. temper (harden):

temper steel: tremper

tempered steel: acier trempé

ill temper СУЩ.

ill temper: mauvaise humeur ж.

temper tantrum СУЩ.

temper tantrum: caprice м.

to throw or have a temper tantrum: faire un caprice

vinegary remark, temper: acide

unfailing kindness, good temper, optimism: à toute épreuve

bridle emotions, temper: brider

thundering rage, temper: noir

французский

английский

tempérer chaleur, froid: to temper

tempérer fougue, enthousiasme, critique: to temper

être en rogne: to be (hopping) mad ou in a temper

se mettre en rogne: to lose one's temper

incompatibilité d'humeur ЮРИД.: incompatibility of temper

в словаре PONS

английский

французский

I. temper [ˈtempəʳ, америк. -pɚ] СУЩ.

1. temper (angry state):

temper: colère ж.

a fit of temper: un accès de colère

to be in a temper: être en colère

to get into a temper: se fâcher

to lose one's temper: se mettre en colère

2. temper (characteristic mood):

temper: humeur ж.

to be in a good/bad temper: être de bonne/mauvaise humeur

to have a very bad temper: avoir très mauvais caractère

3. temper (hardness of steel):

temper: trempe ж.

II. temper [ˈtempəʳ, америк. -pɚ] ГЛ. перех.

1. temper офиц. (moderate):

temper: tempérer

to temper with sth: tempérer par qc

2. temper (make malleable):

temper: tremper

ferocious heat, temper: terrible

to have a violent temper: être colérique

temper tantrum: colère ж.

французский

английский

hargne: bad temper sans мн.

se mettre [ou se ficher] [ou se foutre] en rogne contre qn разг.: to get into a blazing temper

humeur: temper

humeur: (bad) temper

passer son humeur sur qn: to take out one's bad temper on sb

durcir acier: to temper

accès d'humeur: fit of (bad) temper

égalité d'humeur: even temper

в словаре PONS

английский

французский

I. temper [ˈtem·pər] СУЩ.

1. temper (angry state):

temper: colère ж.

fit of temper: accès м. de colère

to lose one's temper: se mettre en colère

2. temper (characteristic mood):

temper: humeur ж.

to have a very bad temper: avoir très mauvais caractère

3. temper (hardness of steel):

temper: trempe ж.

II. temper [ˈtem·pər] ГЛ. перех.

1. temper офиц. (moderate):

temper: tempérer

to temper with sth: tempérer par qc

2. temper (make malleable):

temper: tremper

ferocious heat, temper: terrible

temper tantrum: colère ж.

to have a violent temper: être colérique

французский

английский

humeur: temper

humeur: (bad) temper

passer son humeur sur qn: to take out one's bad temper on sb

modérer désirs: to temper

tempérer enthousiasme: to temper

durcir acier: to temper

égalité d'humeur: even temper

accès d'humeur: fit of (bad) temper

Present
I	temper
you	temper
he/she/it	tempers
we	temper
you	temper
they	temper

Past
I	tempered
you	tempered
he/she/it	tempered
we	tempered
you	tempered
they	tempered

Present Perfect
I	have	tempered
you	have	tempered
he/she/it	has	tempered
we	have	tempered
you	have	tempered
they	have	tempered

Past Perfect
I	had	tempered
you	had	tempered
he/she/it	had	tempered
we	had	tempered
you	had	tempered
they	had	tempered

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью