PONS французский ↔ английский Переводчик

I. quand [kɑ̃, kɑ̃t] СОЮЗ When traduisant quand conjonction ne peut pas être suivi du futur: quand il aura terminé = when he has finished; quand je serai guérie, j'irai te voir = when I'm better, I'll come and see you.

1. quand (lorsque):

quand: when

quand il arrivera, vous lui annoncerez la nouvelle: when he gets here, you can tell him the news

appelez-moi quand la voiture sera prête: call me when the car is ready

quand il arriva sur place, il comprit: when he got there, he understood

quand il prend son poste en 1980, la situation est déjà catastrophique: when he took up his post in 1980, the situation was already catastrophic

quand il termine son repas, nous partons: when he has finished his meal, we're going

tu auras ton dessert quand tu auras fini ta viande: you'll have your dessert when you have finished your meat

quand il est fatigué et qu'il boit: when he is tired and he drinks

cela date de quand j'étais étudiante: it goes back to when I was a student, it goes back to my student days

emporte une pomme pour quand tu auras faim разг.: take an apple with you in case you get hungry

2. quand (valeur exclamative):

quand je pense que ma fille va avoir dix ans!: to think that my daughter's almost ten (years old)!

quand je vous le disais!: I told you so!

3. quand (toutes les fois que):

quand: whenever

quand elle doit prendre l'avion elle est toujours très nerveuse: whenever she has to fly she gets nervous

quand il pleut plus de trois jours la cave est inondée: whenever it rains for more than three days, the cellar floods

quand il se mettait en colère, tout le monde tremblait: everybody shook with fear whenever he got angry

quand il s'agit de boire un verre, il ne dit jamais non: when he's offered a drink, he never refuses it

son attitude change quand il s'agit de son fils: his attitude changes when it comes to his son

savoir sévir quand il faut: to be strict when necessary

4. quand (alors que):

quand офиц.: when

pourquoi partir quand tout nous incite à rester?: why leave when there's every reason to stay?

tu oses te plaindre quand des gens meurent de faim!: you dare to complain when there are people starving!

elle l'a laissé tomber quand elle aurait dû l'aider: she let him down when she should have helped him

5. quand (même si):

quand офиц.: even if

quand (bien même) la terre s'écroulerait, il continuerait à dormir: even if the earth opened up, he'd carry on sleeping

‘tu ne vas pas faire ça?’—‘et quand bien même?’: ‘you're not going to do that?’—‘what if I do?’

II. quand [kɑ̃, kɑ̃t] НАРЕЧ.

quand: when

quand arrive-t-il/viendras-tu?: when does he arrive/will you come?

tu reviens quand? разг., quand est-ce que tu reviens?: when are you coming back?

je ne sais pas quand elle arrivera: I don't know when she'll get here

depuis quand habitez-vous ici?: how long have you been living here?

ça date de quand cette histoire?: when did all this happen?

de quand date votre dernière réunion?: when was your last meeting?

de quand est la lettre?: what is the date on the letter?

je me demande pour quand est prévue la publication du dictionnaire: I wonder when the dictionary is due to be published

c'est prévu pour quand?: when is it scheduled for?

c'est pour quand le bébé?: when is the baby due?

à quand la semaine de 30 heures?: when will we have the 30-hour week?

III. quand même НАРЕЧ.

ils étaient occupés mais ils nous ont quand même rendu visite: they were busy but even so they came to visit us

ils ne veulent pas de moi, mais j'irai quand même!: they don't want me, but I'll go all the same

elle est quand même bête d'avoir fait ça!: it's really stupid of her to have done that!

quand même, tu as vu ça?: really, did you see that?

quand même, tu exagères! (tu n'es pas objectif): come on, you're exaggerating!

quand même, tu exagères! (tu vas trop loin): come on, that's going too far!

tu ne vas pas faire ça quand même?: you're not going to do that, are you?

quasi [kazi] НАРЕЧ.

quasi: nearly

quasi mort: as good as dead

quasi-certitude [kazisɛʀtityd] СУЩ. ж.

quasi-certitude: practical certainty

quasi-totalité <quasi-totalités> [kazitɔtalite] СУЩ. ж.

la quasi-totalité des enfants: virtually all the children

quai [ke] СУЩ. м.

1. quai d'une gare, station de métro:

quai: platform

2. quai (pour accoster):

quai: quay

3. quai (voie publique):

quai: embankment

les quais de la Seine: the banks of the Seine

quant-à-soi [kɑ̃taswa] СУЩ. м. неизм.

rester sur son quant-à-soi: to remain aloof

quant [kɑ̃t] ПРЕДЛОГ (pour ce qui concerne)

quant à qn/qc: as for sb/sth

quant à moi: as for me

quart-monde <quarts-mondes> [kaʀmɔ̃d] СУЩ. м.

1. quart-monde (pauvreté):

le quart-monde: poverty

le quart-monde (personnes défavorisées): the poor

2. quart-monde (pays les plus pauvres):

quart-monde: the Fourth World

quart [kaʀ] СУЩ. м.

1. quart (quatrième partie d'un tout):

quart: quarter

trois quarts: three quarters

quart de finale: quarter final

quart de siècle: quarter of a century

2. quart КУЛИН. (25 cl):

quart: quarter litre брит.

quart: quarter liter америк.

3. quart (15 minutes):

quart: quarter

un quart d'heure: quarter of an hour

un quart d'heure (dans le décompte des heures): quarter

il est 3 heures et/un quart: it's a quarter past three

il est 4 heures moins le quart: it's a quarter to four

4. quart (partie appréciable):

quart: quarter

je n'ai pas fait le quart de ce que je voulais faire: I haven't done half of what I wanted to

les trois quarts de qc: the best part of sth

les trois quarts du temps: most of the time

Выражения:

au quart de poil разг.: perfectly

au quart de tour: straight off

passer un mauvais [ou sale] quart d'heure: to have a miserable time

I. quand [kɑ̃] НАРЕЧ.

quand: when

depuis/jusqu'à quand?: since/till when?

de quand date ce livre?: when did this book come out?

II. quand [kɑ̃] СОЮЗ

1. quand:

quand: when

quand elle arrivera: when she arrives

2. quand разг. (le moment où, le fait que):

quand: when

3. quand (exclamatif):

quand je pense que ...!: when I think that ...!

Выражения:

quand même (malgré cela): still

quand même разг. (tout de même): all the same

tu aurais quand même pu avertir: you could still have let us know

I. que <qu'> [kə] СОЮЗ

1. que (introduit une complétive):

que: that

je ne crois pas qu'il vienne: I don't think (that) he'll come

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que: perhaps

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est?: what is it?

qu'est-ce que c'est que ça? разг.: what's that?

quand/où est-ce que tu pars?: when/where are you going?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau: if you've got the time and the weather's nice

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là: he's been here for four days now

6. que (introduit une proposition de but):

que: so (that)

taisez-vous qu'on entende l'orateur!: keep quiet so we can hear the speaker!

7. que (pour comparer):

plus/moins/autre ... que: more/less/other than

(tout) aussi ... que: as ... as

autant de ... que: as many [or much] ... as

tel que: such as

8. que (seulement):

que: only

il ne fait que travailler: all he does is work

il n'est arrivé qu'hier: he only arrived yesterday

la vérité, rien que la vérité: the truth and nothing but the truth

II. que <qu'> [kə] НАРЕЧ. (comme)

(qu'est-ce) que c'est beau!: how lovely it is!

III. que <qu'> [kə] МЕСТОИМ. относит.

1. que (complément direct se rapportant à un substantif):

que: which

que: that

ce que: what

chose que: which

quoi que tu dises: whatever you (may) say

2. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau: one day when it was fine

toutes les fois qu'il vient: every time he comes

le temps que la police arrive, ...: by the time the police arrive, ...

IV. que <qu'> [kə] МЕСТОИМ. вопросит.

1. que (quelle chose?):

que: what?

qu'est-ce que ...?: what ...?

ce que: what

2. que (attribut du sujet):

que: what

que deviens-tu?: how are you doing?

qu'est-ce que ...?: what ...?

ce que: what

3. que (quoi):

que: What

Выражения:

qu'est-ce qui vous prend?: what's the matter with you?

quasi [kazi] НАРЕЧ.

quasi: nearly

quasi mort: as good as dead

quasi-totalité <quasi-totalités> [kazitɔtalite] СУЩ. ж.

la quasi-totalité des enfants: virtually all the children

quasi-certitude [kazisɛʀtityd] СУЩ. ж.

quasi-certitude: practical certainty

quant [kɑ͂t] ПРЕДЛОГ (pour ce qui concerne)

quant à qn/qc: as for sb/sth

quant à moi: as for me

quart [kaʀ] СУЩ. м.

1. quart (quatrième partie d'un tout):

quart: quarter

trois quarts: three quarters

quart de finale: quarterfinal

quart de siècle: quarter of a century

2. quart culin (25 cl):

quart: quarter liter

3. quart (15 minutes):

quart: quarter

un quart d'heure: quarter of an hour

un quart d'heure (dans le décompte des heures): quarter

il est 3 heures et/un quart: it's a quarter past three

il est 4 heures moins le quart: it's a quarter to four

4. quart (partie appréciable):

quart: quarter

je n'ai pas fait le quart de ce que je voulais faire: I haven't done half of what I wanted to

les trois quarts de qc: the best part of sth

les trois quarts du temps: most of the time

Выражения:

au quart de poil разг.: perfectly

au quart de tour: straight off

passer un mauvais [ou sale] quart d'heure: to have a miserable time

quant-à-soi [kɑ͂taswa] СУЩ. м. неизм.

rester sur son quant-à-soi: to remain aloof

quart-monde <quarts-mondes> [kaʀmo͂d] СУЩ. м.

1. quart-monde (pauvreté):

le quart-monde: poverty

le quart-monde (personnes défavorisées): the poor

2. quart-monde (pays les plus pauvres):

quart-monde: the Fourth World

quai [ke] СУЩ. м.

1. quai d'une gare, station de métro:

quai: platform

2. quai (pour accoster):

quai: quay

3. quai (voie publique):

quai: embankment

les quais de la Seine: the banks of the Seine

I. quand [kɑ͂] НАРЕЧ.

quand: when

depuis/jusqu'à quand?: since/till when?

de quand date ce livre?: when did this book come out?

II. quand [kɑ͂] СОЮЗ

1. quand:

quand: when

quand elle arrivera: when she arrives

2. quand разг. (le moment où, le fait que):

quand: when

3. quand (exclamatif):

quand je pense que ...!: when I think that ...!

Выражения:

quand même (malgré cela): still

quand même разг. (tout de même): all the same

tu aurais quand même pu avertir: you could still have let us know

I. que <qu'> [kə] СОЮЗ

1. que (introduit une complétive):

que: that

je ne crois pas qu'il vienne: I don't think (that) he'll come

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que: perhaps

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est?: what is it?

qu'est-ce que c'est que ça? разг.: what's that?

quand/où est-ce que tu pars?: when/where are you going?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau: if you've got the time and the weather's nice

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là: he's been here for four days now

6. que (introduit une proposition de but):

que: so (that)

taisez-vous qu'on entende l'orateur!: keep quiet so we can hear the speaker!

7. que (pour comparer):

plus/moins/autre ... que: more/less/other than

(tout) aussi ... que: as ... as

autant de ... que: as many [or much] ... as

tel que: such as

8. que (seulement):

que: only

il ne fait que travailler: all he does is work

il n'est arrivé qu'hier: he only arrived yesterday

la vérité, rien que la vérité: the truth and nothing but the truth

II. que <qu'> [kə] НАРЕЧ. (comme)

(qu'est-ce) que c'est beau!: how lovely it is!

III. que <qu'> [kə] МЕСТОИМ. относит.

1. que (complément direct se rapportant à un substantif):

que: which

que: that

ce que: what

chose que: which

quoi que tu dises: whatever you (may) say

2. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau: one day when it was fine

toutes les fois qu'il vient: every time he comes

le temps que la police arrive, ...: by the time the police arrive, ...

IV. que <qu'> [kə] МЕСТОИМ. вопросит.

1. que (quelle chose?):

que: what?

qu'est-ce que ...?: what ...?

ce que: what

2. que (attribut du sujet):

que: what

que deviens-tu?: what are you up to?

qu'est-ce que ...?: what ...?

ce que: what

3. que (quoi):

que: what

Выражения:

qu'est-ce qui vous prend?: what's the matter with you?

quart-monde м.

quart-monde: 4th world

quart-monde: underclass

squat м.

1. squat (action):

squat: squatting

2. squat (maison):

squat: squat

cas м.

cas social: welfare case

fonctionnement en cas d'urgence

fonctionnement en cas d'urgence: emergency running properties

mécanisme pas à pas

mécanisme pas à pas: electronic stepping switch

équipement de base

équipement de base: basic equipment

plaque de base

plaque de base: base plate

by-pass

by-pass: bypass

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les équipes se départagent en huitièmes de finale, puis en quarts de finale au meilleur de deux rencontres.

fr.wikipedia.org

Il atteint les quarts de finale de cette compétition en 1993.

fr.wikipedia.org

Ce microscope est destiné aux pays du tiers-monde comme du quart-monde.

fr.wikipedia.org

Mais très souvent, il multipliait les tentatives d'estocades, les ratait et laissait rentrer le taureau vivant au toril, le quart d'heure imparti étant dépassé.

fr.wikipedia.org

Initialement, le soir désignait le dernier quart ensoleillé de la journée.

fr.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре