SELBST - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. selbst [zɛlpst] МЕСТОИМ. указ.

1. selbst (persönlich):

selbst: myself/yourself/himself etc.

mit jdm selbst sprechen: to speak to sb oneself

„wie geht es dir?“ — „danke gut, und selbst?“: “how are you?” — “fine, and [how are] you?”

das möchte ich ihm lieber selbst sagen: I'd like to tell him that myself

er ist nicht mehr er selbst разг.: he is not himself anymore

... - selbst eine(r, s)! разг. (nach Schimpfwort): ... - so are you!

2. selbst (ohne Hilfe, alleine):

selbst: by oneself

etw selbst machen: to do sth by oneself

von selbst: automatically

etw versteht sich von selbst: it goes without saying

der Rest kommt dann ganz von selbst: the rest will take care of itself

3. selbst разг. (verkörpern):

etw selbst sein: to be sth in person [or itself]

er ist die Ruhe selbst: he is calmness itself [or personified]

II. selbst [zɛlpst] НАРЕЧ.

1. selbst (eigen):

selbst: self

selbst ernannt: self-appointed

selbst gemacht: home-made

selbst gestrickt: hand-knitted

selbst gestrickt перенос. (selbst erfunden): homespun

selbst verdient: earned by oneself

2. selbst (sogar):

selbst: even

selbst der Direktor war anwesend: even the director was present

selbst wenn: even if

Запись в OpenDict

selbst НАРЕЧ.

selbst verursacht: self-induced

Selbst <-> [zɛlpst] СУЩ. ср. kein мн. высок.

Selbst: self

jds Selbst: sb's self

selbst er·stellt ПРИЛ. неизм.

selbst erstellt: self-generated

selbst erstellte Anlagen: self-constructed assets

selbst ge·macht, selbst·ge·macht ПРИЛ.

selbst gemacht (hausgemacht: Marmelade, Likör): home-made

selbst gemacht (Kunsthandwerk, Kleidung): self-made

nicht selbst gemacht Marmelade, Brot...: shop-bought

английский

немецкий

home-baked: selbst gebacken

home-brewed: selbst gebraut

homespun (fabric): selbst gesponnen

self-professed: selbst ernannt

self-proclaimed: selbst ernannt

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

selbst genutztes Wohneigentum phrase СТРАХОВ.

selbst genutztes Wohneigentum: accommodation for personal use

английский

немецкий

accommodation for personal use: selbst genutztes Wohneigentum ср.

Klett Словарь биологических терминов

non-self: Nicht-selbst

self: Selbst

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

du solltest mehr auf dich selbst sehen: you should think more about yourself

etw allein [o. selbst] in die [eigene] Hand nehmen: to take sth into one's own hands

das möchte ich ihm lieber selbst sagen: I'd like to tell him that myself

der Rest kommt dann ganz von selbst: the rest will take care of itself

sie ist nur noch halb sie selbst: she is only a shadow of what she once was

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er müsste nicht schneller laufen als damals, vor einem halben Jahrhundert, und wäre immer noch einer der Besten der Welt.

de.wikipedia.org

Bei Dauerkulturen wie Wein und Zitruspflanzen waren eingesetzte Neonicotinoide etwa ein halbes Jahr wirksam.

de.wikipedia.org

Das ist relativ aufwendig und wird zunehmend durch Beschickungshilfen (halb- oder vollautomatisch) unterstützt.

de.wikipedia.org

Es wurden neue, tiefergelegte Flächen direkt am Wasser geschaffen, die in seltenen Fällen bei Hochwasser von mehr als einem halben Meter überspült werden.

de.wikipedia.org

2005 erhielt er einen Profivertrag, spielte aber ein halbes Jahr weiterhin ausschließlich für die Reservemannschaft.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Auf zwei großen, professionellen Christie-Beamern zeigte der Student sein Werk vor einem Publikum aus Professoren und Kommilitonen, einen Film, bei dem er vom ersten Storyboard bis zum Ausspielen der eigenen Kinokopie praktisch alles selbst gemacht hatte.

[...]

www.animago.com

[...]

On two large professional Christie video projectors, he screened his work – a film that he made practically all by himself, from the first storyboard to the showing of the cinema copy – for an audience of professors and fellow students.

[...]

www.animago.com

[...]

Dieser aromatisierte Sirup ist leicht selbst herzustellen.

[...]

www.absolutdrinks.com

[...]

This infused syrup is easy to create by yourself.

[...]

www.absolutdrinks.com

[...]

Da unser Körper Calcium und Magnesium nicht selbst produziert, ist er auf eine ausreichende Zufuhr angewiesen.