SALZVORKOMMEN - Перевод немецкий на английский

I. zu·vor·kom·mend ПРИЛ.

zuvorkommend (gefällig)

obliging

zuvorkommend (gefällig)

accommodating

zuvorkommend (höflich)

courteous

zuvorkommend (höflich)

civil

II. zu·vor·kom·mend НАРЕЧ.

zuvorkommend (gefällig)

obligingly

zuvorkommend (höflich)

courteously

zuvorkommend (höflich)

civilly

Erz·vor·kom·men СУЩ. ср.

Erzvorkommen

ore deposit

Vorkommen <-s, -> СУЩ. ср.

1. Vorkommen kein мн. МЕД. (das Auftreten):

Vorkommen

incidence

2. Vorkommen meist мн. ГОРН. (Lagerstätte):

Vorkommen

deposit

Zu·vor·kom·men·heit <-> СУЩ. ж. kein мн.

Zuvorkommenheit (gefällige Art)

obligingness

Zuvorkommenheit (gefällige Art)

helpfulness

Zuvorkommenheit (höfliche Art)

courtesy

Zuvorkommenheit (höfliche Art)

civility

einen Kunden mit großer Zuvorkommenheit behandeln

to be exceedingly helpful towards a customer

Uran·vor·kom·men <-s, -> СУЩ. ср.

Uranvorkommen

uranium deposits

vor|kom·men ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. vorkommen (passieren):

vorkommen

to happen

es kommt vor, dass ...

it can happen that ...

es kommt selten vor, dass ich mal etwas vergesse

I rarely forget anything

das kann [schon mal] vorkommen

it happens

das kann [schon mal] vorkommen

these things [can] happen

das soll [o. wird] nicht wieder vorkommen

it won't happen again

so was soll vorkommen!, das kommt vor

these things [can] happen

so etwas ist mir noch nie vorgekommen

I've never known anything like it before

2. vorkommen (vorhanden sein):

[irgendwo] vorkommen

to be found [somewhere]

[irgendwo] vorkommen

to occur [somewhere]

in seinen Artikeln kommt auffällig oft das Wort „insbesondere“ vor

its noticeable how often the words “in particular” are used in his articles

das ist ein Fehler, der in vielen Wörterbüchern vorkommt

this is a mistake which occurs in many dictionaries

3. vorkommen (erscheinen):

vorkommen

to seem

sich дат. [irgendwie] vorkommen

to feel [somehow]

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

you think you're very clever, don't [or a bit clever, do] you?

das Lied kommt mir bekannt vor

this song sounds familiar to me

Sie können mich gar nicht kennen, das kommt Ihnen allenfalls so vor

you can't [possibly] know me, it only seems like you do

4. vorkommen (nach vorn kommen):

vorkommen

to come to the front [or forward]

5. vorkommen (zum Vorschein kommen):

vorkommen

to come out

hinter etw дат. vorkommen

to come out from behind sth

Выражения:

wie kommst du mir eigentlich [o. denn] vor?, wie kommen Sie mir eigentlich , [o. denn] vor? разг.

who on earth do you think you are? разг.

zu·vor|kom·men ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. zuvorkommen (schneller handeln):

jdm zuvorkommen

to beat sb to it разг.

jdm [mit etw дат.] zuvorkommen

to get in ahead of sb [with sth]

jdm [mit etw дат.] zuvorkommen

to steal a march on sb [by doing sth]

2. zuvorkommen (verhindern):

etw дат. zuvorkommen Vorwürfen, Unheil

to forestall sth

Erd·öl·vor·kom·men <-s, -> СУЩ. ср.

Erdölvorkommen

oil deposit

Ener·gie·vor·kom·men <-s, -> СУЩ. ср.

Energievorkommen

energy source

Запись в OpenDict

zuvorkommen ГЛ.

jdm/etw zuvorkommen (verhindern)

to preempt sb/sth

jdm zuvorkommen (schneller sein)

to get there first

jdm zuvorkommen

to take the wind out of sb's sails разг.

Präsens

ich	komme	vor
du	kommst	vor
er/sie/es	kommt	vor
wir	kommen	vor
ihr	kommt	vor
sie	kommen	vor

Präteritum

ich	kam	vor
du	kamst	vor
er/sie/es	kam	vor
wir	kamen	vor
ihr	kamt	vor
sie	kamen	vor

Perfekt

ich	bin	vorgekommen
du	bist	vorgekommen
er/sie/es	ist	vorgekommen
wir	sind	vorgekommen
ihr	seid	vorgekommen
sie	sind	vorgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	vorgekommen
du	warst	vorgekommen
er/sie/es	war	vorgekommen
wir	waren	vorgekommen
ihr	wart	vorgekommen
sie	waren	vorgekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gleichzeitig wurde er zum Vertreter des saudischen Königshauses in den Verhandlungen auf der Suche nach potenziellen Erdölvorkommen, die ab 1937 entdeckt und gefördert wurden.

de.wikipedia.org

Er bearbeitete außerdem Fragen zu primären und sekundären Erdölvorkommen, der Migration von Erdöl und Gas, der Klassifikation von Erdölvorkommen und Gesetzmäßigkeiten ihrer Verteilung.

de.wikipedia.org

Man geht davon aus, dass die zur Düngerproduktion nutzbaren Phosphatlagerstätten früher erschöpft sein werden als die weltweiten Erdölvorkommen.

de.wikipedia.org

Die Erdölvorkommen in der Bakken-Formation entsprechen nicht dem Modell der klassischen Erdölfalle, sondern werden als kontinuierliche Erdölakkumulation () angesehen.

de.wikipedia.org

2017 wurden die gesicherten aserbaidschanischen Erdölvorkommen auf 7,0 Milliarde Barrel und die Erdgasreserven auf 1,1 Billion Kubikmeter beziffert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die reichen Salzvorkommen machten Berchtesgaden wirtschaftlich unabhängig und führten in weiterer Folge zu stattlichem Reichtumg.

www.berchtesgadeninfo.de

The rich salt deposits made Berchtesgaden economically independent and consequently led to it amassing great wealth.

www.berchtesgadeninfo.de

Hallstatt hat das älteste Salzvorkommen der Welt.

www.austrogast.at

Hallstatt has the oldest salt mines in the world.

www.austrogast.at

Die im 15. Jahrhundert entdeckten Salzvorkommen von Bex werden heute noch abgebaut.

www.myswitzerland.com

The salt deposits at Bex, discovered in the 15th century, are still mined today.

www.myswitzerland.com