LAUTER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

lau·ter¹ [ˈlautɐ] ПРИЛ. неизм.

lauter

just

lauter

nothing but

das sind lauter Lügen

that's nothing but lies

vor lauter ...

because of ...

vor lauter Arbeit ...

because of all the work I've got ...

lau·ter² [ˈlautɐ] ПРИЛ.

1. lauter высок. (aufrichtig):

lauter

sincere

2. lauter veraltend лит. (rein):

lauter

pure

Wahr·heit <-, -en> [ˈva:ɐ̯hait] СУЩ. ж.

1. Wahrheit (tatsächlicher Sachverhalt):

Wahrheit

truth no мн.

die ganze [o. volle]/halbe Wahrheit

the whole truth/half the truth

es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen разг.

to stretch the truth

um die Wahrheit zu sagen

to tell the truth

die Wahrheit sagen

to tell the truth

jdm die Wahrheit sagen

to tell sb the truth

in Wahrheit

in truth

in Wahrheit

actually

2. Wahrheit kein мн. (Richtigkeit):

Wahrheit

accuracy no мн.

Выражения:

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht посл.

a liar is never believed even when he's telling the truth

I. laut¹ [laut] ПРИЛ.

1. laut (weithin hörbar):

laut

loud

etw laut/lauter stellen

to turn up sth отдел.

musst du immer gleich laut werden?

do you always have to blow your top right away?

laute Farben перенос.

loud colours [or америк. -ors] перенос.

2. laut (voller Lärm):

laut

noisy

ist es dir hier zu laut?

is it too noisy for you here?

Выражения:

laut werden

to become public knowledge

etw laut werden lassen

to make sth known

II. laut¹ [laut] НАРЕЧ. (weithin hörbar)

laut

loudly

kannst du das lauter sagen?

can you speak up?

laut denken

to think out loud

sag das nicht laut!

don't let anyone hear you say that!

laut² [laut] ПРЕДЛОГ +дат. o род.

laut

according to

laut Zeitungsberichten/den letzten Meldungen ...

according to newspaper reports/latest reports ...

Laut <-[e]s, -e> [laut] СУЩ. м.

1. Laut (Ton):

Laut

noise

keinen Laut von sich дат. geben

to make no noise

keinen Laut von sich дат. geben

to not make a sound

Laut geben ОХОТ

to bark

2. Laut мн. (Sprachfetzen):

Laut

tone

aus [lauter] Bosheit

out of [pure] malice

aus [lauter] Bosheit

for [purely] malicious reasons

aus [lauter] Böswilligkeit

out of pure malice [or malevolence]

aus [lauter] Böswilligkeit

for purely malicious [or malevolent] reasons

английский

немецкий

sing up

lauter singen

a gobby guy

ein großmäuliger, lauter Typ

ringing cheer

lauter Jubel

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Denn „Auf dieser Stiege wohnt lauter Bagage.

de.wikipedia.org

Als kurz vor Beginn des Festivals die Zweifel immer lauter wurden, zogen alle Headliner die Zusagen für ihre Auftritte zurück.

de.wikipedia.org

Als Klaro zufällig einen Flohmarkt entdeckt, sind die Zwillinge vor lauter Neugierde kaum zu stoppen.

de.wikipedia.org

Mit dem Höhepunkt der Wirtschaftskrise 1963 wurden schließlich reformerische Stimmen innerhalb und außerhalb der Partei lauter.

de.wikipedia.org

Dieser Typ ist ein lauter, ordinärer, mit Ringen und Ketten behängter Prolet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Jesus, einziger Sohn des Vaters, voll Gnade und Wahrheit, du Licht, das jeden Menschen erleuchtet, schenke allen, die dich mit lauterem Herzen suchen, die Fülle des Lebens.

www.vatican.va

Jesus, only-begotten Son of the Father, full of grace and truth, the light which illumines every person, give the abundance of your life to all who seek you with a sincere heart.

www.vatican.va