DAZUSTEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

da|ste·hen [ˈda:ʃte:ən] ГЛ. неперех. неправ.

1. dastehen (untätig an einer Stelle stehen):

dastehen

to stand there

nur so/einfach dastehen

to be just/simply standing there

dumm/wie ein begossener Pudel dastehen

to stand there stupidly/sheepishly [or with a stupid/sheepish expression [on one's face]]

konsterniert/verblüfft/verwundert dastehen

to stand there scandalized/stunned/astonished

wie der Ochs vorm Berg dastehen

to be at a [dead] loss

2. dastehen (erscheinen):

ohne Geld [o. Mittel] dastehen

to be left penniless [or with nothing]

mit leeren Händen dastehen

to stand there [or be left] empty-handed

als Dummkopf/Lügner dastehen

to be left looking like an idiot/a liar

allein dastehen

to be left [all разг.] alone [in the world]

besser/anders/gut/schlecht dastehen

to be in a better/different/good/bad position

einzig dastehen

to be unique [or in a class of its own]

Выражения:

na, wie stehe ich jetzt da? (selbst lobend)

well, wasn't I just wonderful?

na, wie stehe ich jetzt da? (Vorwurf)

what a fool I must look now!

wie Piksieben dastehen разг.

to look completely bewildered

wie Piksieben dastehen разг.

to stand [there] dumbfounded

wie angewurzelt dastehen [o. stehen bleiben]

to stand rooted to the spot

wie die Orgelpfeifen dastehen шутл. разг.

to stand in a row from [the] tallest to [the] shortest

dastehen wie ein Ölgötze/wie die Ölgötzen жарг.

to stand there like a [stuffed] dummy [or tailor's dummy]

wie angeleimt dastehen

to stand rooted to the spot

wie angewurzelt dastehen [o. stehen bleiben]

to stand rooted to the spot

[da]stehen wie angenagelt

to stand [there] [as if] [or remain] rooted to the spot

английский

немецкий

the major oil companies were jockeying to appear environmentally concerned

die großen Ölkonzerne rangelten darum, als jeweils besonders umweltbewusst dazustehen

to be strung in a line

aufgereiht dastehen

Präsens

ich	stehe	da
du	stehst	da
er/sie/es	steht	da
wir	stehen	da
ihr	steht	da
sie	stehen	da

Präteritum

ich	stand	da
du	standest	da
er/sie/es	stand	da
wir	standen	da
ihr	standet	da
sie	standen	da

Perfekt

ich	habe	dagestanden
du	hast	dagestanden
er/sie/es	hat	dagestanden
wir	haben	dagestanden
ihr	habt	dagestanden
sie	haben	dagestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	dagestanden
du	hattest	dagestanden
er/sie/es	hatte	dagestanden
wir	hatten	dagestanden
ihr	hattet	dagestanden
sie	hatten	dagestanden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um nicht als Verräter dazustehen, wollte er aber vor Erteilung des Rückzugsbefehls das Einverständnis des Kriegsrats einholen.

de.wikipedia.org

Doch die Rolle, nur als Pfarrfrau dazustehen, irritierte sie, und sie beneidete die Arbeitskraft ihres Mannes.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Nervosität erzählt er häufig schwachsinnige Geschichten, um nicht als Sonderling dazustehen, was aber oft genau dies bewirkt.

de.wikipedia.org

Seit dem Ende des Zeugenschutzprogrammes steht sie vor dem Problem, zwar mit neuem Namen, aber ohne Lebenslauf und Zeugnisse dazustehen.

de.wikipedia.org

Dabei dient sie gleichzeitig der Abwehr vor grandiosen und exhibitionistischen Wünschen, in den Augen von Anderen besonders gut dazustehen und sich als besonderer Mensch zeigen zu können.

de.wikipedia.org