L'ABITO - Перевод итальянский на английский

I. vestito² [vesˈtito] СУЩ. м. Il sostantivo vestito si può tradurre in inglese in vari modi: un singolo capo d'abbigliamento è piece / item of clothing oppure garment, parola d'uso formale; dress designa il vestito da donna; suit può indicare l'abito completo da uomo o il tailleur da donna. Quando il plurale vestiti ha significato generico si rende di solito con clothes o clothing (quest'ultima è parola d'uso formale, equivalente all'italiano vestiario).

1. vestito:

vestito (indumento): article of clothing

vestito (indumento): item of clothing

vestito (indumento): piece of clothing

vestito (indumento): garment офиц.

vestito (da donna): dress

vestito (da uomo): suit

vestito (da uomo): two-piece (suit)

vestito (con gilè): three-piece (suit)

vestito senza maniche: sleeveless dress

un vestito fatto su misura: a tailor-made suit or dress

quel vestito ti fa sembrare più giovane: that dress makes you look younger

un vestito di seta, cotone, lana: a silk, cotton, wool dress or suit

2. vestito (costume):

vestito: costume

vestito da Arlecchino: Harlequin costume

II. vestiti СУЩ. м. мн. (abbigliamento)

vestiti: clothing uncountable

vestiti: dress uncountable

vestiti pesanti, estivi: heavy, summer clothes

vestiti firmati: designer clothes

III. vestito² [vesˈtito]

vestito da cerimonia: ceremonial dress

vestito della festa: Sunday best

vestito alla marinara: sailor suit

vestito pre-maman: maternity dress

vestito da sera: evening dress

vestito da sposa: wedding dress

I. vestito¹ [vesˈtito] ГЛ. прич. прош. вр.

vestito → vestire

II. vestito¹ [vesˈtito] ПРИЛ.

1. vestito:

vestito: dressed

vestito di bianco, nero: dressed in white, black

essere vestito a or di nuovo: to be wearing brand new clothes

mezzo vestito: half-dressed

vestito a festa: in one's Sunday best

essere vestito da inverno: to be wearing winter clothes, to be dressed for winter

non sembri a tuo agio vestito così: you look uncomfortable in those clothes

dormire vestito: to sleep in one's clothes

2. vestito (travestito):

vestito: dressed up

vestito: disguised

vestito da clown: disguised as a clown

3. vestito БОТАН.:

riso vestito: paddy

grano vestito: spelt

III. vestito¹ [vesˈtito]

essere uno scemo calzato e vestito: to be a complete and utter fool

essere vestito di tutto punto: to be dressed up to the nines

abito or veste talare: cassock

prendere l'abito talare: to take holy orders, to become a priest

abbandonare l'abito talare: to leave the priesthood

l'abito da sera è di prammatica: evening dress is required

английский

итальянский

in one's best bib and tucker: con l'abito della festa or tutto in ghingheri

schmatte: abito м. logoro

lounge suit (man's): abito м.

lounge suit (on invitation): abito м. scuro

disfrock: spretare, privare dell'abito sacerdotale

three-piece suit: abito м. con gilè

sack dress: abito м. a sacchetto

two-piece suit (man's): abito м.

итальянский

английский

abito [ˈa:bi·to] СУЩ. м.

1. abito:

abito (da donna): dress

abito (da uomo): suit

abito da cerimonia: formal dress

2. abito pl (vestiti):

abito: clothes pl

in -i borghesi: in civilian clothes

Выражения:

l'abito non fa il monaco посл.: you can't judge a book by its cover посл.

l'abito non fa il monaco посл.: don't judge a book by its cover посл.

è gradito l'abito scuro: black-tie only

abito da cerimonia: formal dress

английский

итальянский

frock: abito м.

cocktail dress: abito м. da cocktail

three-piece suit: abito м. in tre pezzi

evening dress: abito м. da sera

to wear evening dress: vestirsi in abito da sera

collar: colletto (di camicia o abito)

dress: abito м.

strapless/sleeveless dress: abito senza spalline/maniche

evening dress for woman: abito м. da sera

evening dress for man: abito м. scuro

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью