Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
отбягна
suspected
немецкий
немецкий
английский
английский
I. ah·nen [ˈa:nən] ГЛ. перех.
1. ahnen (vermuten):
etw ahnen
to suspect sth
ahnen, dass/was/weshalb ...
to suspect, that/what/why ...
na, ahnst du jetzt, wohin wir fahren?
well, have you guessed where we're going yet?
2. ahnen (voraussehen):
etw ahnen
to have a premonition of sth
3. ahnen (erahnen):
etw ahnen
to guess [at] sth
das kann/konnte ich doch nicht ahnen!
how can/could I know that?
ohne es zu ahnen
without suspecting
ohne es zu ahnen
unsuspectingly
ohne zu ahnen, dass/was
without suspecting, that/what
etwas/nichts [von etw] ahnen
to know something/nothing [about sth]
etwas/nichts [von etw] ahnen
to have an/no idea [about sth] разг.
[ach,] du ahnst es nicht! разг.
[oh,] you'll never guess! разг.
II. ah·nen [ˈa:nən] ГЛ. неперех. высок. (schwanen)
jdm etw ahnen
to have misgivings [or forebodings]
mir ahnt Schreckliches
I have misgivings
mir ahnt da nichts Gutes
I fear the worst
wer hätte geahnt, dass eine so solide Firma je abstürzen würde?
who would have thought that such a secure company would fold [or сниж. go bust]
английский
английский
немецкий
немецкий
he must have had some inkling of what was happening
er muss doch irgendwas davon geahnt haben
to have an inkling that ...
ahnen, dass ...
to scent sth
etw ahnen
to scent danger
Gefahr ahnen
to scent that ...
ahnen, dass ...
to presage sth (intuit)
etw ahnen
forebears
Ahnen pl
forefathers
Ahnen pl
to bode sth
etw ahnen lassen [o. высок. verheißen]
ancestral
Ahnen-
fathers
Ahnen pl
Präsens
ichahne
duahnst
er/sie/esahnt
wirahnen
ihrahnt
sieahnen
Präteritum
ichahnte
duahntest
er/sie/esahnte
wirahnten
ihrahntet
sieahnten
Perfekt
ichhabegeahnt
duhastgeahnt
er/sie/eshatgeahnt
wirhabengeahnt
ihrhabtgeahnt
siehabengeahnt
Plusquamperfekt
ichhattegeahnt
duhattestgeahnt
er/sie/eshattegeahnt
wirhattengeahnt
ihrhattetgeahnt
siehattengeahnt
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
wer hätte geahnt, dass eine so solide Firma je abstürzen würde?
who would have thought that such a secure company would fold [or сниж. go bust]
das kann/konnte ich doch nicht ahnen!
how can/could I know that?
ohne zu ahnen, dass/was
without suspecting, that/what
etwas/nichts [von etw] ahnen
to know something/nothing [about sth]
etwas/nichts [von etw] ahnen
to have an/no idea [about sth] разг.
nichts Böses ahnen
to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong
ich hätte es ahnen müssen!
I should have known!
noch nichts von seinem Glück wissen [o. ahnen] ирон.
to not know what's in store for one [or anything about it] yet
das konnte kein Mensch ahnen!
no one cold have foreseen that!
he must have had some inkling of what was happening
er muss doch irgendwas davon geahnt haben
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Bei Generatorbetrieb müssen die Bürsten in Drehrichtung verschoben werden, dabei hängt die Bürstenverschiebung vom Betriebszustand ab.
de.wikipedia.org
Die Aufklärung und Beratung müssen auch für Patienten, die sich mit dem Arzt sprachlich nicht verständigen können, verstehbar sein.
de.wikipedia.org
Weil sie kein Jiddisch sprach, musste sie ihren Text phonetisch auswendig lernen.
de.wikipedia.org
Die Westwand musste in der Zeit von 1890 bis 1893 wegen Baufälligkeit abgebrochen und neu in Backstein gemauert werden.
de.wikipedia.org
Nachdem die Nachfahren der Besitzer 1945 entschädigungslos enteignet worden waren und das Schloss verlassen mussten, wurde es ab 1950 zum Feierabend- und Pflegeheim.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Er ahnte zwar, dass der Türke ein Schein-Automat war, aber er fragte sich, ob es möglich sei, einen Schachautomaten zu bauen.
[...]
www.hnf.de
[...]
Although he suspected that the machine wasn’t really the player, he nonetheless asked himself whether it was possible to build a chess-playing machine.
[...]
www.hnf.de
[...]
Auch wenn wir im Laufe der Monate und der letzten Wochen ahnten, dass sie nicht wieder gesund werden wird, es bleibt eine der größten Herausforderungen in unserem Leben, wenn wir uns mit dem endgültigen Fortgehen eines so wunderbaren Menschen auseinandersetzen müssen.
[...]
www.dasind.uni-bremen.de
[...]
While over the course of the last months and weeks we started to suspect that she would not recover it remains one of the biggest challenges in our life when we are confronted with the final departure of such a wonderful human being.
[...]
www.dasind.uni-bremen.de
[...]
Haben Sie geahnt, dass auch Sie als Arbeitssklave früher oder später ermordet werden sollten?
[...]
www.spiegel.de
[...]
As a slave laborer, did you suspect that they also planned to kill you sooner or later?
[...]
www.spiegel.de
[...]
Die digitale Welt bietet ihnen dabei neue Problemlösungstechniken, die wir vor 10-15 Jahren noch gar nicht geahnt haben.
[...]
www.telefonica.de
[...]
The digital world offers them new problem-solving techniques that we never suspected 10 to 15 years ago.
[...]
www.telefonica.de
[...]
Aber weder Zuschauer noch Veranstalter ahnten, dass es auch ein historisches Konzert der legendären Jazz-Rock Band Colosseum sein würde:
[...]
www.zappanale.de
[...]
But neither the audience nor the organizer suspected that it would be a historic concert of legendary jazz rock band Colosseum:
[...]
www.zappanale.de

Поиск в словаре