VOTO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

voto [ˈvoto] СУЩ. м.

1. voto ШКОЛА:

voto

mark

voto

grade

prendere un brutto, bel voto

to get a good, bad mark or grade

dare un voto a esercizio, compito

to mark, to grade

dare un voto a uno studente

to give a student a mark, to grade a student

abbassare, alzare il voto di un compito

to mark a paper down, up

a pieni voti

with full marks, with flying colours

ha preso un voto basso nella prova

his score in the test was poor or low

2. voto:

voto (votazione)

vote

voto (votazione)

ballot per, in favore di: for, in favour of contro: against

(elezioni) il voto del 13 maggio

13th of May election

(suffragio) voto alle donne

female suffrage

diritto di voto

(entitlement or right to) vote, franchise

concedere il diritto di voto

to enfranchise

ottenere il diritto di voto

to get the vote

essere privato del diritto di voto

to be debarred from voting

voto rurale, popolare

rural, popular vote

procedere al voto

to proceed to the vote, to vote

dare il proprio voto

to cast one's vote

astenersi dal voto

to abstain from voting, not to vote

mettere ai voti qc

to put sth to the vote

i risultati del voto

the results of the poll

3. voto (opinione espressa):

voto

vote

dare il proprio voto a qn

to vote for sb

contare or fare lo spoglio dei voti

to count the votes

la mozione fu approvata per 20 voti (favorevoli) contro 3 (contrari)

the motion was approved by 20 (votes) to 3

hanno ottenuto il 45% dei voti

they got 45% of the poll

guadagnare, perdere voti

to gain, lose votes

con la maggioranza dei voti

by a majority vote

4. voto (insieme dei votanti):

voto

vote

il voto repubblicano

the Republican voters or vote

il voto dei cattolici, degli Scozzesi

the Catholic, Scottish vote

5. voto РЕЛИГ. (promessa):

voto

vow

pronunciare or fare un voto

to take or make a vow

fare voto di fare

to make a vow to do

voto di castità, povertà, obbedienza

vow of chastity, poverty, obedience

prendere or pronunciare i voti

to take one's vows

sciogliere qn da un voto

to release sb from a vow

ex voto

ex voto

Выражения:

voto di censura

vote of censure

voto consultivo

advisory vote

voto per corrispondenza

absentee ballot

voto per corrispondenza

postal ballot брит.

voto deliberativo

decisional vote

voto di fiducia

vote of confidence

voto nullo

invalid vote

voto per procura

proxy vote

voto di protesta

protest vote

voto segreto

secret vote

voto di sfiducia

vote of no confidence

voto utile

tactical vote

ex voto <мн. ex voto> [ɛksˈvɔto] СУЩ. м.

ex voto

ex voto

английский

итальянский

casting vote

voto м. decisivo

cumulative voting

votazione ж. a voto cumulativo

proxy vote

voto м. per procura

merit mark

voto м. di merito

yes-vote

voto м. favorevole

entitlement to vote

diritto di voto

card vote

voto м. per delega

absentee ballot

voto м. per corrispondenza

в словаре PONS

итальянский

английский

voto [ˈvo:·to] СУЩ. м.

1. voto (elettorale):

voto

vote

avere diritto di voto

to have the right to vote

voto di fiducia

vote of confidence

mettere ai -i qc

to put sth to the vote

voto segreto

secret ballot

2. voto (a scuola: punteggio):

voto

grade

3. voto РЕЛИГ. (promessa):

voto

vote

prendere i -i

to take one's vows

4. voto РЕЛИГ. (oggetto):

voto

votive

ex voto <-> [ɛks ˈvɔ:·to] СУЩ. м. (oggetto, quadro)

ex voto

ex voto

voto di sfiducia

vote of no confidence

английский

итальянский

voting

di voto

voting

voto м.

black mark

voto м. negativo

low-grade

voto м. basso

vow of chastity

voto м. di castità

nonvoting

senza diritto di voto

absentee voting

voto м. per corrispondenza

nay

voto м. contrario

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il paziente dopo l'intervento deve astenersi dai rapporti sessuali per almeno sei settimane ed essere rivalutato a tre mesi.

it.wikipedia.org

Solitamente, il catetere non impedisce alcuna normale attività, ma generalmente si raccomanda di astenersi da rapporti sessuali fintanto che il catetere non viene rimosso.

it.wikipedia.org

In passato, nel periodo della quaresima, era usanza non solo astenersi dal mangiare carne ma anche da ogni altra sorta di divertimento.

it.wikipedia.org

Negli individui fabici è inoltre opportuno astenersi dal consumo di fave, che contengono diversi agenti ossidanti, tra cui la divicina e la convicina.

it.wikipedia.org

La cosiddetta "auto-censura" che induce i giornalisti ad astenersi dal diffondere informazioni che, a loro parere, potrebbero non piacere alle autorità, è diffusa anch'essa.

it.wikipedia.org