RUHIG - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ru·hig [ˈru:ɪç] ПРИЛ.

1. ruhig (still, sich still verhaltend):

ruhig

quiet

eine ruhige Gegend

a quiet area

ein ruhiger Mieter

a quiet tenant

2. ruhig (geruhsam):

ruhig

quiet

sich дат. einen ruhigen Abend machen

to have a quiet evening

3. ruhig (keine Bewegung aufweisend):

ruhig

calm

eine ruhige Flamme

a still flame

4. ruhig (störungsfrei):

ruhig

smooth

ein Achtzylinder hat einen ruhigen Lauf

an eight-cylinder engine runs smoothly

eine ruhige Überfahrt

a smooth crossing

5. ruhig (gelassen):

ruhig

calm

ganz ruhig sein können

to not have to worry

ich werde das schon regeln, da können Sie ganz ruhig sein

I'll sort that out, you don't have to worry

6. ruhig (sicher):

ruhig

steady

ein ruhiger Blick

a steady gaze

II. ru·hig [ˈru:ɪç] НАРЕЧ.

1. ruhig (untätig):

ruhig

idly

ruhig dastehen

to stand idly by

etw ruhig stellen [o. ruhigstellen] МЕД. Körperteil

to immobilize sth

2. ruhig (gleichmäßig):

ruhig

smoothly

3. ruhig (gelassen):

ruhig

calmly

4. ruhig (beruhigt):

ruhig

with peace of mind

jetzt kann ich ruhig nach Hause gehen und mich ausspannen

now I can go home with my mind at rest and relax

III. ru·hig [ˈru:ɪç] ЧАСТ. разг.

ruhig

really

geh ruhig, ich komme schon alleine zurecht

don't worry about going, I can manage on my own

du kannst ruhig ins Kino gehen, ich passe schon auf die Kinder auf

you just go to the cinema, I'll keep an eye on the children

Ge·wis·sen <-s> [gəˈvɪsn̩] СУЩ. ср. kein мн.

Gewissen

conscience

ein reines Gewissen haben

to have a clear conscience

etw ruhigen Gewissens [o. mit gutem Gewissen] tun

to do sth with an easy conscience

ein schlechtes Gewissen haben

to have a bad conscience

schwer auf jds [o. dem] Gewissen lasten

to lie heavy [or weigh heavily] on sb's conscience

etw mit seinem Gewissen ausmachen

to settle sth with one's conscience

[etw] vor seinem Gewissen verantworten

to answer to one's own conscience [about sth]

sein Gewissen erforschen

to examine [or search] one's conscience

sein Gewissen erleichtern, sich дат. das Gewissen erleichtern

to ease [or lighten] one's conscience

jdn/etw auf dem Gewissen haben

to have sb/sth on one's conscience

kein Gewissen haben

to have no conscience [or мн. qualms]

sich дат. aus etw дат. kein Gewissen machen

to have no qualms [or scruples] where sth is concerned

sich дат. daraus kein Gewissen machen, etw zu tun

to have no qualms [or scruples] about doing sth

jdm ins Gewissen reden

to appeal to sb's conscience

Выражения:

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen посл.

a quiet conscience sleeps in thunder

английский

немецкий

quiescent

ruhig

quiescent ИНФОРМ.

ruhig

peaceably

ruhig

imperturbably

ruhig

tranquil setting, lake, neighbourhood

ruhig

composedly (calmly)

ruhig

collected

ruhig

sedately

ruhig

composed (calm)

ruhig

tranquilly

ruhig

PONS Специальный словарь транспорта

ruhig ЗЕМЛ.

ruhige Gegend

tranquil area

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Kinder wurden von Studenten aus dem Lager unterrichtet, auch um sie zu beschäftigen und ruhig zu halten.

de.wikipedia.org

Der Imker nutzt dieses Verhalten der Bienen aus, um ein ruhigeres und stichfreies Arbeiten am Volk zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des geringeren Durchgangsverkehrs ist der Stadtteil ruhig.

de.wikipedia.org

Sie stellten schnelle Städteverbindungen her und boten dank ihres ruhigen Laufes einen hohen Komfort.

de.wikipedia.org

Sie waren wenig seegängige Boote, die nur bei ruhigem Wetter (Seegang bis maximal 2 bis 3) einsetzbar waren.

de.wikipedia.org