WÜRSTEL - Перевод немецкий на английский

Würs·tel·stand <-(e)s, -stände> СУЩ. м. австр.

Würstelstand

hot dog stand

WC-Bürs·te СУЩ. ж.

WC-Bürste

toilet brush

Würst·chen¹ <-s, -> [ˈvʏrstçən] СУЩ. ср.

Würstchen уменьшительно от Wurst

Würstchen

little sausage

Frankfurter/Wiener Würstchen

frankfurter/wiener sausages брит.

Frankfurter/Wiener Würstchen

hot dog

heiße Würstchen

hot boiled [Frankfurter] sausages

heiße Würstchen (im Brötchen)

hot dogs

Wurst <-, Würste> [vʊrst, мн. ˈvʏrstə] СУЩ. ж.

1. Wurst КУЛИН.:

Wurst

sausage

Wurst (Brotauflage)

sliced, cold sausage брит.

Wurst (Brotauflage)

cold cuts мн. америк.

rote Wurst

smoked Polish sausage

2. Wurst (Wurstähnliches):

Wurst

sausage

eine Wurst machen разг.

to do a turd

eine Wurst machen разг.

to make a biggie

Выражения:

jetzt geht es um die Wurst разг.

the moment of truth has come

jdm Wurst [o. Wurscht] sein разг.

to be all the same to sb

jdm Wurst [o. Wurscht] sein разг.

to not matter to sb

das ist mir alles Wurst!

I don't care about any of that!

Würst·chen² <-s, -> [ˈvʏrstçən] СУЩ. ср. уничиж. разг. (unbedeutender Mensch)

Würstchen

squirt разг.

armes Würstchen разг.

poor soul [or брит. вульг. жарг. sod]

I. dürs·ten [ˈdʏrstn̩] высок. ГЛ. перех. безл. гл.

1. dürsten (Durst haben):

jdn dürstet [es]

sb is thirsty

jdn dürstet [es]

sb thirsts лит.

2. dürsten (inständig verlangen):

es dürstet jdn nach etw дат.

sb thirsts for sth

II. dürs·ten [ˈdʏrstn̩] высок. ГЛ. неперех.

nach etw дат. dürsten

to be thirsty for sth

jds Dürsten nach etw дат.

sb's thirst for sth

bürs·ten [ˈbʏrstn̩] ГЛ. перех.

1. bürsten (mit einer Bürste reinigen):

etw bürsten

to brush sth

2. bürsten (abbürsten):

etw von etw дат. bürsten

to brush sth off [ америк. a. of] sth

ab|bürs·ten ГЛ. перех.

1. abbürsten (durch Bürsten reinigen):

etw abbürsten

to brush off sth отдел.

einen Anzug/einen Mantel abbürsten

to brush down a suit/coat

sich вин. abbürsten

to brush oneself down

2. abbürsten (durch Bürsten entfernen):

[sich дат.] etw von etw дат. abbürsten

to brush sth off [[of] one's] sth

dieser Dreck lässt sich nicht sehr gut abbürsten

this muck is not very easy to brush off

3. abbürsten разг. (zurechtweisen):

jdn abbürsten

to give sb a dressing down

er·stel·len* ГЛ. перех.

1. erstellen высок. (errichten):

etw [in etw дат.] erstellen

to build sth [in sth]

2. erstellen (anfertigen):

[jdm] etw erstellen

to draw up

[jdm] etw erstellen

to write

[jdm] etw erstellen

to produce

sich дат. etw [von jdm] erstellen lassen

to have sth drawn up/written/produced [by sb]

3. erstellen ТЕХН., ИНФОРМ.:

etw erstellen

to create [or construct] sth

Tür·ste·her <-s, -> СУЩ. м.

Türsteher

doorman

Türsteher

bouncer разг.

wurs·teln [ˈvʊrstl̩n] ГЛ. неперех. разг.

[vor sich вин. hin] wursteln

to muddle [along [or on]]

[vor sich вин. hin] wursteln

to potter [about]

sich вин. durchs Leben/die Schule wursteln

to muddle [along] through life/school

erster Kurs phrase ФИНАНС.

erster Kurs

opening price

Angestellter der ersten Führungsebene phrase УПРАВ. КАДР.

Angestellter der ersten Führungsebene

executive employee

erster Lieferanzeigetermin phrase ФИНАНС.

erster Lieferanzeigetermin

first notice day

erster Rechnungsprüfer phrase БУХГ.

erster Rechnungsprüfer

senior auditor

Schuldtitel öffentlicher Stellen phrase БУХГ.

Schuldtitel öffentlicher Stellen

treasury bill

Stelle СУЩ. ж. БУХГ.

Stelle (Einheit nach dem Komma)

decimal place

Stelle (Einheit nach dem Komma)

digit position

öffentliche Stelle СУЩ. ж. ГОСУД.

öffentliche Stelle

public-sector entity

öffentliche Stelle

public body

offene Stelle phrase УПРАВ. КАДР.

offene Stelle

vacancy

Bank ersten Ranges СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Bank ersten Ranges

first-tier bank

Fehler erster Art СУЩ. м. КОНТРОЛ.

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

rejection error

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

risk of the first kind

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

type one error

erster Gang СУЩ. м. КУЛИН.

erster Gang

first course

Präsens

es	dürstet

Präteritum

es	dürstete

Perfekt

es	hat	gedürstet

Plusquamperfekt

es	hatte	gedürstet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Trotz des Verlustes des ersten Ganges, Bremsenproblemen, Leistungsverlustes und zu hoher Öltemperaturen beendete er das Rennen als Vierter.

de.wikipedia.org

Gästen dagegen wurde im ersten Gang dagegen neben Suppen ein großer Kabeljau, Hammelkeule, Hühnerpastete, Wurzelgemüse und Pudding offeriert.

de.wikipedia.org

Beide Motoren wurden weiterhin mit dem leicht antiquierten Dreiganggetriebe mit unsynchronisiertem ersten Gang kombiniert.

de.wikipedia.org

Er erhielt das Antriebsaggregat des Standard 10, einen Vierzylinder-Motor mit 948 cm³ mit untenliegender Nockenwelle, dessen Vierganggetriebe die Hinterachse antrieb und dessen erster Gang nicht synchronisiert war.

de.wikipedia.org

Übertragen wird die Kraft von einem manuell geschalteten Sechsgang-Getriebe, dessen erster Gang über 100 km/h reicht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Erbsensuppe mit Frankfurter Würstel und Brot

www.jazzland.at

Pea-soup with a "frankfurter" and bread

www.jazzland.at

Berner Würstel mit Cole Slaw Salat, Ketchup und Pommes Frites

wieden-braeu.at

"Bernese sausage" fried sausage with cheese and bacon, coleslaw salad, ketchup and French fries

wieden-braeu.at

Hofburg Würstel mit Senf und frisch g’rissenem Kren, dazu ein Stück Gebäck

www.cafe-hofburg.at

Boiled sausages "Hofburg" served with mustard, fresh horseradish and bread

www.cafe-hofburg.at