TRUE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. true [брит. truː, америк. tru] ПРИЛ.

1. true:

true (based on fact, not a lie) account, news, rumour, fact, story

vrai

true (from real life) story

vécu

true or false?

vrai ou faux?

it is quite/only too true that…

il est exact/il n'est que trop vrai que…

it is simply not true that…

ce n'est pas vrai que…

it is true to say that…

on peut dire que…

to ring true

sonner vrai

the same is or holds true of the new party

cela est vrai aussi or il en va de même pour le nouveau parti

what is true of adults is true of children

ce qui est vrai pour les adultes l'est aussi pour les enfants

to prove true

se révéler exact

this allegation, if true…

si cette allégation est fondée, elle…

it can't be true!

ce n'est pas possible!

that's true (when agreeing)

c'est juste

too true разг.!

je ne vous/te le fais pas dire!

true, we shall miss her but…

c'est vrai qu'elle va nous manquer mais…

2. true (real, genuine):

true god, democracy, American, worth

vrai

true identity, age

véritable

true cost, meaning, nature, value

vrai

to come true

se réaliser

it is hard to get the true picture

il est difficile de savoir ce qui se passe vraiment or en réalité

an artist in the true sense of the word

un artiste dans toute l'acception du terme

3. true (heartfelt, sincere):

true feeling, repentance, understanding

sincère

to feel true remorse

éprouver un remords sincère

to be a true believer

avoir la foi

true love

le véritable amour

4. true (accurate):

true copy

conforme

true assessment

correct, juste

is the photo a true likeness?

cette photo est-elle vraiment ressemblante?

to be true to life film, novel, book:

être vrai

5. true (faithful, loyal):

true servant, knight

fidèle

to be true to beliefs, word

être fidèle à

6. true СТРОИТ.:

to be/to be out of true window, post, frame:

être/ne pas être d'aplomb

7. true МУЗ.:

true note, instrument

juste

II. true [брит. truː, америк. tru] НАРЕЧ.

1. true (straight):

true aim, fire

juste

2. true устар., лит.:

to speak true

être sincère

III. true [брит. truː, америк. tru]

to be too good to be true

être trop beau pour être vrai

true to form, he…

égal à lui-même, il…

to be/remain true to type person:

être/rester semblable à lui-même/elle-même etc

true-blue ПРИЛ.

true-blue conservative, loyalist

bon teint

true-blue неизм. friend

fidèle

true-born ПРИЛ.

true-born Englishman etc:

true-born

de souche

true love СУЩ. archaic, лит.

true love

bien-aimé/-e м./ж.

true north СУЩ. U

true north

nord м. géographique

true north

nord м. vrai

true-life ПРИЛ.

true-life adventure, saga, story:

true-life

vécu

true-false test СУЩ. америк.

true-false test

questionnaire м. (où il faut cocher ‘vrai’ ou ‘faux’)

True Cross СУЩ.

True Cross

vraie Croix ж.

французский

английский

véridique détail, histoire, fait

true

l'anecdote est véridique

the story is true

PCC

certified true and accurate

в словаре PONS

английский

французский

I. true [tru:] ПРИЛ.

1. true (not false):

true

vrai(e)

to ring true

sonner vrai

to be true of sb/sth

être vrai pour qn/qc

to turn out to be true

se révéler vrai

to hold true for sb/sth

être de même pour qn/qc

2. true (genuine):

true

véritable

to come true

se réaliser

a true artist

un véritable artiste

to discover sb's true colours

découvrir le véritable visage de qn

in the true sense of a word

dans le vrai sens du terme

3. true (faithful):

true

fidèle

to be/remain true to sb/sth

être/rester fidèle à qn/qc

true to form, he ...

fidèle à lui-même, ...

4. true (positioned accurately):

true

exact(e)

II. true [tru:] НАРЕЧ.

true

droit

III. true [tru:] СУЩ.

to be out of true

être hors d'aplomb

true-life ПРИЛ.

true-life

vrai(e)

true-life adventure

aventure ж. vécue

true-blue ПРИЛ.

true-blue

véritable

французский

английский

véritable

true

véridique histoire

true

vrai(e)

true

vrai(e) personnage, tableau

true to life

vrai(e) cause

true

vrai(e)

true

il n'en est pas moins vrai qu'il est trop jeune

it's nevertheless true that he's too young

vrai!

true!

il est indéniable que c'est vrai

it's undeniably true

vécu(e)

true-life

s'avérer exact/faux

to turn out to be true/false

rigoureusement vrai

totally true

в словаре PONS

английский

французский

I. true [tru] ПРИЛ.

1. true (not false):

true

vrai(e)

to ring true

sonner vrai

to be true of sb/sth

être vrai pour qn/qc

to turn out to be true

se révéler vrai

to hold true for sb/sth

être de même pour qn/qc

2. true (genuine):

true

véritable

to come true

se réaliser

a true artist

un véritable artiste

to discover sb's true colors

découvrir le véritable visage de qn

in the true sense of a word

dans le vrai sens du terme

3. true (faithful):

true

fidèle

to be/remain true to sb/sth

être/rester fidèle à qn/qc

true to form, he ...

fidèle à lui-même, ...

4. true (positioned accurately):

true

exact(e)

II. true [tru] НАРЕЧ.

true

droit

III. true [tru] СУЩ.

to be out of true

ne pas être d'aplomb

true-blue ПРИЛ.

true-blue

véritable

true-life ПРИЛ.

true-life

vrai(e)

true-life adventure

aventure ж. vécue

французский

английский

véridique histoire

true

véritable

true

vrai(e)

true

vrai(e) personnage, tableau

true to life

vrai(e) cause

true

vrai(e)

true

il n'en est pas moins vrai qu'il est trop jeune

it's nevertheless true that he's too young

vrai!

true!

vrai?

is that true?

s'avérer exact/faux

to turn out to be true/false

rigoureusement vrai

totally true

c'est un/une pince-sans-rire

he has true deadpan humor

c'est vrai, n'est-ce-pas?

it's true, isn't it?

Present

I	true
you	true
he/she/it	trues
we	true
you	true
they	true

Past

I	trued
you	trued
he/she/it	trued
we	trued
you	trued
they	trued

Present Perfect

I	have	trued
you	have	trued
he/she/it	has	trued
we	have	trued
you	have	trued
they	have	trued

Past Perfect

I	had	trued
you	had	trued
he/she/it	had	trued
we	had	trued
you	had	trued
they	had	trued