Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
оригинальностью
werden

I. tener [teˈner] неправ. ГЛ. перех.

1. tener (poseer, disfrutar de):

tener
haben
tiene los ojos azules
er/sie hat blaue Augen
tener vacaciones (del trabajo)
Urlaub haben
tener vacaciones (de la escuela)
Ferien haben
no tener nada que perder
nichts zu verlieren haben
no tener precio
unbezahlbar sein
tengo 29 años
ich bin 29 (Jahre alt)
tengo la parada de autobús muy a mano
die Bushaltestelle liegt ganz in meiner Nähe
esto no tiene nada de especial
das ist doch nichts Besonderes
¿tienes algo en contra?
hast du (et)was dagegen?
tiene poco de tonto
er ist alles andere als dumm

2. tener (considerar, estimar):

tener
halten
tener a alguien por tonto
jdn für dumm halten
tener a alguien en menos/mucho
wenig/viel von jdm halten
ten por seguro que...
du kannst dich darauf verlassen, dass ...
tengo para mí que...
ich persönlich glaube [o. vermute] , dass ...
tiene a mucha honra formar parte del equipo nacional
er/sie ist stolz darauf, zur Nationalmannschaft zu gehören
su obra fue tenida como única
sein/ihr Werk galt als einzigartig

3. tener (guardar):

tener
aufbewahren
una caja para tener libros
eine Kiste zur Aufbewahrung von Büchern

4. tener (contener):

tener
beinhalten
el cofre no tenía nada
in der Truhe war nichts drin
el frasco ya no tiene miel
es ist kein Honig mehr im Glas

5. tener (coger):

tener
nehmen
ten tu reloj, ya no lo necesito
nimm [o. hier ist] deine Uhr, ich brauche sie nicht mehr

6. tener (sujetar):

tener
(fest)halten
tener a alguien por el brazo
jdn am Arm festhalten

7. tener (padecer, sentir):

tener cariño a alguien
jdn lieb haben
tener cuidado
vorsichtig sein
me tiene sin cuidado
das ist mir egal
tener la culpa de algo
an etw schuld sein
¿tienes frío?
ist dir kalt?
le tengo lástima
er/sie tut mir leid
tener prisa
es eilig haben
tener sed/hambre
Durst/Hunger haben
tener sed/hambre
durstig/hungrig sein
tener sueño
müde sein

8. tener (recibir):

tener
bekommen
tener una sorpresa
überrascht werden
ha tenido un niño
sie hat ein Kind bekommen

9. tener (recibir en casa):

tener
zu Hause haben
estos días tengo a todos mis hijos en casa
in diesen Tagen habe ich alle meine Kinder im Haus

10. tener (hacer sentir):

me tienes preocupada
ich mache mir deinetwegen Sorgen
me tiene loca
er/sie macht mich ganz verrückt
me tiene hasta las narices [o el moño] разг.
ich habe die Nase voll von ihr/ihm
la tengo hasta las narices con mis preguntas разг.
sie hat die Nase voll von meinen Fragen

11. tener (cumplir, guardar):

tener su palabra
sein Wort halten

12. tener (estar en relación):

tener
haben
tengo dos tíos en Alemania
ich habe zwei Onkel in Deutschland

13. tener (realizar):

tener
haben
tengo entrenamiento los martes y jueves
ich trainiere Dienstags und Donnerstags

14. tener (mantener):

tener
haben
tener influencia
Einfluss haben
tener poder
Macht haben
tiene a todo el vecindario en contra suyo
er/sie hat die ganze Nachbarschaft gegen sich
tiene muy enfadados a sus padres
er/sie hat seine/ihre Eltern sehr verärgert

15. tener (dominar):

tener
beherrschen

16. tener (выражение):

¿(con que) esas tenemos? разг.
so ist das also!
tener en cuenta
berücksichtigen
ten en cuenta que...
vergiss nicht, dass ...
tener algo muy bien montado разг.
etw perfekt im Griff haben
tener presente algo
sich дат. etw vor Augen halten
tener presente algo
sich дат. etw vergegenwärtigen
tenerla tomada con alguien разг.
jdn auf dem Kieker haben
no tenerlas todas consigo разг.
verunsichert sein
ten por seguro que la fiesta no se celebrará
du kannst sicher sein, dass die Party nicht stattfinden wird

II. tener [teˈner] неправ. ГЛ. возвр. гл. tenerse

1. tener (considerarse):

tenerse por
sich halten für +вин.
tenerse por muy listo
sich für besonders schlau halten
tenerse en mucho
viel auf sich halten

2. tener (sostenerse):

tenerse
sich halten
tenerse de [o en] pie
stehen (bleiben)
tenerse firme [o tieso]
aufrecht stehen (bleiben)
tenerse перенос.
standhaft bleiben
está que no se tiene
er/sie ist todmüde
está que no se tiene
er/sie kann sich kaum mehr auf den Beinen halten

3. tener (dominarse):

tenerse
sich beherrschen
tenerse
sich zurückhalten

4. tener (atenerse):

tenerse a
sich halten an +вин.
me tengo a lo que ha dicho mi superior
ich halte mich an das, was mein Vorgesetzter gesagt hat

5. tener (выражение):

tenérselas con alguien разг.
sich mit jdm anlegen

III. tener [teˈner] неправ. ГЛ. вспом. гл.

1. tener (con participio concordante):

tiene pensado abrir un restaurante
er/sie hat vor, ein Restaurant zu eröffnen
ya tengo comprados todos los regalos de navidad
ich habe schon alle Weihnachtsgeschenke gekauft
se lo tenía callado
er/sie hat uns kein Sterbenswort gesagt
ya me lo tenía pensado
das habe ich mir bereits gedacht

2. tener (obligación):

tener que
müssen
tener mucho que hacer
viel zu tun haben
tengo que irme
ich muss gehen
tengo que decirte algo
ich habe dir etwas zu sagen
tengo que decirte algo
ich muss dir etw sagen
¿qué tiene que ver esto conmigo?
was hat das mit mir zu tun?

IV. tener [teˈner] неправ. ГЛ. неперех. (ser rico)

tener
reich [o. vermögend] sein
Запись в OpenDict

tener algo oculto НАРЕЧ.

tener algo oculto
etwas verschweigen
presente
yotengo
tútienes
él/ella/ustedtiene
nosotros/nosotrastenemos
vosotros/vosotrastenéis
ellos/ellas/ustedestienen
imperfecto
yotenía
tútenías
él/ella/ustedtenía
nosotros/nosotrasteníamos
vosotros/vosotrasteníais
ellos/ellas/ustedestenían
indefinido
yotuve
tútuviste
él/ella/ustedtuvo
nosotros/nosotrastuvimos
vosotros/vosotrastuvisteis
ellos/ellas/ustedestuvieron
futuro
yotendré
tútendrás
él/ella/ustedtendrá
nosotros/nosotrastendremos
vosotros/vosotrastendréis
ellos/ellas/ustedestendrán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

tendrá veintitantos años
er/sie wird etwas über zwanzig sein
él tendrá sus motivos para hacerlo así
er wird seine Gründe (dafür) haben, es so zu machen
nuestro enlace tendrá lugar dentro de tres semanas
unsere Hochzeit findet in drei Wochen statt
la propuesta tendrá que ser ventilada en la reunión
der Vorschlag muss auf der Sitzung besprochen werden
¿Qué tendrá que ver el tocino con la velocidad?
Was hat denn das eine mit dem anderen zu tun?
como él es un mimado tengo yo que hacer el trabajo, ¡tendrá castañas la cosa! разг.
weil er so verwöhnt ist, muss ich die ganze Arbeit machen — so eine Gemeinheit!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Obviamente vamos a tener que hacerlo por etapas y en la temporada baja vamos a hacer esas remodelaciones.
eldiario.deljuego.com.ar
Me gusta tener la mesada del baño despejada y este organizador es perfecto para eso.
www.espacioliving.com
Crowley agregó que esto podría tener consecuencias catastróficas potencialmente irreversibles que nos hará repensar el sistema agrícola, incluyendo el uso de fertilizantes.
sihuatehuacan.wordpress.com
Jocelyn no está acostumbrado a tener criadas tan deslenguadas y con tan poco tacto hacia su jefe.
pasajes-romanticos.blogspot.com
Pensando en una preparación para tener más proyectos invertibles.
www.ingresosalcuadrado.com

Поиск в словаре