В - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

в² ПРЕДЛОГ

1. в (за място):

в

in +дат. , an +дат.

България е в Европа

Bulgarien ist in Europa

във въздуха/водата

in der Luft/im Wasser

празник в селото

ein Fest im Dorf

работя във фабрика/в банка/в поща

in einer Fabrik/auf der Bank/auf der Post arbeiten

статия във вестник

ein Artikel in der Zeitung

стоки в магазина

Waren im Geschäft

с чанта в ръка

mit der Tasche in der Hand

тумор в мозъка

ein Tumor im Gehirn

уча в университета

an der Universität studieren

хижа в планината

eine Hütte im Gebirge

2. в:

в (цел, посока на движение)

in +вин. , auf +вин.

в (за градове, страни)

nach +дат. (Richtung)

влизам в стаята

ins Zimmer kommen

изпращам в София

nach Sofia schicken

наливам вода в чашата

Wasser ins Glas einfüllen

пристигам в хотела

ins Hotel kommen

слагам нщ в нщ

etw akk in etw akk

3. в (за време):

в

in +дат. , an +дат. (Uhrzeit)

в антракта/междучасието

in der Pause

в двадесети век

im zwanzigsten Jahrhundert

в 12 часа̀

um 12 Uhr

в древността

im Altertum

в едно и също време

zur gleichen Zeit

в епохата на

im Zeitalter +род.

в зората на нщ

im Anbeginn +род.

в миналото/бъдещето

in der Vergangenheit/Zukunft

в навечерието на нщ

am Vorabend +род.

в най-скоро време

in Kürze

в най-скоро време

in kurzer Zeit

в началото/края/средата на седмицата

am Anfang/am Ende/in der Mitte der Woche

в наше време

in der Gegenwart

в наше време

gegenwärtig

в наши дни

heutzutage

в онези/такива времена

in jenen/solchen Zeiten

в петък

am Freitag

в последно време

in letzter Zeit

в продължение на месеци

im Laufe von einigen Monaten

в разстояние на един месец

innerhalb eines Monats

в ранни зори

am frühen Morgen

в това време

in dieser Zeit

веднъж в седмицата/годината/месеца

einmal in der Woche/im Jahr/im Monat

със сто километра в час

mit hundert Kilometern pro [o. in der] Stunde

4. в (състояние, положение):

в

in +дат.

в безсъзнание съм

bewusstlos [o. ohnmächtig] sein

в опасност/безопасност съм

in Gefahr/Sicherheit sein

в отпуск съм

im Urlaub sein

изпадам в паника

in Panik geraten

намирам се в затруднено положение

in einer schwierigen Lage sein

5. в (област, сфера):

в

in +дат.

в науката

in der Wissenschaft

в политиката

in der Politik

опит в работата

Erfahrung in der Arbeit

6. в (обект):

в

in +вин. o дат. , an +вин.

влюбвам се в нкг

sich in jdn verlieben

вниквам в нщ

etw akk ergründen

вслушвам се в нщ

in etw akk hineinhören

вярвам/съмнявам се в нкг

an jdn glauben/jdm zweifeln

лъжа се в нкг

sich in jdm irren

обвинявам нкг в нщ

jdn etw gen beschuldigen

убеждавам се в нщ

sich von etw dat überzeugen

участвам в нщ

an etw dat teilnehmen

7. в (начин, вид):

в

in +дат. o вин. , oft ohne Präposition

в голямо/малко количество

in großer/geringer Menge

в известна степен

in bestimmtem Maße

в множествено/единствено число

im Plural/Singular

в множествено/единствено число

in der Mehrzahl/Einzahl

глагол в минало време

ein Verb in einer Vergangenheitsform

движим се в колона

sich in einer Kolonne fortbewegen

запяваме в хор

im Chor singen

измервам в проценти/килограми

in Prozent/Kilogramm messen

обличам се в нови дрехи

sich neue Kleider anziehen

плащам в брой

(in) bar bezahlen

получавам нщ в наследство

etw akk erben

представям нщ в друга светлина

etw akk in anderem neuem

препускам в галоп

im Galopp reiten

стените са боядисани в зелено

die Wände sind (in) Grün gestrichen

стрелям в упор

aus nächster Nähe schießen

чета Гьоте в оригинал

Goethe im Original lesen

8. в (цел):

в

in +дат. , zu +дат.

в знак на уважение

als Zeichen der Hochachtung

в името на

im Namen +род.

в отговор на

als [o. in] Antwort auf +вин.

в памет на

zum Gedenken an +вин.

в подкрепа на твърдението

in Unterstützung der Behauptung

в чест на

zu Ehren +род. [o. von] +дат.

това е в твой интерес

das liegt in deinem Interesse

Выражения:

в действителност

in Wirklichkeit

в духа на нщ

im Geiste [o. Sinne] +род.

в зависимост от нщ

in Abhängigkeit von etw dat

в заключение

als Schlussfolgerung [o. Zusammenfassung]

в замяна на нщ

als Ausgleich für etw akk

в защита на нкг/нщ

in Verteidigung [o. Rechtfertigung] +род.

в известни случаи

gegebenenfalls

в известни случаи

in bestimmten Fällen

в изпълнение на нщ

in Erfüllung [o. Ausführung] +род.

в кавички

in Anführungszeichen

в никакъв случай

auf keinen Fall

в общи линии

im Allgemeinen

в полза на нкг/нщ

zu Gunsten +род. [o. von] +дат.

в последна [o. крайна] сметка

letztendlich

в последна [o. крайна] сметка

schließlich

в противоречие с нщ

in Widerspruch zu etw dat

в процеса на нщ

im Prozess +род.

в пълния смисъл на думата

im wahrsten Sinne des Wortes

в разрез с нщ

entgegen +дат.

в разстояние на

innerhalb von +дат.

в рамките на нщ

im Rahmen von etw dat

в ред (добре, наред)

in Ordnung

в ред (нормален, правилен)

richtig

в ред (нормален, правилен)

instand (sein)

в резултат на/от нщ

als Ergebnis +род. [o. von] +дат.

в скоби казано

in Klammern ausgedrückt

в служба на нщ

im Dienste +род.

в случай на нщ

im Falle +род.

в случай че …

falls …

в сравнение с нкг/нщ

im Vergleich zu jdm/etw

в съгласие с (съгласно, съобразно)

gemäß +дат.

в съгласие с (съгласно, съобразно)

etw dat zufolge

в съгласие с (в хармония, в единодушие)

in Einklang [o. Übereinstimmung] mit +дат.

в съответствие с нщ (съобразно, според нщ)

laut +дат.

в съответствие с нщ (според изискванията на нщ)

den Anforderungen entsprechend

в тесен кръг

in engem Kreis

в течение на (за определен период)

im Laufe von +дат.

в течение на (през, през време на)

während +род.

в това число

einschließlich

в това число

darunter

в този [o. такъв] случай

in diesem Fall

в тон с нкг/нщ

in Einklang [o. Absprache] mit jdm/etw

в услуга на нкг

jdm zugunsten

в услуга на нкг

zu Diensten von jdm

в ход е нщ

etw nom ist in Gang im Gange

в хода на нщ

im Zuge +род.

в центъра на вниманието

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit

в частност

insbesondere

във вид на нщ

in der Form von +дат.

във връзка с нщ (съобразно)

in Verbindung mit +дат.

във връзка с нщ (заради, по причина на)

wegen +род. o дат.

във връзка с нщ (по случай, по повод на)

anlässlich +род. , aus Anlass +род.

във всеки случай

auf jeden Fall

във формата на нщ

in der Form von +дат.

(за) в бъдеще

in Zukunft

нщ е в дъното на нщ

etw nom liegt etw dat

нщ е в основата на нщ

etw nom basiert fundieren

В

В сокращение от волт ФИЗ.

В

V

волт <во̀лтът, во̀лтове, исчисл: во̀лта > СУЩ. м. ФИЗ., ИНФОРМ.

волт

Volt nt

В, в¹ СУЩ. ср. (буква)

В, в

W, w nt

Н. В.

Н. В. сокращение от Негово Величество

Н. В.

Seine Majestät

пея в хор

im Chor singen

в хор (заедно, наведнъж)

im Chor

немецкий

болгарский

Jh.

в.

besinnungslos

в безсъзнание

besinnungslos

в несвяст

W, w

В, в ср.

jdn einer Sache род., bezichtigen

обвинявам нкг в нщ

zu etw eskalieren

ескалирам в нщ