IM BETRIEB - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

im Stand-by-Betrieb

in standby mode

Leerlaufverbrauch von Geräten im Stand-by-Betrieb

fuel consumption in neutral

heute war wenig/viel Betrieb im Laden

it was very quiet/busy in the shop today

ich muss heute etwas länger im Betrieb bleiben

I have to work late today

ist Direktor Wengel schon im Betrieb?

is director Wengel already at work?

welche Funktion erfüllt sie im Betrieb?

what is her function in the company?

sie kennt sich im Betrieb noch nicht so gut aus, sie ist erst seit einem Monat dabei

she is not familiar with the company yet, she's only been working there for a month

английский

немецкий

on the shop floor

im Betrieb

stand-alone computer

Computer м. im Stand-alone-Betrieb

stand-alone terminal

Terminal ср. im Stand-alone-Betrieb

Be·trieb <-[e]s, -e> [bəˈtri:p] СУЩ. м.

1. Betrieb:

Betrieb (Unternehmen)

company

Betrieb (Unternehmen)

firm

Betrieb (Gewerbe)

business

Betrieb (Fabrik)

factory

genossenschaftlicher Betrieb

cooperative

handwerklicher Betrieb

workshop

landwirtschaftlicher Betrieb

farm

2. Betrieb kein мн. (Arbeitsstelle):

Betrieb

work no мн.

ist Direktor Wengel schon im Betrieb?

is director Wengel already at work?

ich muss heute etwas länger im Betrieb bleiben

I have to work late today

3. Betrieb (Belegschaft):

Betrieb

workforce

4. Betrieb kein мн. ТРАНС.:

Betrieb (Tätigkeit)

operation no мн.

Betrieb (Tätigkeit)

running no мн.

Betrieb (Ablauf)

production process

steh hier nicht so rum, du störst den ganzen Betrieb im Büro!

don't just stand around here, you're disrupting the smooth running of the office!

den [ganzen] Betrieb aufhalten разг.

to hold everything up

den Betrieb aufnehmen/einstellen company

to start work/close

die Straßenbahnen nehmen morgens um 5 Uhr ihren Betrieb auf

the trams start running at 5 o'clock in the morning

außer Betrieb [sein]

[to be] out of operation [or service]

außer Betrieb [sein] (defekt)

[to be] out of order [or not working]

in Betrieb [sein]

[to be] in operation [or working]

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation

die Busse werden morgens um 5 Uhr in Betrieb genommen

the buses are put into service at 5 am

die neue Produktionsstraße soll im Herbst in Betrieb genommen werden

the new production line is expected to be put into operation in [the] autumn

etw in/außer Betrieb setzen

to put sth into/out of operation [or service]

eine Maschine in/außer Betrieb setzen

to start [up]/stop a machine

5. Betrieb kein мн. разг. (Betriebsamkeit):

Betrieb

activity no мн.

Betrieb

bustle no мн.

ich sah dem Betrieb auf der Straße zu

I was watching the bustle of the street

heute war wenig/viel Betrieb im Laden

it was very quiet/busy in the shop today

in diesem Stadtviertel herrscht immer viel Betrieb

there is always a lot going on in this quarter of the town

be·trei·ben* ГЛ. перех. неправ.

1. betreiben (vorantreiben):

etw [irgendwie] betreiben

to proceed with sth [in a certain manner]

2. betreiben ЭКОН. (ausüben):

etw betreiben

to carry on sth

einen Laden/eine Firma betreiben

to run [or operate] a firm

3. betreiben (sich beschäftigen mit):

etw betreiben

to do [or go in for] sth

er betreibt Sport

he does sporting activities

4. betreiben АДМИН. (in Gang halten):

etw betreiben

to operate

etw betreiben

to run

Fernseher dürfen nur nach Entrichtung der Fernsehgebühren betrieben werden

a television [set] may only be used after payment of the television licence

5. betreiben (antreiben):

etw mit etw дат. betreiben

to drive [or power] sth with sth/in a certain manner

das U-Boot wird atomar betrieben

the submarine is nuclear-powered

Be·trei·ben <-s> СУЩ. ср.

auf jds Betreiben [hin]

at sb's instigation

im [ɪm] = in dem

1. im (sich dort befindend):

im

in the

im Bett

in bed

im Haus

at the house

im Januar

in January

im Begriff sein, etw zu tun

to be about to do sth

im Prinzip

in principle

im Bau sein

to be under construction

2. im (dabei seiend, etw zu tun):

im

while

etw ist im Kommen

sth is coming

er ist noch im Wachsen

he is still growing

IM <-s, -s> [i:ʔˈɛm] СУЩ. м. o ж.

IM сокращение от inoffizieller Mitarbeiter

IM

[Stasi] collaborator

betreiben (ÖPNV)

betrieben mit Fahrer und Schaffner ОБЩ. ТРАНСП.

crew operated

betrieben mit Fahrer und Schaffner ОБЩ. ТРАНСП.

two person operated

Präsens

ich	betreibe
du	betreibst
er/sie/es	betreibt
wir	betreiben
ihr	betreibt
sie	betreiben

Präteritum

ich	betrieb
du	betriebst
er/sie/es	betrieb
wir	betrieben
ihr	betriebt
sie	betrieben

Perfekt

ich	habe	betrieben
du	hast	betrieben
er/sie/es	hat	betrieben
wir	haben	betrieben
ihr	habt	betrieben
sie	haben	betrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	betrieben
du	hattest	betrieben
er/sie/es	hatte	betrieben
wir	hatten	betrieben
ihr	hattet	betrieben
sie	hatten	betrieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Danach eröffnete er eine Rechts- und Wirtschaftsberatungsstelle, die kurz darauf auf Betreiben der Gestapo geschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Nach diesen Erfolgen wurde er auf Betreiben Schleichers zum Meister ernannt.

de.wikipedia.org

1933 wurde er auf Betreiben der Nationalsozialisten entlassen.

de.wikipedia.org

Ab 1984 wurde auf Betreiben der niederländischen Regierung die Energieversorgung des Landes neu organisiert und dabei in Stromerzeugung und -übertragung aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Von den ehemaligen Wassergräben, die zum Betreiben der Mühle notwendig waren, sind nur noch Teilbereiche erhalten.

de.wikipedia.org