TELLING-OFF - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

telling-off [брит., америк. ˈtɛlɪŋɔf] СУЩ.

telling-off

réprimande ж.

telling-off

engueulade ж. разг.

to give sb a (good) telling-off

disputer qn

to give sb a (good) telling-off

engueuler qn разг.

французский

английский

savon [savɔ̃] СУЩ. м.

1. savon (produit):

savon

soap

savon en paillettes

soap flakes

2. savon (morceau):

savon

(bar of) soap

où est le savon?

where is the soap?

un savon dermatologique

a (cake of) dermatological soap

savon à barbe

shaving soap

savon liquide

liquid soap

savon de Marseille

household soap

savon noir

soft soap

Выражения:

passer un savon à qn разг.

to give sb a telling-off

se faire passer un savon разг.

to get a telling-off

I. drôle [dʀol] ПРИЛ.

1. drôle (bizarre):

drôle

funny, odd

c'est drôle comme les gens changent

it's funny how people change

c'est un drôle de type

he's odd

il avait un drôle d'air

he had an odd expression

de drôles d'histoires

odd sorts of stories

c'est drôle de faire/que …

it's odd to do/that …

c'est drôle qu'elle n'ait pas téléphoné

it's odd that she hasn't phoned

ce qui est ou ce qu'il y a de drôle c'est que …

the funny thing is that …

avoir l'air/se sentir (tout) drôle

to look/to feel a bit funny разг.

faire (tout) drôle à qn

to give sb a funny feeling

faire une drôle de tête

to make a bit of a face

vous êtes drôle, vous! ирон.

don't make me laugh!

drôle de remerciement/consolation!

some thanks/consolation!

2. drôle (amusant):

drôle histoire, spectacle, comédien

funny, amusing

drôle vie

fun

ça n'a rien de drôle

there is nothing funny about that

ce n'est pas drôle de faire

it's no joke doing

3. drôle (grand) разг.:

un drôle de courage/travail

a lot of courage/work

j'ai eu ou reçu une drôle d'engueulade разг.!

I got a real telling-off!

II. drôle [dʀol] СУЩ. м. устар.

drôle

old rascal устар.

mauvais drôle

scoundrel устар.

III. drôle [dʀol]

drôle de guerre ИСТ.

phoney war

IV. drôle [dʀol]

j'en ai entendu de drôles

I heard some funny things

en faire voir de drôles à qn

to lead sb a merry dance

I. ramasser [ʀamase] ГЛ. перех.

1. ramasser (prendre par terre):

ramasser bois, coquillages, œufs

to collect

ramasser cailloux, crayon, prunes

to pick up

ramasser pommes de terre

to dig up

ramasser paille, foin

to pick up

ramasser à la pelle букв. sable, terre

to shovel [sth] up

ramasser à la pelle (en grande quantité) перенос. argent

to get bucketfuls of

2. ramasser (collecter) ШКОЛА:

ramasser cahiers, devoirs, livres

to take [sth] in, to collect

ramasser ordures ménagères, vieux journaux

to collect

ramasser ordures ménagères, vieux journaux

to collect брит.

ramasser enfants, écoliers

to pick up

3. ramasser (rassembler):

ramasser

to pick up

ramasser objets, jouets

to collect up

ramasser feuilles mortes, débris

to pick up

4. ramasser (relever) разг.:

ramasser enfant, vieillard, ivrogne

to pick up

ramasser qn dans le ruisseau перенос., уничиж.

to pick sb up out of the gutter

5. ramasser (recueillir):

ramasser

to collect брит.

ramasser personne, animal, chien perdu

to take in

6. ramasser (arrêter) разг.:

ramasser police:

to nick sb разг.

se faire ramasser dans une rafle

to get picked up in a (police) raid

7. ramasser (attraper) разг.:

ramasser réprimande, gifle, mois de prison

to get

ramasser rhume

to catch

ramasser un coup

to get hit

se faire ramasser

to get a telling-off

8. ramasser (réunir en une masse):

ramasser jupe

to gather up

ramasser ses cheveux en un chignon

to put up one's hair in a chignon

9. ramasser (gagner):

ramasser prix

to scoop up

10. ramasser (condenser):

ramasser récit

to condense (en into)

II. se ramasser ГЛ. возвр. гл.

1. se ramasser:

se ramasser (se replier)

to huddle up

se ramasser (se replier)

to shrink into oneself

se ramasser (se pelotonner)

to curl up

2. se ramasser (tomber) разг.:

se ramasser personne:

to fall over ou down

3. se ramasser (échouer):

se ramasser разг.

to come a cropper разг.

III. ramasser [ʀamase]

ramasser une bûche разг. ou un gadin разг.

to come a cropper разг.

se faire ramasser à un examen разг.

to fail an exam

se faire ramasser à un examen разг.

to flunk an exam америк. разг.

ramasser ses forces

to muster one's strength

I. prendre [pʀɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. prendre (saisir):

prendre

to take

prendre un vase sur l'étagère/dans le placard

to take a vase off the shelf/out of the cupboard

prendre le bras de son mari

to take one's husband's arm

prendre qn par la taille (des deux mains)

to take sb by the waist

prendre qn par la taille (d'un bras)

to put one's arm around sb's waist

puis-je prendre votre manteau?

may I take your coat?

prenez donc une chaise

do have ou take a seat

2. prendre (se donner, acquérir):

prendre un air/une expression

to put on an air/an expression

prendre le nom de son mari

to take one's husband's name

prendre une identité

to assume an identity

prendre un accent (involontairement)

to pick up an accent

prendre un accent (volontairement)

to put on an accent

prendre une habitude

to develop ou pick up a habit

prendre une voix grave

to adopt a solemn tone

prendre un rôle

to assume a role

ta remarque prend tout son sens

you comment begins to make sense

prendre une nuance

to take on a particular nuance

3. prendre (dérober):

prendre

to take

prendre de l'argent dans la caisse

to take money from the till брит.

prendre de l'argent dans la caisse

to take money from the cash register

prendre de l'argent à ses parents

to take money from one's parents

on m'a pris tous mes bijoux

I had all my jewellery stolen

il m'a pris ma petite amie

he stole my girlfriend

la guerre leur a pris deux fils

they lost two sons in the war

la guerre leur a pris tout ce qui leur était cher

the war robbed them of all they held most dear

4. prendre (apporter):

prendre

to bring

n'oublie pas de prendre des bottes

don't forget to bring boots

je n'ai pas pris assez d'argent

I haven't brought enough money

5. prendre (emporter):

prendre

to take

j'ai pris ton parapluie

I took your umbrella

ne prends rien sans demander

don't take anything without asking

prends ton écharpe, il fait froid

take your scarf, it's cold

6. prendre (retirer):

prendre de l'argent au distributeur

to get some money out of the cash dispenser

prendre de l'eau au puits

to get water from the well

prendre quelques livres à la bibliothèque

to get a few books out of the library

7. prendre (consommer):

prendre boisson, aliment, repas

to have

prendre médicament, drogue

to take

vous prendrez bien quelque chose/un peu de gâteau?

won't you have something to eat or drink/some cake?

je vais prendre du poisson

I'll have fish

mais tu n'as rien pris!

you've hardly taken any!

aller prendre un café/une bière

to go for a coffee/a beer

je prends des calmants depuis la guerre

I've been on tranquillizers since the war

le médecin me fait prendre des antibiotiques

the doctor has put me on antibiotics

je ne prends jamais d'alcool/de drogue

I never touch alcohol/take drugs

8. prendre (s'accorder):

prendre

to take

prendre un congé

to take a vacation

je vais prendre mon mercredi разг.

I'm going to take Wednesday off

9. prendre (choisir):

prendre objet

to take

prendre sujet, question

to choose

prendre la rouge/le moins cher des deux/la chambre double

to take the red one/the cheaper one/the double room

j'ai pris la question sur Zola

I chose the question on Zola

la romancière a pris comme sujet une histoire vraie

the writer based her novel on a true story

prendre qn pour époux/épouse

to take sb to be one's husband/wife

10. prendre (faire payer):

prendre

to charge

elle prend combien de l'heure/pour une coupe?

how much does she charge an hour/for a cut?

on m'a pris très cher

I was charged a lot

il prend 15% au passage

he takes a cut of 15%

11. prendre:

prendre (nécessiter) temps

to take

prendre (user) espace, temps

to take up

le voyage m'a pris moins de deux heures

the trip took me less than two hours

tes livres prennent trop de place

your books take up too much room

mes enfants me prennent tout mon temps/toute mon énergie

my children take up all my time/all my energy

12. prendre (acheter, réserver, louer):

prendre aliments, essence, place

to get

prends aussi du jambon

get some ham too

j'ai pris deux places pour ce soir

I've got two tickets for tonight

prendre une chambre en ville

to get a room in town

j'en prendrai un kilo

I'll have a kilo

13. prendre (embaucher):

prendre (durablement) employé, assistant, apprenti

to take [sb] on

prendre (pour une mission) personne

to engage

ils ne m'ont pas pris

they didn't take me on

prendre qn comme nourrice

to take sb on as a nanny

prendre un avocat/guide

to engage a lawyer/guide

être pris chez ou par Hachette

to get a job with Hachette

prendre une maîtresse

to take a mistress

14. prendre (accueillir):

prendre

to take

ils ont pris la petite chez eux

they took the little girl in

l'école n'a pas voulu la prendre

the school wouldn't take her

ce train ne prend pas de voyageurs

this train doesn't take passengers

prendre un client taxi:

to pick up a customer

prendre un client prostituée:

to pick up a client

prendre un client coiffeur:

to take a customer

prendre un patient médecin:

to see a patient

prendre un nouveau patient médecin, dentiste:

to take on a new patient

prendre un élève professeur:

to take on a student

15. prendre (ramasser au passage):

prendre personne, pain, clé, journal, ticket

to pick up

je passe te prendre à midi

I'll come and pick you up at 12

prendre un auto-stoppeur

to pick up a hitchhiker

prendre les enfants à l'école

to collect the children from school

16. prendre (emmener):

prendre personne

to take

je prends les enfants cet après-midi

I'll take the children this afternoon

je peux te prendre (en voiture)

I can give you a lift

17. prendre (attraper):

prendre personne, animal

to catch

elle s'est fait prendre en train de voler

she got caught stealing

prendre un papillon avec ses doigts

to pick up a butterfly

prendre un papillon entre ses mains

to cup a butterfly in one's hands

je vous y prends разг.!

caught you!

on ne m'y prendra plus разг.!

I won't be taken in again! разг.

se laisser prendre par un attrape-nigauds/une histoire

to fall for a trick/a story

je ne me suis pas laissé prendre (tromper)

I wasn't going to be taken in разг.

se laisser prendre dans une bagarre

to get drawn into a fight

se faire prendre par l'ennemi

to be captured by the enemy

prendre un poisson

to catch a fish

18. prendre (assaillir):

une douleur le prit

he felt a sudden pain

qu'est-ce qui te prend разг.?

what's the matter with you?

ça te/leur prend souvent разг.?

are you/they often like this?

ça te prend souvent de gueuler разг. comme ça?

do you often yell like that? разг.

19. prendre (captiver):

prendre spectateur, lecteur

to involve

être pris par un livre/film

to be involved in a book/film

20. prendre (subir):

prendre gifle, coup de soleil, décharge, contravention

to get

prendre rhume

to catch

j'ai pris le marteau sur le pied

the hammer hit me on the foot

qu'est-ce qu'ils ont pris разг.! (coups, défaite)

what a beating they got! разг.

qu'est-ce qu'ils ont pris разг.! (reproches)

what a telling-off they got! разг.

prendre une quinte de toux

to have a coughing fit

21. prendre ТРАНС. (utiliser):

prendre autobus, métro, train, ferry, autoroute

to take

prendre le train/la voiture/l'avion

to take the train/the car/the plane

prendre le ou un taxi

to take a taxi

il a pris l'avion pour aller à Bruxelles

he went to Brussels by air

je ne prends plus la voiture pour aller à Paris

I've given up driving to Paris

s'il fait beau, je prendrai la bicyclette

if the weather's nice, I'll cycle

en général je prends mon vélo pour aller travailler

I usually cycle to work

22. prendre (envisager):

prendre

to take

prenons par exemple Nina

take Nina, for example

si je prends une langue comme le chinois/un pays comme la Chine

if we take a language like Chinese/a country like China

à tout prendre

all in all

23. prendre (considérer):

prendre

to take

ne le prends pas mal

don't take it the wrong way

il a plutôt bien pris ta remarque

he took your comment rather well

il me prend pour un imbécile

he takes me for a fool

pour qui me prends-tu? (grossière erreur)

what do you take me for?

pour qui me prends-tu? (manque de respect)

who do you think you're talking to?

tu me prends pour ton esclave?

I'm not your slave, you know!

excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre

I'm sorry, I thought you were someone else

24. prendre (traiter):

prendre

to handle

il est très gentil quand on sait le prendre

he's very nice when you know how to handle him

savoir prendre son enfant

to know how to handle one's child

on ne sait jamais par où la prendre разг.

you never know how to handle her

25. prendre (mesurer):

prendre mensurations, température, tension, pouls

to take

je vais prendre votre pointure

let me measure your foot

26. prendre (noter):

prendre

to take down

je vais prendre votre adresse

let me just take down your address

il s'est enfui mais j'ai pris le numéro de sa voiture

he drove off but I took down his registration number брит.

il s'est enfui mais j'ai pris le numéro de sa voiture

he drove off but I took down his license number америк.

27. prendre (apprendre):

prendre que …

to get the idea (that) …

où a-t-il pris qu'ils allaient divorcer?

where did he get the idea they were going to get divorced?

28. prendre (accepter):

prendre

to take

prendre les cartes de crédit

to take credit cards

il a refusé de prendre l'argent

he refused to take the money

il faut prendre les gens comme ils sont

you must take people as you find them

prendre les choses comme elles sont

to take things as they come

à 1 500, je prends, mais pas plus

at 1, 500, I'll take it, but that's my best offer

29. prendre (endosser):

prendre direction, pouvoir

to take over

prendre contrôle, poste

to assume

je prends ça sur moi

I'll see to it

prendre sur soi de faire

to take it upon oneself to do, to undertake to do

elle a pris sur elle de leur parler/de leur cacher la vérité

she took it upon herself to talk to them/to hide the truth from them

je prends sur moi tes dépenses

I'll cover your expenses

30. prendre (accumuler):

prendre poids

to put on

prendre avance

to gain

prendre trois minutes (d'avance)

to gain three minutes

prendre des forces

to build up one's strength

31. prendre (contracter):

prendre bail

to take on

prendre emploi

to take

32. prendre (défier):

prendre concurrent

to take [sb] on

je prends le gagnant/le perdant

I'll take on the winner/the loser

33. prendre (conquérir):

prendre ВОЕН. ville, forteresse

to take, to seize

prendre navire, tank

to capture

prendre ИГРА pièce, carte

to take

34. prendre (posséder sexuellement):

prendre femme

to take

II. prendre [pʀɑ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. prendre (aller):

prendre à gauche/vers le nord

to go left/north

prenez tout droit

keep straight on

prendre à travers champs

to strike out across the fields брит.

prendre à travers champs

to head off across the fields

prendre au plus court

to take the shortest route

prendre par le littoral

to follow the coast

2. prendre (s'enflammer):

prendre feu, bois, mèche:

to catch

prendre incendie:

to break out

3. prendre (se solidifier):

prendre gelée, flan, glace, ciment, plâtre, colle:

to set

prendre blancs d'œufs:

to stiffen

prendre mayonnaise:

to thicken

4. prendre (réussir):

prendre grève, innovation:

to be a success

prendre idée, mode:

to catch on

prendre teinture, bouture, vaccination, greffe:

to take

prendre leçon:

to sink in

5. prendre (prélever):

prendre sur ses économies pour entretenir un neveu

to draw on one's savings to support a nephew

prendre sur son temps libre pour traduire un roman

to translate a novel in one's spare time

6. prendre (se contraindre):

prendre sur soi

to take a hold on oneself

prendre sur soi pour faire

to make oneself do

prendre sur soi pour ne pas faire

to keep oneself from doing

j'ai pris sur moi pour les écouter

I made myself listen to them

j'ai pris sur moi pour ne pas les insulter

I kept myself from insulting them

7. prendre (être cru) разг.:

ça ne prend pas!

it won't wash! разг.

ça ne prend pas!

it won't work!

ton explication ne prendra pas avec moi

that explanation won't wash with me разг.

8. prendre (subir) разг.:

prendre pour qn

to take the rap for sb разг.

c'est toujours moi qui prends!

I'm always the one who gets it in the neck! разг.

tu vas prendre!

you'll catch it! разг.

il en a pris pour 20 ans

he got 20 years

III. se prendre ГЛ. возвр. гл.

1. se prendre (devoir être saisi, consommé, mesuré):

un marteau se prend par le manche

you hold a hammer by the handle

les pâtes ne se prennent pas avec les doigts

you don't eat pasta with your fingers

en Chine le thé se prend sans sucre

in China they don't put sugar in their tea

la vitamine C se prend de préférence le matin

vitamin C is best taken in the morning

la température se prend le matin

your temperature should be taken in the morning

2. se prendre (pouvoir être acquis, conquis, utilisé, attrapé):

les mauvaises habitudes se prennent vite

bad habits are easily picked up

le roi ne se prend jamais (aux échecs)

the king can't be taken

un avion ne se prend pas sans réservation

you can't take a plane without making reservation

3. se prendre (s'attraper):

se prendre le pied gauche avec la main droite

to take one's left foot in one's right hand

certains singes se prennent aux arbres avec leur queue

some monkeys can swing from trees by their tails

4. se prendre (se tenir l'un l'autre):

se prendre par la taille

to hold each other around the waist

5. se prendre (se coincer):

se prendre les doigts dans la porte

to catch one's fingers in the door

mon écharpe s'est prise dans les rayons

my scarf got caught in the spokes

6. se prendre (recevoir) разг.:

il s'est pris quinze jours de prison/une gifle

he got two weeks in prison/a smack in the face

tu vas te prendre l'étagère sur la tête

the shelf is going to come down on your head

je me suis pris une averse

I got caught in a shower

7. se prendre (commencer):

se prendre à faire

to find oneself doing

elle s'est prise à aimer

she found herself falling in love

se prendre de sympathie pour qn

to take to sb

8. se prendre (se considérer):

elle se prend pour un génie

she thinks she's a genius

il se prend pour James Dean

he fancies himself as James Dean

pour qui est-ce que tu te prends?

who do you think you are?

9. se prendre (agresser):

s'en prendre à qn (par des reproches ou des coups)

to set about sb

s'en prendre à qn (pour passer sa colère)

to take it out on sb

s'en prendre à qc (habituellement)

to carry on about sth

s'en prendre à qc (à l'occasion)

to lay into sth

10. se prendre (se comporter):

savoir s'y prendre avec enfants, femmes, vieux

to have a way with

savoir s'y prendre avec employés, élèves

to know how to handle

11. se prendre (agir):

il faut s'y prendre à l'avance pour avoir des places

you have to book ahead to get seats

tu t'y es pris trop tard

you left it too late (pour faire to do)

il s'y est pris à plusieurs fois

he tried several times

ils s'y sont pris à trois contre lui

it was three against one

on s'y est pris à trois pour faire

it took the three of us to do

regarde comment elle s'y prend

look how she's doing it

elle s'y prend bien/mal

she sets ou goes about it the right/wrong way

j'aime bien ta façon de t'y prendre

I like the way you go about it

comment vas-tu t'y prendre?

how will you go about it?

comment vas-tu t'y prendre pour les convaincre?

how will you go about convincing them?

IV. prendre [pʀɑ̃dʀ]

c'est toujours ça de pris разг.

that's something at least

il y a à prendre et à laisser

it's like the curate's egg

c'est à prendre ou à laisser

take it or leave it

tel est pris qui croyait prendre

the tables are turned

bien m'en a pris разг.

it was a good job разг.

mal m'en a pris разг.

it was a mistake

vinaigre [vinɛɡʀ] СУЩ. м.

vinaigre

vinegar

un assaisonnement à l'huile et au vinaigre

an oil and vinegar dressing

vinaigre de vin/de Xérès

wine/sherry vinegar

vinaigre à l'estragon

tarragon vinegar

faire vinaigre разг.

to get a move on разг.

tourner au vinaigre

to turn sour

on ne prend pas les mouches avec du vinaigre посл.

it doesn't pay to take a hard line

vessie [vesi] СУЩ. ж.

vessie

bladder

vessie gazeuse ou natatoire

air ou swim bladder

prendre des vessies pour des lanternes разг.

to think the moon is made of green cheese

faire prendre à qn des vessies pour des lanternes разг.

to pull the wool over sb's eyes разг.

temps <мн. temps> [tɑ̃] СУЩ. м.

1. temps МЕТЕО.:

temps

weather uncountable

un ou du temps gris

grey weather брит.

un ou du temps gris

gray weather америк.

un beau temps

fine weather

quel beau/sale temps!

what lovely/awful weather!

il faisait un temps merveilleux

it was marvellous weather

il faisait un temps de cochon

it was lousy weather разг.

le mauvais temps nous a empêchés de sortir

the bad weather stopped us from going out

le temps est à la pluie/neige

it looks like rain/snow

le temps est à l'orage

there's going to be a storm

le temps se met à la pluie

the weather is turning to rain

vu le temps qu'il fait

(what) with the weather as it is

quel temps fait-il?

what's the weather like?

ça dépendra du temps qu'il fera

it'll depend on the weather

par beau/mauvais temps

in fine/bad weather, when the weather's fine/bad

par beau temps, on peut voir la tour

on a clear day ou when the weather's fine, you can see the tower

par un si beau temps, tu devrais sortir!

with such fine weather, you should go out!

par temps clair (de jour)

on a clear day

par temps clair (de nuit)

on a clear night

par temps de pluie/neige

when it rains/snows, in rainy/snowy weather

par tous les temps

in all weathers

2. temps (notion):

temps

time

la fuite du temps

the swift passage of time

le temps efface tout

everything fades with time

oublier avec le temps

to forget in ou with time

avec le temps, on s'y fait

you get used to it in ou with time

le temps arrangera les choses

time will take care of everything, it'll be all right in the end

3. temps (durée):

peu de temps avant/après

shortly before/after

en peu de temps

in a short time

dans peu de temps

shortly, before long

il y a ou ça fait peu de temps que le train est parti

the train left a short time ago

d'ici ou dans quelque temps

before long

(pendant) quelque ou un certain temps (assez courte période)

for a while

(pendant) quelque ou un certain temps (période plus longue)

for some time, for quite a while

depuis quelque ou un certain temps il est bizarre

he has been behaving oddly for a while now ou for some time now

il y a quelque ou beau ou un certain temps qu'on ne l'a pas vue

it's been some time since anyone saw her

pendant ou pour un temps

for a while

pendant tout un temps

for quite a while

pendant ce temps(-là)

meanwhile, in the meantime

qu'as-tu fait tout ce temps(-là)?

what have you been doing all this time?

qu'as-tu fait pendant (tout) ce temps(-là)?

what did you do all that time?

en un rien de temps

in next to no time, in no time at all

la plupart ou les trois quarts du temps

most of the time

tout le temps

all the time

depuis le temps que j'en parle

all this time I've been talking about it

depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant

you should have known, it's been around for so long

le temps d'installation a été plus long que prévu

it took longer than expected to install

le temps de la fouille m'a paru interminable

the search seemed to go on forever

le temps d'un après-midi/d'un week-end/d'un instant

just for an afternoon/a weekend/a minute

ils sont restés le temps de l'élection

they stayed just for the duration of the election

il a souri le temps de la photo

he smiled just long enough for the photo to be taken

un an, le temps d'écrire un roman

a year, just long enough to write a novel

le temps de me retourner ou que je me retourne, il avait disparu

by the time I turned round, he had disappeared

le temps de ranger mes affaires et j'arrive

just let me put my things away and I'll be with you

avoir/ne pas avoir le temps

to have/not to have (the) time (pour for, de faire to do)

je n'ai plus beaucoup de temps

I haven't got much time left

(j'ai) pas l'temps! разг.

not now!

on a le temps

we've got (plenty of) time

si tu as le temps, pourrais-tu …?

if you've got time, could you …?

avoir juste le temps

to have just (enough) time

avoir tout le temps

to have bags of time разг.

avoir tout le temps

to have plenty of time

avoir dix ou cent fois le temps

to have all the time in the world

je n'avais que le temps de faire

I only had time to do

vous avez combien de temps pour le déjeuner?

how long do you have for lunch?

avoir du temps (de) libre

to have (some) free time

nous avons du temps devant nous

we have plenty of time, we have time to spare

tu as vraiment du temps devant toi! ирон.

have you got time to kill?

je n'ai pas le temps matériel de faire, je n'ai matériellement pas le temps de faire

there just aren't enough hours in the day (for me) to do

consacrer du temps à qn/qc

to devote time to sb/sth брит.

consacrer du temps à qn/qc

to spend time on sb/sth

donner ou laisser à qn le temps de faire

to give sb time to do

mettre ou prendre du temps

to take time (à faire, pour faire to do)

il faut du temps pour faire

it takes time to do

beaucoup de temps mettre, prendre

a long time

moins de temps que falloir, mettre, prendre

less time than

plus de temps que falloir, mettre, prendre

longer than

prendre peu de temps

not to take a long time, not to take long

ne pas prendre beaucoup de temps

not to take long

il m'a fallu ou cela m'a pris ou j'ai mis beaucoup de temps

it took (me) a long time

il t'a fallu ou cela t'a pris ou tu as mis combien de temps?

how long did it take you?

ça a pris ou mis un temps fou разг.

it took ages разг.

prendre le temps de faire

to take the time to do

prendre son temps

to take one's time

prendre tout son temps

to take all the time one needs

les enfants prennent tout mon temps

the children take up all my time

tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps!

you (certainly) took your time!

j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai

however long it takes, I'll get it done

le temps que met sa lumière à nous parvenir

the time its light takes to reach us

si tu savais le temps que ça (m')a pris!

if you knew how long it took (me)!

le temps passe vite

time flies

le temps passe et rien n'est prêt

time's slipping by and nothing's ready

laisser passer le temps

to let time slip by

ça passe le temps

it passes the time

faire passer le temps

to while away the time (en faisant doing)

passer (tout) son temps à faire

to spend (all of) one's time doing

passer le plus clair de son temps à faire

to spend most of one's time doing

perdre du temps

to waste time (à qc, en qc on sth, à faire doing)

perdre son temps

to waste one's time

nous avons perdu beaucoup de temps à discuter ou en discussions

we've wasted a lot of time arguing

j'ai perdu un temps fou разг.

I've wasted loads of time разг. (à faire doing)

avoir du temps à perdre

to have time on one's hands

c'est du temps perdu, c'est une perte de temps

it's a waste of time

cette visite, c'était vraiment du temps (de) perdu

that visit was a real waste of time

faire qc à temps perdu

to do sth in one's spare time

il n'y a plus de temps/pas de temps à perdre

there's no more time/no time to lose

le temps presse!

time is short!

être pressé par le temps

to be pressed ou pushed for time

trouver le temps de faire

to find (the) time to do

j'ai trouvé le temps long

(the) time seemed to drag, time went really slowly

être dans les temps СПОРТ

to be within the time

nous sommes dans les temps

we've still got time

finir dans les temps

to finish in time

4. temps (moment):

temps

time

à temps partir, terminer

in time

juste à temps

just in time

de temps en temps , de temps à autre

from time to time, now and then

en même temps

at the same time (que as)

je suis arrivé en même temps qu'elle

I arrived at the same time as her ou as she did

le temps est venu de faire

the time has come to do

il y a un temps pour tout

there's a time for everything

il était temps! (marquant l'impatience)

(and) about time too!

il était temps! (marquant le soulagement)

just in the nick of time!

il est temps , il n'est que temps

it's about time

il est grand temps

it's high time (de faire to do)

il n'est que temps de partir

it's high time we left

il est temps de partir ou que nous partions

it's time we left

il est temps que tu fasses

it's time you did ou for you to do

il n'est plus temps de faire

it's too late to do

en temps utile

in time

en temps voulu

in due course

en temps opportun

at the appropriate time

en temps et lieu

at the right time and place

la mesure/décision a été prise en son temps

the measure/decision was taken at the right time ou when it should have been

5. temps (époque):

au ou du temps des Grecs

in the time of the Greeks

au ou du temps de mes grand-parents/de César

in my grandparents'/Caesar's time

les temps modernes/préhistoriques

modern/prehistoric times

le temps des semailles/examens

sowing/exam time

au temps des dinosaures/de l'exploration spatiale

in the age of the dinosaurs/of space exploration

au ou du temps où

in the days when

regretter le temps où

to feel nostalgia for the days when

l'échelle des temps géologiques

the scale of geological ages

les temps héroïques de

the heroic days of

le bon ou beau temps de l'expansion

the good old days мн. of expansion

le bon vieux temps

the good old days мн.

comme au bon vieux temps

as in the good old days

c'était le bon temps!

those were the days!

au plus beau temps de

in the heyday of

au pire temps de

in the worst days of

l'événement le plus grand/extraordinaire de tous les temps

the greatest/most extraordinary event of all time

les temps sont durs

times are hard

ces derniers temps , ces temps derniers

recently

ces temps-ci

lately

en tout temps

at all times

de mon/leur temps

in my/their day ou time

dans le temps, j'étais sportif

in my day, I did a bit of sport

dans le temps, on n'avait pas l'électricité

in those days, we didn't have electricity

depuis le temps, les choses ont dû bien changer

since then things must have really changed

il est loin le temps où

the days are long gone when

il n'est pas loin le temps où tu n'étais qu'une enfant

it's not so long ago that you were but a child

n'avoir ou ne durer qu'un temps

to be short-lived

en un temps où

at a time when

en temps normal ou ordinaire

usually

en d'autres temps

at any other time

en temps de paix/guerre

in peacetime/wartime

en ces temps de pénurie/d'abondance

in these times of hardship/of plenty

en ce temps-là

at that time

être de son temps

to move with the times

être en avance sur son temps

to be ahead of one's time

être en retard sur son temps

to be behind the times

avoir fait son temps prisonnier, militaire:

to have served one's time

avoir fait son temps fonctionnaire, diplomate:

to have put in one's time

avoir fait son temps personne usée:

to have outlived one's usefulness

avoir fait son temps personne usée:

to be past it разг.

avoir fait son temps produit à la mode, appareil, voiture:

to have had its day

6. temps (phase):

temps

stage

en deux temps

in two stages

temps mort (d'activité, de travail)

slack period

dans un premier temps

first

dans un deuxième temps

subsequently

dans un dernier temps

finally

7. temps ЛИНГВ. (de verbe):

temps

tense

les temps simples/composés/du passé

simple/compound/past tenses

adverbe de temps

adverb of time

8. temps ТОРГ. (de travail):

temps

time

avoir un travail à temps partiel/plein

to have a part-/full-time job

travailler à temps partiel

to work part-time

travailler à temps plein ou à plein temps ou à temps complet

to work full-time

être employé à plein temps

to be in full-time work

je cherche un temps partiel разг.

I'm looking for a part-time job

temps de travail

working hours мн.

temps de travail quotidien

working day брит.

temps de travail quotidien

workday америк.

temps de travail hebdomadaire

working week брит.

temps de travail hebdomadaire

workweek америк.

9. temps СПОРТ:

temps

time

un excellent temps

an excellent time

il a fait ou réalisé le meilleur temps

he got the best time

améliorer son temps d'une seconde

to knock a second off one's time

être ou rester dans les temps

to be inside the time

jouer les temps d'arrêt (au football)

to play injury time

10. temps МЕХАН. (de moteur):

temps

stroke

moteur à quatre temps

four-stroke engine

11. temps МУЗ.:

temps

time

temps de valse

waltz time

mesure à deux/trois/quatre temps

two-four/three-four/four-four time

temps d'accès

access time

temps d'antenne

airtime

temps d'arrêt ИНФОРМ.

down time

temps atomique international, TAI

international atomic time

temps atomique international, TAI

TAI

temps d'attente ИНФОРМ.

latency

temps d'attente ИНФОРМ.

waiting time

temps choisi ТОРГ.

flexitime

temps civil АДМИН.

local time

temps différé ИНФОРМ.

batch mode

temps d'exploitation

operating time

temps faible МУЗ.

piano

temps fort МУЗ.

forte

temps fort перенос.

high point

temps d'indisponibilité

unavailable time

temps légal АДМИН.

local time

temps mort ИНФОРМ.

idle time

temps partagé ИНФОРМ.

time-sharing

en temps partagé

time-sharing определит.

temps de pose ФОТО.

exposure time

temps de positionnement ИНФОРМ.

seek time

temps primitifs ЛИНГВ.

principal parts of the verb

temps de réaction ПСИХОЛ.

reaction time

temps de recherche ИНФОРМ.

seek time

temps réel ИНФОРМ.

real time

en temps réel

real-time определит.

temps de réponse

response time

temps sidéral

sidereal time

temps solaire

solar time

temps solaire moyen/vrai

mean/true solar time

temps universel

Greenwich Mean Time, GMT, universal time

temps universel coordonné, TUC

universal time coordinated, UTC

temps de vol

flying time

Выражения:

au temps pour moi!

my mistake!

il y a un temps de se taire et un temps de parler

there is a time to keep silence and a time to speak

le temps perdu ne se rattrape jamais ou ne revient point посл.

you can't make up for lost time

par le temps qui court, par les temps qui courent

with things as they are

prendre le temps comme il vient

to take things as they come

prendre ou se donner ou se payer разг. du bon temps

to have a whale of a time

Taureau [tɔʀo] м.

Taureau

Taurus

sac [sak] СУЩ. м.

1. sac (contenant):

sac (gén)

bag

sac (grossier, à usage commercial)

sack

sac de sport

sports bag брит.

sac de sport

gym bag америк.

sac à charbon/à patates

coal/potato sack

sac de farine (petit)

flour bag

sac de farine (grand)

flour sack

2. sac (contenu):

sac

bag(ful), sack(ful)

j'ai consommé trois sacs de charbon cet hiver

I used three sacks of coal this winter

3. sac:

sac АНАТ., БОТАН.

sac

4. sac (pillage):

sac

sack

mettre à sac ville, région

to sack

mettre à sac boutique, maison

to ransack

5. sac (10 francs):

sac жарг.

ten French francs

sac d'aspirateur

dust bag

sac d'aspirateur

vacuum-cleaner bag

sac à bandoulière

shoulder bag

sac de congélation

freezer bag

sac de couchage

sleeping bag

sac à dos

rucksack брит.

sac à dos

backpack

sac à dos à claie

stretcher-frame rucksack брит.

sac à dos à claie

stretcher-frame backpack

sac à dos promenade

daysack брит.

sac à dos promenade

knapsack америк.

sac d'embrouilles

can of worms

sac herniaire АНАТ.

hernial sac

sac isotherme

cool bag

sac lacrymal АНАТ.

lacrymal sac

sac à main

handbag

sac à main

purse америк.

sac à malices

bag of tricks

sac marin, sac de marin МОР.

kitbag брит.

sac marin, sac de marin МОР.

duffel bag америк.

sac de montagne

rucksack брит.

sac de montagne

knapsack

sac de nœuds перенос.

can of worms

sac d'os разг. перенос.

bag of bones

sac à papier разг.!

nitwit! разг.

sac penderie

suiter

sac penderie

suit bag

sac de plage

beachbag

sac en plastique (sans poignées)

polythene bag

sac en plastique (avec poignées)

carrier bag

sac pollinique БОТАН.

pollen sac

sac polochon

holdall

sac postal

mail sack

sac poubelle

bin liner брит.

sac poubelle

trash bag америк.

sac poubelle

trash-can liner америк.

sac à provisions

shopping bag

sac à provisions

carry-all америк.

sac à puces разг.

fleabag брит. разг.

sac à puces разг.

flea-infested animal

sac reporter

bucket bag

sac de sable СТРОИТ., ВОЕН.

sandbag

sac de sable (pour la boxe)

punchbag брит.

sac de sable (pour la boxe)

punching bag америк.

sac à viande разг.

(sleeping bag) liner

sac à vin разг.

(old) soak разг.

sac de voyage

travel bag

Выражения:

l'affaire est dans le sac разг.

it's in the bag разг.

avoir plus d'un tour dans son sac

to have more than one trick up one's sleeve

être habillé comme un sac (à patates)

to look like a sack of potatoes

vider son sac разг.

to get it off one's chest

se faire prendre la main dans le sac

to be caught red-handed

mettre dans le même sac

to lump [sth] together

mettre dans le même sac

to tar [sth] with the same brush уничиж.

jambe [ʒɑ̃b] СУЩ. ж.

1. jambe:

jambe АНАТ., ЗООЛ.

leg

avoir une jambe plus courte que l'autre

to have one leg shorter than the other

mes jambes ne me portent plus

my legs won't carry me any further

avoir des jambes bien faites

to have nice ou good legs

avoir de bonnes jambes

to have strong ou sturdy legs

avoir des jambes de 20 ans

to have the legs of a 20-year-old

plier les jambes (debout)

to bend one's knees

plier les jambes (assis)

to draw one's legs up

croiser les jambes

to cross one's legs

être assis les jambes croisées

to be sitting with one's legs crossed

il avait les jambes écartées

his legs were wide apart

aller ou courir à toutes jambes

to run as fast as one's legs can carry one

avoir une jambe raide

to have a stiff leg

j'ai mal aux jambes

my legs are hurting

j'ai les jambes lourdes

my legs feel heavy

se retrouver/tomber les jambes en l'air

to land/fall flat on one's back

j'ai les jambes coupées ou brisées

my legs feel like lead

j'ai les jambes comme du coton

I feel weak at the knees

traîner la jambe разг.

to trudge along

2. jambe (partie de vêtement):

jambe

leg

3. jambe (branche d'un compas):

jambe

leg

jambe artificielle

artificial leg

jambe de bois

wooden leg

c'est comme un emplâtre ou cataplasme ou cautère sur une jambe de bois

it's useless

jambe de force СТРОИТ.

strut

Выражения:

cela me fait une belle jambe разг.

a fat lot of good that does me разг.

il ne tient plus sur ses jambes

he can hardly stand up

couper bras et jambes à qn

to leave sb speechless

les jambes me rentrent dans le corps, je n'ai plus de jambes

I'm on my last legs разг.

les jambes me rentrent dans le corps, je n'ai plus de jambes

I'm very tired

prendre ses jambes à son cou

to take to one's heels

parlez-lui de mariage et il prendra les jambes à son cou

mention marriage and you won't see him for dust разг.

donner des jambes à qn

to add wings to sb's heels

avoir qn dans les jambes

to have sb under one's feet

tenir la jambe à qn

to keep talking to sb

faire une partie de jambes en l'air жарг.

to have a roll in the hay разг.

traiter qn par-dessus ou par-dessous la jambe

to treat sb in an offhand manner

faire qc par-dessus ou par-dessous la jambe

to do sth in a slipshod manner

flagrant (flagrante) [flaɡʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

flagrant (flagrante) échec, déséquilibre, différence, preuve

obvious

flagrant (flagrante) injustice, malhonnêteté, violation

flagrant

flagrant (flagrante) mensonge, contradiction, discrimination

blatant

flagrant (flagrante) erreur, exemple

glaring

il ment, c'est flagrant

it's blatantly obvious that he's lying

flagrant délit ЮРИД.

case requiring no further collection of evidence

en flagrant délit

in flagrante delicto

prendre qn en flagrant délit

to catch sb red-handed

en flagrant délit de vol

in the act of stealing

en flagrant délit de meurtre/d'adultère

in the act of committing murder/adultery

prendre qn en flagrant délit de mensonge

to catch sb out in a lie

Dieu [djø] СУЩ. м. РЕЛИГ.

Dieu

God

Dieu le père

God the Father

le royaume de Dieu

the kingdom of God

croire en Dieu

to believe in God

le bon Dieu

the good Lord

mon Dieu!

my God!

grand Dieu!

God almighty!

Dieu du ciel!

God in heaven!

bon Dieu! жарг.

for God's sake!

bon Dieu d'bon Dieu! жарг.

good God almighty! разг.

nom de Dieu! жарг.

Christ almighty! жарг.

Dieu merci!

thank God!

Dieu me pardonne!

God forgive me!

Dieu vous entende!

may God hear your prayer!

Dieu soit loué ou béni!

thanks be to God!

Dieu te garde!

may God protect you!

Dieu m'en garde!

God forbid!

Dieu ait son âme!

God rest his/her soul

c'est pas Dieu possible разг.!

good God, it's not possible!

Dieu sait si je l'avais prévenu!

goodness ou God knows I warned him!

Dieu sait pourquoi/quand!

goodness (only) knows why/when

Dieu seul le sait

goodness only knows

si Dieu le veut

God willing

se prendre pour Dieu le père

to think one is God Almighty

ne craindre ni Dieu ni diable

to fear neither Heaven nor Hell

ne croire ni à ou en Dieu ni au diable

not to believe in anything

chaque jour que Dieu fait

day in, day out

chacun pour soi et Dieu pour tous

every man for himself (and God for us all)

l'homme propose et Dieu dispose

man proposes, God disposes

il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints посл.

always go straight to the top

qui donne aux pauvres prête à Dieu посл.

he who gives to the poor will be rewarded in heaven

Dieu reconnaîtra les siens

the Lord looks after his own

c'est la maison du bon Dieu ici!

it's open house here!

courage [kuʀaʒ] СУЩ. м.

1. courage:

courage (devant l'adversité)

courage

courage (devant un danger physique)

bravery

avec courage

courageously, with courage, bravely

avoir du courage

to be courageous ou brave

avoir le courage de faire

to be courageous ou brave enough to do, to have the courage to do

trouver le courage de faire

to pluck up the courage to do

faire preuve de (beaucoup de) courage

to show (great) courage

il faut du courage pour faire ça

it takes courage to do that

il faut du courage pour faire ça

it takes guts to do that разг.

donner du courage à qn

to give sb courage

avoir le courage de ses opinions

to have the courage of one's convictions

2. courage (énergie):

courage

energy

je n'ai même pas le courage de me doucher

I don't even have the energy to have a shower

je n'ai pas eu le courage de dire non

I didn't have the heart to say no

‘je vais travailler’—‘bon courage!’

‘I'm going to work’—‘work hard!’

‘je vais travailler’—‘bon courage!’

‘I'm going to work’—‘good luck to you!’ ирон.

courage!

don't lose heart!

perdre/prendre courage

to lose/to take heart

reprendre courage

to take fresh heart

cela m'a donné du courage (pour faire)

it encouraged me (to do)

je mange du chocolat pour me donner du courage

I eat chocolate to keep myself going

Выражения:

prendre son courage à deux mains

to take one's courage in both hands

clique [klik] СУЩ. ж.

1. clique (groupe):

clique

clique

2. clique (fanfare):

clique

pipe band

prendre ses cliques et ses claques

to pack up and go

canard [kanaʀ] СУЩ. м.

1. canard ЗООЛ.:

canard

duck

chasse aux canards

duck shooting

canard domestique/sauvage

domestic/wild duck

marcher en canard

to waddle

2. canard КУЛИН.:

canard

duck

canard à l'orange/aux olives

duck in orange sauce/with olives

3. canard (sucre):

canard разг.

sugar lump dipped in coffee or brandy

4. canard (journal):

canard разг.

rag разг.

canard разг.

newspaper

5. canard (fausse nouvelle):

canard разг.

false rumour брит.

lancer des canards

to spread false rumours брит.

6. canard МУЗ. (fausse note):

canard

wrong note

7. canard (terme d'affection):

canard разг.

darling

8. canard канад. (bouilloire):

canard

kettle

canard de Barbarie

Muscovy duck

canard boîteux перенос.

lame duck

canard laqué

Peking duck

canard mandarin

mandarin duck

Выражения:

ça ne casse pas trois ou quatre pattes à un canard разг.

it's nothing to write home about

glisser sur qn comme l'eau sur l'aile d'un canard

to be like water off a duck's back to sb

il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages разг.

you should give people credit for some intelligence

argent [aʀʒɑ̃] СУЩ. м.

1. argent (monnaie):

argent

money

argent facile/frais/sale

easy/ready/dirty money

argent public

public funds мн. ou money

déposer de l'argent à la banque

to deposit money in the bank

retirer de l'argent à la banque

to withdraw money from the bank

l'argent me fond dans les mains

money just runs through my fingers

ça rapporte peu d'argent

it doesn't bring in much money

faire de l'argent

to make money

se faire de l'argent en vendant qc/par la spéculation/sur le dos des autres

to make money by selling sth/through speculation/at the expense of others

dépenser son argent sans compter

to spend one's money like water разг.

pour de l'argent

for money

perdre son argent au jeu

to gamble one's money away

en avoir/vouloir pour son argent

to get/to want one's money's worth

parler d'argent

to talk about money (matters)

l'argent de la drogue

drug money

2. argent (métal):

argent

silver

en argent bracelet, couvert

silver определит.

d'argent fil, feuille

silver определит.

3. argent ГЕРАЛЬД.:

argent

argent

argent liquide

cash

argent de poche

pocket money

Выражения:

le temps c'est de l'argent

time is money

prendre qc pour argent comptant

to take sth at face value

une engueulade

a telling off

recevoir une copieuse engueulade жарг.

to get a good telling off

se faire dégommer (en flèche)

to get a telling off

в словаре PONS

английский

французский

telling-off <tellings> СУЩ. разг.

telling-off

savon м.

to give sb a telling-off

passer un savon à qn

французский

английский

savon [savɔ̃] СУЩ. м.

1. savon (savonnette):

savon

soap

savon de Marseille

household soap

2. savon разг. (réprimande):

savon

telling-off

passer un savon à qn

to give sb a good telling-off

prendre un (bon) savon

to get told off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In fact, most times she gives people a big telling-off, she's right.

www.telegraph.co.uk

The singer is determined to improve his voice by quitting his nicotine habit, after a telling-off from the boy band's management team.

www.huffingtonpost.co.uk

For owners of unruly dogs, a short yank on their lead and a stern telling-off can sometimes seem the only way of keeping their wayward pets in line.

www.telegraph.co.uk

If you ask that question, you will likely be the recipient of a good telling-off by those who think anyone who serves is a hero.

www.huffingtonpost.ca

The student who thought he could get away with such foul-mouthed misogyny in front of the class needed a stern telling-off, which eventually came his way.

www.independent.co.uk