WE'VE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

we've [брит. wiːv, wɪv, америк. wiv] abrév

we've → we have

в словаре PONS

английский

французский

we've [wi:v]

we've = we have, have

I. have <has, had, had> [hæv] ГЛ. вспом. гл., перех.

have

avoir

to have to +infin

avoir à +infin

to have got sth брит., австрал.

avoir qc

has he/have you ...?

est-ce qu'il a/tu as ...?

to have sth to do

avoir qc à faire

to have the honesty/patience to +infin

avoir l'honnêteté/la patience de +infin

to have news of sb

avoir des nouvelles de qn

to have visitors

avoir de la visite

to have sth ready

avoir qc de prêt

to have a swim

nager

to have a walk

se promener

to have a talk with sb

avoir une discussion avec qn

to have a bath/shower

prendre un bain/une douche

to have a try

essayer

to be had (to get)

à avoir

the apples to be had

les pommes qu'il y a

Выражения:

to have the time

avoir le temps

to have it in for sb разг.

avoir qn dans le collimateur

to have had it разг. (be broken)

être foutu

to have had it with sb/sth разг.

en avoir marre de qn/qc

to have sb разг.

avoir qn

to be had разг.

se faire avoir

II. have [hæv] СУЩ. мн. разг.

the haves

les richards mpl

we've got the builders in

on a des ouvriers à la maison

we've got a line-up of guests on our show

notre programme aligne de nombreux invités

we've been swamped by a flood of complaints

nous avons été inondés de réclamations

we've got several

nous en avons plusieurs

we've been flooded with protests

nous avons été inondés de protestations

we've traced the problem to the modem

on a trouvé que la cause du problème était le modem

we've thought of a name for him

on a trouvé un nom pour lui

французский

английский

c'est du déjà vu

we've seen it all before

on ne l'espère plus

we've given up hoping he'll come

в словаре PONS

английский

французский

we've [wiv]

we've = we have, have

have <has, had, had> [hæv] ГЛ. вспом. гл., перех.

have

avoir

to have to +infin

devoir +infin

has he/have you ...?

est-ce qu'il a/tu as ...?

to have sth to do

avoir qc à faire

to have the honesty/patience to +infin

avoir l'honnêteté/la patience de +infin

to have news about sb

avoir des nouvelles de qn

to have visitors

avoir de la visite

to have sth ready

avoir qc de prêt

to have a swim

nager

to have a walk

se promener

to have a talk with sb

avoir une discussion avec qn

to have a bath/shower

prendre un bain/une douche

to have a try

essayer

the apples to be had

les pommes fpl qu'il y a

Выражения:

to have the time

avoir le temps

to have it in for sb разг.

avoir qn dans le collimateur

to have had it разг. (be broken)

être foutu

to have had it with sb/sth разг.

en avoir marre de qn/qc

to be had разг.

se faire avoir

we've been swamped with complaints

nous avons été inondés de réclamations

we've got a line-up of guests on our show

nous avons une longue liste d'invités dans notre programme

we've got several

nous en avons plusieurs

we've thought of a name for him

on a trouvé un nom pour lui

we've had a lovely evening

nous avons passé une très bonne soirée

we've been flooded with protests

nous avons été inondés de protestations

we've been promised snow

on nous a promis de la neige

французский

английский

c'est du déjà vu

we've seen it all before

on ne l'espère plus

we've given up hoping he'll come

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In performance of this promise a constitution was promulgated in 1910.

en.wikipedia.org

Leading to a fertile ground for the stalking horse with the promise of a new deal.

www.dailymail.co.uk

This promise came to me that year when Christmas preparations and present buying had me anxious and stressed.

www.niagarathisweek.com

The relative was so shocked to see him there in tatters, he had to drag away the protesting scholar with the promise to help him.

en.wikipedia.org

It was a fundamental breach of promise to the people.

www.smh.com.au