ASÍ - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

así¹ ПРИЛ. invariable

así

like that

no discutan por una tontería así

don't argue over a silly thing like that

si es así te pido disculpas

if that's the case, I'm sorry

yo soy así ¿qué voy a hacer?

that's the way I am, I can't help it

anda, no seas así, préstamelo

come on, don't be like that, lend it to me

así es la vida

that's life

es un tanto así de hojas

it's about that many pages

esperamos horas ¿no es así?

we waited for hours, didn't we?

estaba contento, tan es así que no quería volver a casa

he was happy, so much so that he didn't want to return home

así² НАРЕЧ.

1. así (de este/ese modo):

no le hables así a tu padre

don't talk to your father like that

¿por qué me tratas así?

why are you treating me like this?

la ayudó un profesional — ¡así cualquiera!

she got help from a professional — anyone can do it with that kind of help!

la ayudó un profesional — ¡así cualquiera!

she got help from a professional — that's cheating! разг., шутл.

¿así me agradeces lo que hago por ti?

is this how you thank me o is this the thanks I get for everything I do for you?

lo hice muy rápido — ¡y así te quedó!

I did it very quickly — yes, it shows o yes, it looks like it!

no te pongas así, no es para tanto

don't get so worked up, it's not that bad

le voy a regalar dinero, así él se puede comprar lo que quiera

I'll give him some money, that way he can buy whatever he wants

¿eres 'el Rubio'? — así me llaman

are you 'el Rubio'? — that's what people call me

¿lo perdieron todo? — así es

you mean they lost everything? — that's right

¿está bien así o quieres más?

is that enough, or do you want some more?

¿fue así cómo ocurrió?

is that how it happened?

y así sucesivamente

and so on

¿dimitió? — así como lo oyes

you mean he resigned? — believe it or not, yes

2. así (así de + adj/adv):

se enfría y se sirve ¡así de fácil!

allow to cool and serve, it's as easy as that

debe ser así de grueso

it must be about this thick

¿así de egoísta me crees?

do you think I'm that selfish?

3. así (expresando deseo) (así +  subj):

así se muera

I hope she drops dead!

4. así en locs:

así así разг.

so-so

¿te gusta? — así así

do you like it? — so-so o it's OK

(así como) así como el mayor trabaja mucho, el pequeño es un vago

while o whereas the older boy works very hard, the younger one is really lazy

así como es con el dinero es con el afecto: mezquino

he's (just) as mean with his affection as he is with his money

así como en verano el clima es agradable, en invierno te mueres de frío

the weather's very pleasant in summer but, by the same token, in winter you freeze to death

por su módico precio así como por su calidad

both for its low price and its high quality

así como él insiste, tampoco ella ceja

the more he insists, the more she refuses to back down

todos sus familiares, así como algunos amigos, estuvieron presentes

his whole family was there, and a few friends as well

hágase tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo

Thy will be done on earth as it is in Heaven

así como así

just like that

gasta el dinero así como así

he spends money just like that o as if it meant nothing to him

¡así me gusta!

that's what I like to see!

¿le dijiste que no? ¡así me gusta!

you said no? good for you!

así mismo, así nomás лат. америк.

just like that

a ella no la vas a convencer así nomás

you're not going to persuade her that easily o just like that

hace los deberes así nomás

he dashes his homework off any which way америк.

hace los deberes así nomás

he dashes his homework off any old how брит.

así o asá o asao разг., puedes ponerlo así o asá o asao, a mí no me importa разг.

you can put it any way you like, I don't care

da lo mismo así que asá o asao разг.

it doesn't matter which way you do it (o put it etc.)

así pues

so

no me gustaba el trabajo; así pues, decidí dejarlo

I didn't like the job, so I decided to give it up

así que (por lo tanto)

so

así que (en cuanto)

as soon as

esto no es asunto tuyo, así que no te metas

this has nothing to do with you, so mind your own business

¡así que te casas!

so, you're getting married …

así sea РЕЛИГ.

amen

descanse en paz — así sea

rest in peace — Amen

así y todo

even so

tiene dos empleos y así y todo no le alcanza el dinero

she has two jobs and even then she can't manage on the money she earns

(no así) se mostraron muy satisfechos. No así los Vives, que no hicieron más que quejarse

they were very pleased, unlike the Vives, who did nothing but complain o they were very pleased. The Vives, on the other hand did nothing but complain o they were very pleased. Not so the Vives, who did nothing but complain

(дополн. así) tendrá 30 años o así

he must be about 30

gana unas cien mil al mes o así

she earns around a hundred thousand a month

por así decirlo

so to speak

asimismo НАРЕЧ.

1. asimismo (también):

asimismo

also

no es suficiente frenar la inflación, es asimismo necesario crear empleo

it is not enough to bring down inflation, we must also create jobs

2. asimismo (igualmente):

asimismo

likewise

esto facilitará, asimismo, un aumento de la productividad

likewise, this will increase productivity

así³ СОЮЗ

así (aunque) (así +  subj):

lo encontraré, así se esconda en el fin del mundo

I'll find him, no matter where he tries to hide

no pagaré así me encarcelen

I won't pay even if they put me in prison

I. asir ГЛ. перех. лит.

asir

to seize

asir

to grasp

asir

to grab hold of

(asir a alg. de algo) la asió de un brazo

he grabbed (hold of) o seized o grasped her arm

II. asirse ГЛ. vpr

asirse лит. (asirse de o a algo):

se asió a la cuerda

she grabbed (hold of) o seized the rope

se asió de una rama

he grabbed (onto o hold of) a branch

caminaban asidos de la mano

they walked hand in hand

caminaban asidos de la mano

they walked, hands entwined лит.

no tienen más excusas de que asirse

they have no more excuses to fall back on

y así sucesivamente

and so on (and so forth)

английский

испанский

so-so

así así разг.

so-so

así asá разг.

so-so

así así разг.

so-so

así asá разг.

thereby

así

that's fighting talk!

¡así se habla!

stick at it

sigue así

amen

así sea

в словаре PONS

испанский

английский

I. así НАРЕЧ.

1. así (de este modo):

así

in this way

lo hizo así

he/she did it like this

así es como lo hizo

that's how he/she did it

yo soy así

that's the way I am

no puedes decir esto así como así

you just can't say that

no puedes tomar esta decisión así como así

you can't take [or make] this decision just like that

¡así es!

that's right!

¡así es la vida!

that's life

¿no es así?

isn't it?

por así decirlo

so to speak

2. así (ojalá):

¡así revientes!

I hope you die!

3. así (de extrañeza):

¿así que me dejas?

so you're leaving me?

4. así (de esta medida, cantidad):

así de grande

this big

era así de feo

he was that ugly

5. así elev (temporal):

así que se fueron, lavamos los platos

as soon as they left, we washed the dishes

Выражения:

así y todo

even so

así o asá разг.

one way or another

¿así qué?

what now?

así así

so-so

II. así СОЮЗ

1. así (concesiva):

así se esté muriendo de frío...

even though he's/she's freezing ...

así lo ahorques no dará su brazo a torcer

no matter what you say to him, he won't back down

2. así (consecutiva):

empezó a llover así que nos quedamos en casa

it began to rain, so we stayed indoors

solo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto

there's only one free seat, so make up your mind

te esperaré en la calle; así pues, no te retrases

I'll wait for you in the street, so don't be late

3. así (comparativa):

así el uno como el otro

both one and the other

así en la tierra como en el cielo

on earth as it is in heaven

III. así ПРИЛ. неизм.

así

like this

así

like that

un sueldo así

a salary of that amount

una cosa así

something like that

Запись в OpenDict

así НАРЕЧ.

así como...

as well as...

I. asir irr ГЛ. перех. (sujetar)

asir

to seize

II. asir irr ГЛ. возвр. гл.

asirse a algo

to seize sth

английский

испанский

so-so

así así

to go AWOL разг.

desaparecer así como así

amen to that!

¡así es!

so-called

así llamado, -a

roughly speaking

por así decirlo

that's the way the cookie crumbles разг.

¡así es la vida!

if I can put it this way

si se puede decir así

if I may put it this way

si se me permite decirlo así

в словаре PONS

испанский

английский

I. así [a·ˈsi] НАРЕЧ.

1. así (de este modo):

así

accordingly

lo hizo así

he/she did it like this

así es como lo hizo

that's how he/she did it

yo soy así

that's the way I am

no puedes decir esto así como así

you just can't say that

no puedes tomar esta decisión así como así

you can't take [or make] this decision just like that

¡así es!

that's right!

¡así es la vida!

that's life

¿no es así?

isn't it?

por así decirlo

so to speak

2. así (ojalá):

¡así revientes!

I hope you die!

3. así (de extrañeza):

¿así que me dejas?

so you're leaving me?

4. así (de esta medida):

así de grande

this big

era así de feo

he was that ugly

Выражения:

así y todo

even so

así o asá разг.

one way or another

¿así qué?

what now?

así así

so-so

II. así [a·ˈsi] СОЮЗ

1. así (concesiva):

así se esté muriendo de frío...

even though he's/she's freezing...

así lo ahorques no dará su brazo a torcer

no matter what you say to him, he won't back down

2. así (consecutiva):

empezó a llover, así que nos quedamos en casa

it began to rain, so we stayed indoors

sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto

there's only one free seat, so make up your mind

te esperaré en la calle; así pues, no te retrases

I'll wait for you in the street, so don't be late

3. así (comparativa):

así el uno como el otro

both one and the other

así en la tierra como en el cielo

on earth as in heaven

III. así [a·ˈsi] ПРИЛ. неизм.

así

like this

así

like that

un sueldo así

a salary of that amount

una cosa así

something like that

I. asir [a·ˈsir] irr ГЛ. перех.

asir

to seize

II. asir [a·ˈsir] irr ГЛ. возвр. гл.

asirse a algo

to seize sth

английский

испанский

to go AWOL разг.

desaparecer así como así

so-so

así así

amen to that!

¡así es!

roughly speaking

por así decirlo

so-called

así llamado, -a

that is correct офиц.

así es

so to speak

por así decir

so

así

so they say

así dicen

I hope/think so

así lo espero/pienso

so

así

and so she won

y así ganó

so

así que

to be a minority of one

ser el único que piensa así

presente

yo	asgo
tú	ases
él/ella/usted	ase
nosotros/nosotras	asimos
vosotros/vosotras	asís
ellos/ellas/ustedes	asen

imperfecto

yo	asía
tú	asías
él/ella/usted	asía
nosotros/nosotras	asíamos
vosotros/vosotras	asíais
ellos/ellas/ustedes	asían

indefinido

yo	así
tú	asiste
él/ella/usted	asió
nosotros/nosotras	asimos
vosotros/vosotras	asisteis
ellos/ellas/ustedes	asieron

futuro

yo	asiré
tú	asirás
él/ella/usted	asirá
nosotros/nosotras	asiremos
vosotros/vosotras	asiréis
ellos/ellas/ustedes	asirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nadie que haya vivido una escena tan paralizante como otra persona ejerciendo violencia sobre uno creería que replicar puede ser una solución general...

lacosaylacausa.blogspot.com

Solo espero que el lector me disculpe si no replico en futuro.

rolandoastarita.wordpress.com

Y esa aptitud de replica o respuesta dar la desde nuestras geoculturas, lo que comporta dar las desde nuestra edad.

inventivasocial.blogspot.com

Aún así, la nota se replicó por todo el ciberespacio.

factorelblog.com

Le replicamos lo que él ya también sabía: que el otro era él, y que no podíamos ponernos en el lugar de ese personaje.

fundaciontem.org