WE - Перевод английский на французский

английский

французский

we [брит. wiː, америк. wi]

we МЕСТОИМ. In standard French, we is translated by nous but in informal French on is frequently used: we're going to the cinema = nous allons au cinéma or ( more informally) on va au cinéma.
on is also used in correct French to refer to a large, vaguely defined group: we shouldn't lie to our children = on ne devrait pas mentir à ses enfants. For particular usages see the entry below.:

we: nous

we saw her yesterday: nous l'avons vue hier

we left at six (gen): nous sommes partis à six heures

we left at six (informal): on est partis à six heures разг.

we Scots like the sun: nous autres Écossais, nous aimons le soleil

WE didn't say that (gen): nous, nous n'avons pas dit cela

WE didn't say that (informal): nous, on n'a pas dit ça разг.

we four are agreed that …: nous quatre sommes convenus que …

we all make mistakes: tout le monde peut se tromper

(we have) lift-off!: lancement effectué

we got more than we bargained for: nous ne nous attendions pas à ça

we don't do much socializing: on ne sort pas beaucoup

‘we have touchdown!’: ‘atterrissage!’

французский

английский

le nous de majesté: the royal we

re: here we go again!

rebelote: here we go again!

c'est parti, mon kiki!: here we go!

elle nous/m'insupporte: we/I can't stand her

английский

французский

we [wi:] лицо местоим.

we: nous

as we say: comme on dit

We [wi:] СУЩ. офиц.

the Royal We: le nous de majesté

we hurt ourselves: nous nous sommes blessés

united we stand, divided we fall: l'union fait la force

we managed to trim £50 off the cost перенос.: on a réussi à faire baisser le coût de 50 livres

французский

английский

nous-mêmes n'en savions rien: we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes: we came of our own accord

nous-même: I'm cold ― so are we

c'est reparti comme en quatorze: here we go again

c'était une chose convenue!: we had agreed on it!

nous avons une correspondance à Stuttgart: we have to make a connection at Stuttgart

puisqu'il le faut!: if we must!

английский

французский

we [wi] лицо местоим.

we: nous

as we say: comme on dit

we hurt ourselves: nous nous sommes blessés

united we stand, divided we fall: l'union fait la force

maybe we should stop: on devrait peut-être s'arrêter

we managed to trim $50 off the cost перенос.: on a réussi à faire baisser le coût de 50 dollars

strive as we may: quels que soient nos efforts (сослаг.)

французский

английский

nous-mêmes n'en savions rien: we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes: we came of our own accord

nous-même: I'm cold – so are we

c'est parti, mon kiki: here we go

c'est reparti comme en quatorze: here we go again

nous avons une correspondance à Stuttgart: we have to make a connection at Stuttgart

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью