FÜR ABWECHSLUNG SORGEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

für jdn sorgen

to look after sb

für jdn sorgen

to provide for sb

für etw вин. sorgen

to get sth

английский

немецкий

to ring the changes

für Abwechslung sorgen

to ring the changes [on sth]

für Abwechslung [bei etw дат.] sorgen

to lay on ⇆ sth

für etw вин. sorgen

to organize sth

für etw вин. sorgen разг.

to minister to sb/sth pastor, priest

für jdn/etw sorgen

to supply sth

für etw вин. sorgen

to be ever mindful of sb

stets für jdn Sorge tragen

в словаре PONS

I. sor·gen [ˈzɔrgn̩] ГЛ. неперех.

1. sorgen (aufkommen, sich kümmern):

für jdn sorgen

to provide for sb

für jdn sorgen

to look after sb

2. sorgen (besorgen):

für etw вин. sorgen

to get sth

ich sorge für die Getränke

I'll get [or take care of] the drinks

3. sorgen (sich kümmern):

für gute Stimmung/die Musik sorgen

to create a good atmosphere/attend [or see] to the music

dafür sorgen, dass ...

to see to it [or to make sure] that

dafür ist gesorgt

that's taken care of

4. sorgen (bewirken):

für Aufsehen/Unruhe sorgen

to cause a sensation/disturbance

dafür sorgen, dass ...

to ensure that ...

II. sor·gen [ˈzɔrgn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. um jdn/etw sorgen

to be worried [or to worry] about sb/sth

Sor·ge <-, -n> [ˈzɔrgə] СУЩ. ж.

1. Sorge (Gefühl der Unruhe):

Sorge um +вин.

worry for

das ist meine geringste Sorge

that's the least of my worries

eine große Sorge

a serious worry

Sorgen mit sich дат. herumtragen

to be worried

Sorgen mit sich дат. herumtragen

to be weighed down with problems

jdn in Sorge versetzen

to worry sb

Sorgen haben

to have problems

ständig/nur/nichts als Sorgen [mit jdm/etw] haben

to have constant/nothing but trouble [with sb/sth]

in Sorge sein[, dass ...]

to be worried [that ...]

jdm Sorgen machen [o. bereiten]

to cause sb a lot of worry

jdm Sorgen machen [o. bereiten]

to worry sb

es macht jdm Sorgen, dass ...

it worries sb that ...

dass ..., macht mir Sorgen

it worries me that ...

dass ..., macht mir Sorgen

[the fact] that ... worries me

sich дат. [wegen einer S. род./einer Person] Sorgen machen

to worry [about sb/sth]

wir haben uns solche Sorgen gemacht!

we were so worried

machen Sie sich deswegen keine Sorgen!

don't worry about that

sei/seien Sie ohne Sorge! высок.

do not fear лит. [or worry]

mit Sorge

with concern

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! ирон. разг.

you call that worries [or problems] ? разг. ирон.

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! ирон. разг.

you think you've got troubles [or problems] ! ирон. разг.

deine Sorgen möchte ich haben! ирон. разг.

I wish I had your problems! ирон. разг.

[keine] Sorge haben, dass/ob/wie ...

[not] to be worried that/as to whether/as to how ...

lassen Sie das meine Sorge sein!

let me worry about that

für etw вин. Sorge tragen высок.

to attend [or see] to sth

für etw вин. Sorge tragen высок.

to take care of sth

dafür Sorge tragen, dass ... высок.

to see to it [or to ensure] that ...

keine Sorge! разг.

don't [you] worry

eine Sorge weniger

one less thing to worry about

diese Sorge bist du los!

you're rid of that worry

2. Sorge kein мн. ЮРИД.:

Sorge

care

die elterliche Sorge ausüben

to exercise parental care and custody

für [fy:ɐ̯] ПРЕДЛОГ +вин.

1. für (Bestimmung, Zuordnung):

für

for

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

can I do anything else for you?

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

will there be anything else?

ich würde alles für dich tun/geben

I would do/give anything for you

das ist nichts für mich

that's not for me

für jdn/etw bestimmt sein

to be meant for sb/sth

Lehrer/Minister/Professor für etw вин. sein

to be a teacher/minister/professor of sth

für sich вин. [allein]

for oneself

sie ist am liebsten ganz für sich

she prefers to be quite alone

jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich

now he's got a room all to himself

das muss jeder für sich [alleine] entscheiden

everyone has to make this decision for themselves

etw für sich вин. behalten

to keep sth to oneself

für sich вин. bleiben

to remain by oneself

2. für (Zweck, Ziel):

für

for

für was ist denn dieses Werkzeug? разг.

what's this tool [used] for?

für was soll es gut sein? разг.

what good is that? разг.

zu alt/jung für etw вин. sein

to be too old/young for sth

für etw вин. kämpfen/trainieren

to fight/train for sth

3. für (gegen):

für

for

das ist gut für Husten

that's good for coughs

4. für (zuliebe, zugunsten):

für

for

etw für jdn aufgeben

to give up sth for sb

für etw Geld spenden

to donate money for sth

für jdn auf etw вин. verzichten

to renounce sth for sb

5. für (aufgrund, wegen):

für

for

für etw bekannt sein

to be known for sth

für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden

to be condemned for one's action/behaviour [or америк. -or]

6. für (pro, zugunsten):

für

for

für

in favour [or америк. -or] of

sind Sie für den Gemeinsamen Markt?

do you support the Common Market?

was Sie da sagen, hat manches für sich

there's something in what you're saying

sich вин. für etw вин. entscheiden

to decide in favour of sth

für etw/jdn sein/stimmen

to be/vote for [or in favour of] sth/sb

7. für (in Anbetracht):

für

for

für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig

she's still surprisingly sprightly for her age

für einen Japaner ist er ziemlich groß

he's quite tall for a Japanese

für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt

it's rather cold for this time of year

ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....

for my part I think thank ...

8. für (Gegenleistung):

für

for

er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft

he got/bought it for 45 euros

für umsonst разг., für umme жарг.

for nothing

9. für (anstelle):

für

for

für

in place of

für jdn einspringen

to stand in for sb

für jdn eine Erklärung abgeben

to make an announcement on sb's behalf

sich вин. für jdn freuen/schämen

to be pleased/ashamed for sb

für zwei arbeiten

to do the work of two people

10. für (als):

ich halte sie für intelligent

I think she is intelligent

jdn für tot erklären

to declare sb dead

etw für ungültig/zulässig erklären

to declare sth invalid/admissible

11. für (um):

Jahr für Jahr/Tag für Tag

year after year/day after day

Punkt für Punkt/Schritt für Schritt

point by point/step by step

Wort für Wort

word for word

12. für mit Zeitangaben:

für einmal швейц. (ausnahmsweise)

for once

für einmal (einstweilen)

for the time being

fürs Erste

for the moment

für gewöhnlich

usually

für immer [o. швейц. ganz]

for ever

für immer [o. швейц. ganz]

for good

für 10 Minuten/2 Tage

for 10 minutes/two days

fürs nächste Mal разг.

next time

13. für (welch):

was für ein Blödsinn!

what nonsense!

was für ein Pilz ist das?

what kind [or sort] of mushroom is that?

Выражения:

für nichts und wieder nichts

for absolutely nothing

Für <-> [fy:ɐ̯] СУЩ. ср.

das Für und Wider [einer S. род.]

the pros and cons [of sth]

das Für und Wider [einer S. род.]

the reasons for and against [sth]

Запись в OpenDict

sorgen ГЛ.

dafür sorgen, dass Beschlüsse befolgt werden

to ensure that resolutions are being followed

PONS Специальный словарь транспорта

care for

sorgen für

Präsens

ich	sorge
du	sorgst
er/sie/es	sorgt
wir	sorgen
ihr	sorgt
sie	sorgen

Präteritum

ich	sorgte
du	sorgtest
er/sie/es	sorgte
wir	sorgten
ihr	sorgtet
sie	sorgten

Perfekt

ich	habe	gesorgt
du	hast	gesorgt
er/sie/es	hat	gesorgt
wir	haben	gesorgt
ihr	habt	gesorgt
sie	haben	gesorgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesorgt
du	hattest	gesorgt
er/sie/es	hatte	gesorgt
wir	hatten	gesorgt
ihr	hattet	gesorgt
sie	hatten	gesorgt