Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
милостивая
Relationship between
relations between
Verhältnis ср. <-ses, -se> zwischen +дат.
racial harmony
harmonisches Verhältnis zwischen den Rassen
[equity] gearing
Verhältnis ср. zwischen Eigen- und Fremdkapital м.
equity gearing
Verhältnis ср. zwischen Fremd- und Eigenkapital м.
a close/good rapport between sb and sb
ein enges/gutes Verhältnis zwischen jdm und jdm
the friendship between the two neighbours turned sour
das freundschaftliche Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn kühlte sich erheblich ab
zwi·schen [ˈtsvɪʃn̩] ПРЕДЛОГ
1. zwischen +дат. (in der Mitte):
zwischen (zwei Personen, Dinge)
between
zwischen (mehrere Personen, Dinge)
between
zwischen (mehrere Personen, Dinge)
among[st]
der Garten liegt zwischen Haus und Straße
the garden is between the house and the street
mein Kalender muss irgendwo zwischen den Büchern liegen
my diary must be somewhere between my books
2. zwischen +вин. (in die Mitte):
zwischen (zwei Personen, Dinge)
between
zwischen (mehrere Personen, Dinge)
between
zwischen (mehrere Personen, Dinge)
among[st]
der Terrorist warf die Handgranate zwischen die Bischöfe
the terrorist threw the grenade among the bishops
die Reisetasche passt gerade noch zwischen die Koffer
the travelling bag just fits in between the suitcases
3. zwischen +дат. (zeitlich dazwischenliegend):
zwischen
between
zwischen Weihnachten und Neujahr
between Christmas and New Year
4. zwischen +дат. (wechselseitige Beziehung):
zwischen
between
zwischen
among
es kam zu einem Streit zwischen den 10 Angestellten der Firma
it came to a quarrel among the firm's 10 employees
zwischen dir und mir
between you and me
zwischen Wunsch und Wirklichkeit
between desire and reality
5. zwischen +дат. (zahlenmäßig dazwischenliegend):
zwischen
between
sein Gewicht schwankt zwischen 70 und 80 kg
his weight fluctuates between 70 and 80 kilos
Ver·hält·nis <-ses, -se> [fɛɐ̯ˈhɛltnɪs] СУЩ. ср.
1. Verhältnis (Relation):
Verhältnis
ratio
in keinem Verhältnis [zu etw дат.] stehen
to bear no relation to sth
in keinem Verhältnis [zu etw дат.] stehen
to be out of all proportion [to sth]
im Verhältnis
relatively
im Verhältnis
comparatively
im Verhältnis [von etw дат.] [zu etw дат.]
in a ratio [of sth] [to sth]
im Verhältnis [zu jdm]
in comparison [with sb]
im Verhältnis zu 1966
in comparison with [or compared to] 1966
vertragsähnliches Verhältnis ЮРИД.
quasi-contractual relationship
2. Verhältnis (persönliche Beziehung):
jds Verhältnis zu jdm
sb's relationship with sb
ein bestimmtes Verhältnis [zu jdm] haben
to have a certain relationship [with sb]
ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis [zu jdm] haben
to have a disturbed relationship [with sb]
ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis [zu etw] haben
to have a peculiar idea [of sth]
3. Verhältnis (Liebesverhältnis):
Verhältnis
affair
ein Verhältnis [miteinander] haben
to have a relationship [with each other]
ein Verhältnis [mit jdm] haben
to have an affair [with sb]
4. Verhältnis (Zustände):
Verhältnisse мн.
conditions мн.
Verhältnisse мн.
circumstances мн.
wir fahren erst, wenn die Verhältnisse auf den Straßen es zulassen
we'll only leave when the road conditions permit it
räumliche Verhältnisse
physical conditions
unter anderen Verhältnissen
under different circumstances
5. Verhältnis (Lebensumstände):
Verhältnisse мн.
circumstances мн.
etw geht über jds Verhältnisse
sth is beyond sb's means
über seine Verhältnisse leben
to live beyond one's means
aus kleinen Verhältnissen stammen [o. kommen]
to come from a poor [or humble] background
in bescheidenen Verhältnissen leben
to live in modest circumstances
in geordneten Verhältnissen leben
to live an orderly life
für klare Verhältnisse sein
to want to know how things stand
klare Verhältnisse schaffen, für klare Verhältnis sorgen
to get things straightened out
Запись в OpenDict
Verhältnis СУЩ.
zu etw (dat) ein gespaltenes Verhältnis haben
to have an ambivalent relationship to sth
Verhältnis СУЩ. ср. БУХГ.
Verhältnis
ratio
Verhältnis
relation
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der für die Verhältnisse im Elektrofilter maßgebliche Mechanismus der Ladungserzeugung ist die Stoßionisation.
de.wikipedia.org
Darin drücke sich zugleich Miyazakis Verhältnis zu Technik und Natur aus.
de.wikipedia.org
Mit seiner Frau und seiner ihm ans Herz gewachsenen Schwiegertochter lebt er in einfachen, von Mangel gekennzeichneten Verhältnissen.
de.wikipedia.org
Das zahlenmäßige Verhältnis zwischen Männchen und Weibchen ist ausgeglichen.
de.wikipedia.org
Damit war die Drachme im Verhältnis 1:1 an die anderen Währungen der Union gebunden.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

)