WEAVE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. weave [брит. wiːv, америк. wiv] СУЩ.

weave: tissage м.

open weave , loose weave: tissage lâche

close weave , fine weave: tissage serré or fin

II. weave <прош. вр. wove or weaved, part passé woven or weaved> [брит. wiːv, америк. wiv] ГЛ. перех.

1. weave ТЕКСТИЛ.:

weave thread, fabric, blanket, rug: tisser

to weave sth on a loom: tisser qc sur un métier

to weave silk into cloth, to weave cloth out of silk: tisser de l'étoffe de soie

2. weave (interlace, make by interlacing):

weave cane, raffia, flowers, basket, garland, wreath: tresser

weave spider: web: tisser

to weave sth out of sth: tresser qc de qc

to weave flowers into a garland: tresser une guirlande de fleurs

3. weave (create) перенос.:

weave story, narrative, plot: inventer

to weave the plot around one's own experience: inventer l'intrigue à partir de sa propre expérience

to weave sth into sth: introduire qc dans qc

to weave together sth and sth: mêler qc à qc

to weave two things together: mêler deux choses

the writer weaves a spell: l'écrivain nous tient sous le charme

4. weave (move):

to weave one's way through/around sth: se faufiler entre/autour de qc

to weave a path/course through sth: s'ouvrir un chemin/un passage à travers qc

III. weave <прош. вр. wove, or weaved; part passé woven or weaved> [брит. wiːv, америк. wiv] ГЛ. неперех.

to weave in and out: se faufiler (of entre)

he was weaving in and out of the traffic: il se faufilait entre les voitures

to weave between: se faufiler entre

to weave towards sth (drunk): s'approcher en titubant de qc

to weave towards sth (avoiding obstacles): se frayer un chemin vers qc

he was weaving unsteadily: il titubait

IV. woven ПРИЛ.

woven fabric, cloth, jacket, upholstery:

woven: tissé

V. weave [брит. wiːv, америк. wiv]

to get weaving on or with sth: se mettre à qc

get weaving!: remue-toi!

loose-weave ПРИЛ.

loose-weave fabric:

loose-weave: lâche

what a tangled web we weave (when first we practise to deceive): la vie devient compliquée lorsque l'on commence à mentir

французский

английский

faire du tissage: to weave

tissage: weave

nid-d'abeilles: honeycomb weave

des torchons en nid-d'abeilles: tea towels in honeycomb weave

ourdir intrigue: to weave

armure: weave

tresser (tisser) paille, corde, objet: to weave

tisser: to weave

tramer tissu: to weave

в словаре PONS

английский

французский

I. weave <wove [or a. америк. weaved], woven> [wi:v] ГЛ. перех.

1. weave (produce cloth):

weave: tisser

to weave sth into sth: tisser qc en qc

2. weave (intertwine things):

weave: tresser

to weave sth from sth: tresser qc à partir de qc

3. weave (make a whole):

weave: tramer

4. weave (move in twisting):

to weave one's way through sth: se faufiler à travers qc

II. weave <wove [or a. америк. weaved], woven> [wi:v] ГЛ. неперех.

1. weave (produce cloth):

weave: tisser

2. weave (intertwine):

weave: tresser

3. weave (move by twisting):

to weave between sth: se faufiler entre qc

Выражения:

to get weaving брит. разг.: se remuer

III. weave [wi:v] СУЩ.

1. weave (way of making cloth):

weave: tissage м.

2. weave (way of intertwining):

weave: tressage м.

французский

английский

slalomer: to weave in and out

tisser tapis, laine: to weave

faire du slalom: to weave in and out

tramer: to weave

в словаре PONS

английский

французский

I. weave <wove [or weaved] , woven> [wiv] ГЛ. перех.

1. weave (produce cloth):

weave: tisser

to weave sth into sth: tisser qc en qc

2. weave (intertwine things):

weave: tresser

to weave sth from sth: tresser qc à partir de qc

3. weave (make a whole):

weave: tramer

4. weave (move in twisting):

to weave one's way through sth: se faufiler à travers qc

II. weave <wove [or weaved] , woven> [wiv] ГЛ. неперех.

1. weave (produce cloth):

weave: tisser

2. weave (intertwine):

weave: tresser

3. weave (move by twisting):

to weave between sth: se faufiler entre qc

III. weave [wiv] СУЩ.

1. weave (way of making cloth):

weave: tissage м.

2. weave (way of intertwining):

weave: tressage м.

французский

английский

slalomer: to weave in and out

tisser tapis, laine: to weave

tramer: to weave

faire du slalom: to weave in and out

Present
I	weave
you	weave
he/she/it	weaves
we	weave
you	weave
they	weave

Past
I	wove / америк. ткж. weaved
you	wove / америк. ткж. weaved
he/she/it	wove / америк. ткж. weaved
we	wove / америк. ткж. weaved
you	wove / америк. ткж. weaved
they	wove / америк. ткж. weaved

Present Perfect
I	have	woven / америк. ткж. weaved
you	have	woven / америк. ткж. weaved
he/she/it	has	woven / америк. ткж. weaved
we	have	woven / америк. ткж. weaved
you	have	woven / америк. ткж. weaved
they	have	woven / америк. ткж. weaved

Past Perfect
I	had	woven / америк. ткж. weaved
you	had	woven / америк. ткж. weaved
he/she/it	had	woven / америк. ткж. weaved
we	had	woven / америк. ткж. weaved
you	had	woven / америк. ткж. weaved
they	had	woven / америк. ткж. weaved

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью