QUAND MÊME - Перевод французский на английский

still and all разг.

quand même

still

quand même

even so

quand même

it was interesting even so

c'était quand même intéressant

anyway

quand même

thanks anyway

merci quand même

for all that

quand même

surely

tout de même, quand même

thanks a million разг.! ирон.

merci quand même! разг.

nevertheless

quand même, malgré tout

I. quand [kɑ̃, kɑ̃t] СОЮЗ When traduisant quand conjonction ne peut pas être suivi du futur: quand il aura terminé = when he has finished; quand je serai guérie, j'irai te voir = when I'm better, I'll come and see you.

1. quand (lorsque):

quand

when

quand il arrivera, vous lui annoncerez la nouvelle

when he gets here, you can tell him the news

appelez-moi quand la voiture sera prête

call me when the car is ready

quand il arriva sur place, il comprit

when he got there, he understood

quand il prend son poste en 1980, la situation est déjà catastrophique

when he took up his post in 1980, the situation was already catastrophic

quand il termine son repas, nous partons

when he has finished his meal, we're going

tu auras ton dessert quand tu auras fini ta viande

you'll have your dessert when you have finished your meat

quand il est fatigué et qu'il boit

when he is tired and he drinks

cela date de quand j'étais étudiante

it goes back to when I was a student, it goes back to my student days

emporte une pomme pour quand tu auras faim разг.

take an apple with you in case you get hungry

2. quand (valeur exclamative):

quand je pense que ma fille va avoir dix ans!

to think that my daughter's almost ten (years old)!

quand je vous le disais!

I told you so!

3. quand (toutes les fois que):

quand

whenever

quand elle doit prendre l'avion elle est toujours très nerveuse

whenever she has to fly she gets nervous

quand il pleut plus de trois jours la cave est inondée

whenever it rains for more than three days, the cellar floods

quand il se mettait en colère, tout le monde tremblait

everybody shook with fear whenever he got angry

quand il s'agit de boire un verre, il ne dit jamais non

when he's offered a drink, he never refuses it

son attitude change quand il s'agit de son fils

his attitude changes when it comes to his son

savoir sévir quand il faut

to be strict when necessary

4. quand (alors que):

quand офиц.

when

pourquoi partir quand tout nous incite à rester?

why leave when there's every reason to stay?

tu oses te plaindre quand des gens meurent de faim!

you dare to complain when there are people starving!

elle l'a laissé tomber quand elle aurait dû l'aider

she let him down when she should have helped him

5. quand (même si):

quand офиц.

even if

quand (bien même) la terre s'écroulerait, il continuerait à dormir

even if the earth opened up, he'd carry on sleeping

‘tu ne vas pas faire ça?’—‘et quand bien même?’

‘you're not going to do that?’—‘what if I do?’

II. quand [kɑ̃, kɑ̃t] НАРЕЧ.

quand

when

quand arrive-t-il/viendras-tu?

when does he arrive/will you come?

tu reviens quand? разг., quand est-ce que tu reviens?

when are you coming back?

je ne sais pas quand elle arrivera

I don't know when she'll get here

depuis quand habitez-vous ici?

how long have you been living here?

ça date de quand cette histoire?

when did all this happen?

de quand date votre dernière réunion?

when was your last meeting?

de quand est la lettre?

what is the date on the letter?

je me demande pour quand est prévue la publication du dictionnaire

I wonder when the dictionary is due to be published

c'est prévu pour quand?

when is it scheduled for?

c'est pour quand le bébé?

when is the baby due?

à quand la semaine de 30 heures?

when will we have the 30-hour week?

III. quand même НАРЕЧ.

ils étaient occupés mais ils nous ont quand même rendu visite

they were busy but even so they came to visit us

ils ne veulent pas de moi, mais j'irai quand même!

they don't want me, but I'll go all the same

elle est quand même bête d'avoir fait ça!

it's really stupid of her to have done that!

quand même, tu as vu ça?

really, did you see that?

quand même, tu exagères! (tu n'es pas objectif)

come on, you're exaggerating!

quand même, tu exagères! (tu vas trop loin)

come on, that's going too far!

tu ne vas pas faire ça quand même?

you're not going to do that, are you?

I. même [mɛm] ПРИЛ.

1. même (identique):

même

same

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him брит.

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him америк.

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité

itself

il est la perfection/la ponctualité même

he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même

he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II. même [mɛm] НАРЕЧ.

1. même (pour renchérir):

même

even

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

même

very

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

this very day

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III. à même de СОЮЗ

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV. de même НАРЕЧ.

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V. de même que СОЮЗ

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps

just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol брит. ou gas америк. , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI. même si СОЮЗ

même si

even if

VII. même que СОЮЗ

même que жарг.:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all разг.

VIII. même [mɛm] МЕСТОИМ. неопред.

le même , la même , les mêmes

the same

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

the same as

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

mémé [meme] СУЩ. ж. разг.

1. mémé (grand-mère):

mémé

gran разг.

mémé

granny разг.

2. mémé (vieille femme):

mémé уничиж.

old granny разг., уничиж.

ortie [ɔʀti] СУЩ. ж.

ortie

(stinging) nettle

se piquer aux orties

to get stung in the nettles

soupe d'ortie

nettle soup

ortie blanche

white nettle

faut pas pousser pépé ou mémé dans les orties разг.

that's going a bit far

jeter qc aux orties

to forget all about sth

французский

английский

tu aurais quand même pu avertir

you could still have let us know

quand même (malgré cela)

still

quand même разг. (tout de même)

all the same

on a quand même son amour-propre

one has one's pride

английский

французский

all the same

quand même

it's still delicious though

c'est quand même délicieux

is the wedding still on?

est-ce que le mariage aura lieu quand même?

at the best of times

même quand tout va bien

I. quand [kɑ̃] НАРЕЧ.

quand

when

depuis/jusqu'à quand?

since/till when?

de quand date ce livre?

when did this book come out?

II. quand [kɑ̃] СОЮЗ

1. quand:

quand

when

quand elle arrivera

when she arrives

2. quand разг. (le moment où, le fait que):

quand

when

3. quand (exclamatif):

quand je pense que ...!

when I think that ...!

Выражения:

quand même (malgré cela)

still

quand même разг. (tout de même)

all the same

tu aurais quand même pu avertir

you could still have let us know

I. même [mɛm] ПРИЛ.

1. même (identique, simultané):

même

same

2. même (semblable):

même

same

c'est la même chose

it is the same thing

3. même (en personne):

être la gaieté/la bonne humeur même

to be happiness/good humour itself брит.

être la gaieté/la bonne humeur même

to be happiness/good humor itself америк.

4. même (pour renforcer):

c'est cela même qui ...

it is that very thing which ...

II. même [mɛm] МЕСТОИМ. неопред.

le/la même

the same

III. même [mɛm] НАРЕЧ.

1. même (de plus, jusqu'à):

même

even

même pas

not even

2. même (précisément):

ici même

at this very place

et, par là même, il s'accuse

and by the very fact of saying so he's making an admission

je le ferai aujourd'hui même

I will do it this very day

3. même разг. (en plus):

même que c'est vrai

and what's more, it's true

Выражения:

être à même de +infin

to be able to +infin

à même le sol

on the bare ground

vous de même! высок.

and you likewise!

il en est de même pour qn/qc

it is the same for sb/sth

de même que son frère

just like his brother

tout de même

all the same

mémé [meme] СУЩ. ж. разг.

mémé

granny

faire mémé personne

to look old

faire mémé robe

to look old-fashioned

французский

английский

tu aurais quand même pu avertir

you could still have let us know

quand même (malgré cela)

still

quand même разг. (tout de même)

all the same

английский

французский

all the same

quand même

it's still delicious, though

c'est quand même délicieux

at the best of times

même quand tout va bien

I. quand [kɑ͂] НАРЕЧ.

quand

when

depuis/jusqu'à quand?

since/till when?

de quand date ce livre?

when did this book come out?

II. quand [kɑ͂] СОЮЗ

1. quand:

quand

when

quand elle arrivera

when she arrives

2. quand разг. (le moment où, le fait que):

quand

when

3. quand (exclamatif):

quand je pense que ...!

when I think that ...!

Выражения:

quand même (malgré cela)

still

quand même разг. (tout de même)

all the same

tu aurais quand même pu avertir

you could still have let us know

mémé [meme] СУЩ. ж. разг.

mémé

granny

faire mémé personne

to look old

faire mémé robe

to look old-fashioned

I. même [mɛm] ПРИЛ.

1. même (identique, simultané):

même

same

2. même (semblable):

même

same

c'est la même chose

it's the same thing

3. même (en personne):

être la gaieté/la bonne humeur même

to be happiness/good humor personified

4. même (pour renforcer):

c'est cela même qui ...

it is that very thing which ...

II. même [mɛm] МЕСТОИМ. неопред.

le/la même

the same

III. même [mɛm] НАРЕЧ.

1. même (de plus, jusqu'à):

même

even

même pas

not even

2. même (précisément):

ici même

at this very place

je le ferai aujourd'hui même

I will do it this very day

3. même разг. (en plus):

même que c'est vrai

and what's more, it's true

Выражения:

être à même de +infin

to be able to +infin

à même le sol

on the bare ground

vous de même! высок.

and you likewise!

il en est de même pour qn/qc

it is the same for sb/sth

de même que son frère

just like his brother

tout de même

all the same

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'auteur l'évoque et répète à l'envi ce mot : « mémé ».

fr.wikipedia.org

Quand le roi découvre les petits chiens, la reine est renvoyée chez sa mère plutôt que jetée dans de fétides oubliettes.

fr.wikipedia.org

Selon ses dires, la fillette avait cessé de respirer quand il avait rouvert le coffre.

fr.wikipedia.org

On l'utilise quand on fait des torsades pour tenir les mailles temporairement, d'un côté ou de l'autre du tricot, pendant que l'on tricote les autres.

fr.wikipedia.org

Quand on est au milieu, il est difficile de regarder en bas sans frémir.

fr.wikipedia.org