ABGESCHLOSSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab·ge·schlos·sen ПРИЛ.

1. abgeschlossen (isoliert):

abgeschlossen

secluded

2. abgeschlossen определит. (separat):

abgeschlossen

separate

3. abgeschlossen (umgeben):

abgeschlossen

enclosed

II. ab·ge·schlos·sen НАРЕЧ. (isoliert)

abgeschlossen

in seclusion

III. ab·ge·schlos·sen ГЛ.

abgeschlossen прич. прош. вр. от abschließen

abschließen ГЛ. перех.

das Abschließen eines Kontos ФИНАНС. (Saldieren eines Kontos)

the closing of an account

I. ab|schlie·ßen неправ. ГЛ. перех.

1. abschließen (verschließen):

etw abschließen

to lock sth

ein Auto/einen Schrank/eine Tür abschließen

to lock a car/cupboard/door

2. abschließen (isolieren):

etw abschließen

to seal sth

ein Einmachglas/einen Raum abschließen

to seal a jar/room

hermetisch abgeschlossen

hermetically sealed

luftdicht abschließen

to put an airtight seal on sth

3. abschließen (beenden):

etw [mit etw дат.] abschließen

to finish [or complete] sth [with sth]

mit einer Diplomprüfung abschließen

to graduate

ein abgeschlossenes Studium

completed studies

eine Diskussion abschließen

to end a discussion

4. abschließen (vereinbaren):

etw [mit jdm] abschließen

to agree to sth [with sb]

ein Geschäft abschließen

to close a deal

ein Geschäft abschließen

seal an agreement

eine Versicherung abschließen

to take out insurance [or an insurance policy]

einen Vertrag abschließen

to sign [or conclude] a contract

ein abgeschlossener Vertrag

a signed contract

eine Wette abschließen

to place a bet

5. abschließen ЭКОН.:

etw abschließen

to settle sth

ein Geschäftsbuch abschließen

to close the accounts

II. ab|schlie·ßen неправ. ГЛ. неперех.

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

to lock up

vergiss das Abschließen nicht!

don't forget to lock up!

2. abschließen (einen Vertrag schließen):

[mit jdm] abschließen

to agree a contract [or [the] terms] [with sb]

3. abschließen (mit etw enden):

mit etw дат. abschließen

to end [or conclude] with sth

der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab

there is a written exam at the end of the course

4. abschließen ФИНАНС., ЭКОН.:

mit etw дат. abschließen

to close [or conclude] with sth

5. abschließen (Schluss machen):

mit etw/jdm abschließen

to finish [or be through] with sb/sth

mit etw/jdm abschließen

to put sb/sth behind oneself

er hatte mit dem Leben abgeschlossen

he no longer wanted to live

mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen

I will never act again

6. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

to close

abschließen

end

sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab

she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern

III. ab|schlie·ßen неправ. ГЛ. возвр. гл. (sich isolieren)

sich вин. [von jdm/etw] abschließen

to shut oneself off [or away] [from sb/sth]

Запись в OpenDict

abgeschlossen ПРИЛ.

abgeschlossen (Mengenlehre) МАТЕМ.

closed

Запись в OpenDict

abgeschlossen ПРИЛ.

abgeschlossen (vollendet)

completed

I. ab|schlie·ßen неправ. ГЛ. перех.

1. abschließen (verschließen):

etw abschließen

to lock sth

ein Auto/einen Schrank/eine Tür abschließen

to lock a car/cupboard/door

2. abschließen (isolieren):

etw abschließen

to seal sth

ein Einmachglas/einen Raum abschließen

to seal a jar/room

hermetisch abgeschlossen

hermetically sealed

luftdicht abschließen

to put an airtight seal on sth

3. abschließen (beenden):

etw [mit etw дат.] abschließen

to finish [or complete] sth [with sth]

mit einer Diplomprüfung abschließen

to graduate

ein abgeschlossenes Studium

completed studies

eine Diskussion abschließen

to end a discussion

4. abschließen (vereinbaren):

etw [mit jdm] abschließen

to agree to sth [with sb]

ein Geschäft abschließen

to close a deal

ein Geschäft abschließen

seal an agreement

eine Versicherung abschließen

to take out insurance [or an insurance policy]

einen Vertrag abschließen

to sign [or conclude] a contract

ein abgeschlossener Vertrag

a signed contract

eine Wette abschließen

to place a bet

5. abschließen ЭКОН.:

etw abschließen

to settle sth

ein Geschäftsbuch abschließen

to close the accounts

II. ab|schlie·ßen неправ. ГЛ. неперех.

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

to lock up

vergiss das Abschließen nicht!

don't forget to lock up!

2. abschließen (einen Vertrag schließen):

[mit jdm] abschließen

to agree a contract [or [the] terms] [with sb]

3. abschließen (mit etw enden):

mit etw дат. abschließen

to end [or conclude] with sth

der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab

there is a written exam at the end of the course

4. abschließen ФИНАНС., ЭКОН.:

mit etw дат. abschließen

to close [or conclude] with sth

5. abschließen (Schluss machen):

mit etw/jdm abschließen

to finish [or be through] with sb/sth

mit etw/jdm abschließen

to put sb/sth behind oneself

er hatte mit dem Leben abgeschlossen

he no longer wanted to live

mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen

I will never act again

6. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

to close

abschließen

end

sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab

she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern

III. ab|schlie·ßen неправ. ГЛ. возвр. гл. (sich isolieren)

sich вин. [von jdm/etw] abschließen

to shut oneself off [or away] [from sb/sth]

hermetisch abgeriegelt [o. abgeschlossen] [o. geschlossen]

completely sealed [or shut] [or closed off]

английский

немецкий

self-contained (units, systems)

in sich abgeschlossen

uncompleted

[noch] nicht abgeschlossen

to engage in [or open up]/settle pay negotiations

Tarifverhandlungen aufnehmen/abschließen

to qualify as sth

seine Ausbildung als etw abschließen

to leave sth unlocked

etw nicht abschließen

немецкий

английский

zuletzt abgeschlossen phrase ФИНАНС.

zuletzt abgeschlossen

last closed

abschließen ГЛ. перех.

das Abschließen eines Kontos ФИНАНС. (Saldieren eines Kontos)

the closing of an account

английский

немецкий

last closed

zuletzt abgeschlossen

conclude (Vertrag)

abschließen

close

(ab)schließen

closing of an account (Saldieren eines Kontos)

Abschließen eines Kontos

Präsens

ich	schließe	ab
du	schließt	ab
er/sie/es	schließt	ab
wir	schließen	ab
ihr	schließt	ab
sie	schließen	ab

Präteritum

ich	schloss	ab
du	schlossest	ab
er/sie/es	schloss	ab
wir	schlossen	ab
ihr	schlosst	ab
sie	schlossen	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschlossen
du	hast	abgeschlossen
er/sie/es	hat	abgeschlossen
wir	haben	abgeschlossen
ihr	habt	abgeschlossen
sie	haben	abgeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschlossen
du	hattest	abgeschlossen
er/sie/es	hatte	abgeschlossen
wir	hatten	abgeschlossen
ihr	hattet	abgeschlossen
sie	hatten	abgeschlossen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die traditionelle Schlaggerte ist ein runder Holzstab zum Peilen der Wassertiefe, der am oberen Ende achteckig geformt ist und mit einer Kugel abschließt.

de.wikipedia.org

Durch das Abschließen dieser wird die nächste Queststufe verfügbar.

de.wikipedia.org

Im Alter von sechzehn Jahren absolvierte er eine Lehre als Aufzugmonteur, die er 1982 abschloss.

de.wikipedia.org

Nach erfolgreichem Abschließen des Spiels kann ein Spielmodus freigeschaltet werden, der ein Spiel mit taghellem Wald ermöglicht.

de.wikipedia.org

Noch im Winter fasste sie den Entschluss, zwar nicht mit der Leichtathletik abzuschließen, sich aber eine neue Herausforderung zu suchen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

“ There We Have Been ” präsentiert einen kühnen intimen Blick in eine abgeschlossene Welt fragiler Abhängigkeit, inspiriert von den beunruhigenden Beziehungen, wie sie in Murakamis Bestseller “ Norwegian Wood ” porträtiert werden.

www.britishcouncil.de

Taking inspiration from the troubled relationships portrayed in Murakami ’ s best selling novel, Norwegian Wood, “ There we have been ” presents a daringly intimate glimpse into a secluded world of fragile dependency.

www.britishcouncil.de

In der abgeschlossenen Region dieses einzigartigen Seitentals haben sich fün…Angebot >

www.wallisexpo.com

In the secluded region of this unique side valley, five hotels have forme…Offer >

www.wallisexpo.com

In der abgeschlossenen Region dieses einzigartigen Seitentals haben sich fünf Hotels zur Gemeinschaft «Die Lötschentaler» zusammengeschlossen.

www.wallisexpo.com

In the secluded region of this unique side valley, five hotels have formed the collective “Die Lötschentaler”.

www.wallisexpo.com

Mitten in einem üppigen Garten mit Zugang zu einem exklusiven Pool bleibt Tagor' Villas ein abgeschlossenes Paradies der Entspannung.

www.golfmotion.com

Situated in a lush tropical flower garden, with access to a delightful private pool, Tagor’ Villas is a secluded paradise, where you can experience the very best that Abama has to offer in complete tranquility.

www.golfmotion.com

Noch bis vor wenigen Jahrzehnten war Grindelwald ein weitgehend abgeschlossenes Bergtal.

www.jungfraualetsch.ch

Up to a few decades ago Grindelwald was a secluded mountain valley.

www.jungfraualetsch.ch