WINDOW LEDGE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

window ledge СУЩ.

window ledge

rebord м. de fenêtre

Oxford-Hachette French Dictionary

rebord de fenêtre (plus large)

(window) ledge

appui (de fenêtre)

window sill, window ledge

Oxford-Hachette French Dictionary

ledge [брит. lɛdʒ, америк. lɛdʒ] СУЩ.

1. ledge (in house):

ledge (small shelf)

rebord м.

2. ledge (natural):

ledge (on mountain, cliff)

saillie ж. (rocheuse)

ledge (on mountain, cliff)

replat м.

ledge (tiny)

aspérité ж.

ledge (overhang)

corniche ж.

3. ledge (under sea):

ledge (reef)

récif м.

ledge (projection)

haut-fond м.

4. ledge СПОРТ (in climbing):

ledge

vire ж.

window [брит. ˈwɪndəʊ, америк. ˈwɪndoʊ] СУЩ.

1. window (to look through):

window (of house, room)

fenêtre ж.

window (of shop, public building)

vitrine ж.

window (of shop, public building)

devanture ж.

window (of train)

vitre ж.

window (of train)

fenêtre ж.

window (of car)

vitre ж.

window (of car)

glace ж.

window (of car)

fenêtre ж.

window (of plane)

hublot м.

window (stained glass)

vitrail м.

to sit at or by the window (in room)

s'asseoir à la fenêtre

to sit at or by the window (in train, car)

s'asseoir près de la fenêtre

I'd like a seat by a window АВИА.

j'aimerais une place côté fenêtre

to look out of or through the window

regarder par la fenêtre

if you look out of the window you will see Paris АВИА.

si vous regardez par le hublot vous verrez Paris

to lean out of the window

se pencher par la fenêtre

‘do not lean out of the window’ (in train)

‘ne pas se pencher au dehors’

to break a window

casser une vitre or un carreau

to clean or wash the windows

laver les vitres or les carreaux

how much is the jacket in the window? ТОРГ.

combien coûte la veste dans la vitrine?

a window on the world перенос.

une fenêtre sur le monde

to provide a window on what goes on behind the scenes перенос.

ouvrir une fenêtre sur ce qui se passe dans les coulisses

2. window (for service at bank or post office):

window

guichet м.

3. window (of envelope):

window

fenêtre ж.

4. window ИНФОРМ.:

window

fenêtre ж.

5. window (space in diary, time):

window

créneau м.

we've missed our window

nous avons raté notre créneau

to provide a window of opportunity for sb to do

fournir un créneau à qn pour faire

launch window

créneau de lancement

to go or fly out the window разг. plans:

tomber à l'eau

to go or fly out the window hopes:

s'écrouler

the eyes are the windows of the soul посл.

les yeux sont le miroir de l'âme

в словаре PONS

ledge [ledʒ] СУЩ.

ledge

rebord м.

window [ˈwɪndəʊ, америк. -doʊ] СУЩ.

1. window (glass):

window

fenêtre ж.

window of shop

vitrine ж.

window of vehicle

vitre ж.

at the window

à la fenêtre

in the window

par la fenêtre

in the window in shop

en vitrine

2. window (stained glass):

window

vitrail м.

3. window ИНФОРМ.:

window

fenêtre ж.

window separator

barre ж. de fractionnement

4. window (time period):

window

créneau м.

Выражения:

to go out (of) the window разг.

s'envoler

в словаре PONS

ledge [ledʒ] СУЩ.

ledge

rebord м.

window [ˈwɪn·doʊ] СУЩ.

1. window (glass):

window

fenêtre ж.

window of shop

vitrine ж.

window of vehicle

vitre ж.

at the window

à la fenêtre

in the window

par la fenêtre

in the window in shop

en vitrine

2. window (stained glass):

window

vitrail м.

3. window comput:

window

fenêtre ж.

window separator

barre ж. de fractionnement

4. window (time period):

window

créneau м.

Выражения:

to go out (of) the window разг.

s'envoler

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Flake began by painting the keys on a window ledge and practiced one-half-year on the window ledge.

en.wikipedia.org

They dealt to the officers and dropped the wraps on the window ledge of the bookmakers.

www.expressandstar.com

A less grave sign of this state of affairs is located on a window ledge over the church's entrance.

en.wikipedia.org

It's a crime to shout "jump, jump" to a distressed person clinging to a high window ledge.

www.huffingtonpost.com

In the final scene, a rat is seen on the window ledge.

en.wikipedia.org