WHISK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. whisk [брит. wɪsk, америк. (h)wɪsk] СУЩ.

1. whisk КУЛИН.:

whisk, a. egg whisk (manual)

fouet м.

whisk, a. egg whisk (mechanical, electric)

batteur м.

Выражения:

with a whisk of its tail

d'un coup de queue

II. whisk [брит. wɪsk, америк. (h)wɪsk] ГЛ. перех.

1. whisk КУЛИН. (beat):

whisk sauce, mixture, eggs

battre

whisk the eggs and cream together

battre les œufs avec la crème

2. whisk (transport, move quickly):

he was whisked off to meet the president

on l'a emmené sur le champ rencontrer le président

she was whisked off to hospital

elle a été emmenée d'urgence à l'hôpital

she whisked open the gate

elle a ouvert rapidement le portail

he whisked the plates off the table

il a enlevé les assiettes de la table d'un geste rapide

3. whisk (flick):

the cow whisked its tail

la vache fouettait l'air de sa queue

she whisked the fly away with her hand

elle a chassé la mouche d'un geste rapide de la main

III. whisk [брит. wɪsk, америк. (h)wɪsk] ГЛ. неперех.

she whisked into the room

elle est entrée précipitamment dans la pièce

he whisked off in his long cloak

il est parti rapidement, vêtu de sa longue cape

he whisked around the room with a duster

il a donné un rapide coup de chiffon dans la pièce

egg whisk СУЩ.

egg whisk

fouet м. à œufs

fly whisk СУЩ.

fly whisk

chasse-mouches м. неизм.

it's a two-in-one whisk and blender

cela fait à la fois batteur et mixeur

французский

английский

batteur

whisk

batteur à œufs

egg whisk

fouet

whisk

fouet mécanique

hand whisk

fouetter

to whisk брит.

battre œuf

to whisk

monter blanc d'œuf, mayonnaise

to beat, to whisk

monter les blancs en neige (dans une recette)

beat ou whisk the egg whites until stiff

в словаре PONS

английский

французский

I. whisk [wɪsk] ГЛ. перех.

1. whisk (flick):

whisk

effleurer

2. whisk (whip rapidly):

whisk cream

fouetter

whisk eggs

battre

3. whisk (take):

to whisk sth away/off the table

enlever qc rapidement

II. whisk [wɪsk] СУЩ. КУЛИН.

whisk

fouet м.

французский

английский

batteur

whisk

fouet

whisk

fouetter blanc d'œufs

to whisk

monter qc

to whisk sth up

в словаре PONS

английский

французский

I. whisk [(h)wɪsk] ГЛ. перех.

1. whisk (flick):

whisk

effleurer

2. whisk (whip rapidly):

whisk cream

fouetter

whisk eggs

battre

3. whisk (take):

to whisk sth away/off the table

enlever rapidement qc de la table

II. whisk [(h)wɪsk] СУЩ. culin

whisk

fouet м.

французский

английский

batteur

whisk

fouet

whisk

fouetter blanc d'œufs

to whisk

monter qc

to whisk sth up

Present

I	whisk
you	whisk
he/she/it	whisks
we	whisk
you	whisk
they	whisk

Past

I	whisked
you	whisked
he/she/it	whisked
we	whisked
you	whisked
they	whisked

Present Perfect

I	have	whisked
you	have	whisked
he/she/it	has	whisked
we	have	whisked
you	have	whisked
they	have	whisked

Past Perfect

I	had	whisked
you	had	whisked
he/she/it	had	whisked
we	had	whisked
you	had	whisked
they	had	whisked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One trail rider in 2008 was whisked away and lost for 14 days.

en.wikipedia.org

Later in the run it would be brought out, shown and whisked away just as quickly.

en.wikipedia.org

And she definitely does not want or need to be whisked off on some white horse or magic carpet.

en.wikipedia.org

Generally, the kind used for whisking thin tea ("usucha") has 80, 100, or 120 fine tines.

en.wikipedia.org

Continue adding butter while whisking until one has the desired quantity of "beurre mont".

en.wikipedia.org