VERKAUFT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·kauft ПРИЛ.

verkauft

sold

verkauft wie besichtigt

sold as seen

nicht verkauft

unsold

I. ver·kau·fen* ГЛ. перех.

1. verkaufen (gegen Geld übereignen):

[jdm] etw [für etw вин.] verkaufen

to sell [sb] sth [for sth]

etw [an jdn] verkaufen

to sell sth [to sb]

zu verkaufen sein

to be for sale

„zu verkaufen“

“for sale”

meistbietend verkaufen ТОРГ.

to sell to the highest bidder

2. verkaufen жарг. (glauben machen):

[jdm] etw [als etw] verkaufen

to sell sth [to sb] [as sth]

II. ver·kau·fen* ГЛ. возвр. гл.

1. verkaufen (verkauft werden):

sich вин. [irgendwie] verkaufen

to sell [in a certain way]

das Buch verkauft sich gut

the book is selling well

2. verkaufen (sich selbst darstellen):

sich вин. [irgendwie] verkaufen

to sell oneself [in a certain way]

I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ПРИЛ.

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

stupid

dumm

thick

dumm

dense

2. dumm (unklug, unvernünftig):

dumm

foolish

wirklich kein dummer Vorschlag

that's not a bad idea at all

es wäre dumm, etw zu tun

it would be foolish to do sth

so dumm sein, etw zu tun

stupid enough to do sth

etwas Dummes

something foolish

so etwas Dummes!

how foolish!

3. dumm (albern):

dumm

silly

jdm zu dumm sein/werden

to be/become too much for sb

diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!

I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !

4. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm Gefühl

nasty

dumm Geschichte, Sache

unpleasant

zu dumm разг. es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann

[it's] too bad that he can't come

zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!

[oh] how stupid [of me], I've forgotten my money

[es ist] dumm [, dass]

it's a pity [that]

II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] НАРЕЧ.

dumm

stupidly

frag nicht so dumm

don't ask such stupid questions

Выражения:

dumm und dämlich разг. sich вин. dumm und dämlich reden

to talk until one is blue in the face

sich вин. dumm und dämlich suchen

to search high and low

sich dumm und dämlich verdienen

to earn a fortune

dumm dastehen

to look [or to be left looking] stupid

dumm dastehen

to not lift a little finger to help

jdm dumm kommen разг.

to be insolent [or брит. a. cheeky] to sb

sich вин. dumm stellen

to act stupid

jdn für dumm verkaufen разг.

to take sb for a ride

английский

немецкий

bring and buy sale

[Wohltätigkeits]basar м. (bei dem mitgebrachte Sachen verkauft werden)

sandwich counter

Tresen, an dem ausschließlich Sandwiches verkauft werden

to vend sth

etw verkaufen

LCBO

von der Provinzregierung Ontario geführte Ladenkette, die alkoholische Getränke verkauft

[stock] picker

jd, der Börsentipps verkauft

shebeen (Irish, Scottish, SA: illicit bar)

einfache Spelunke, in der Alkohol ohne entsprechende Lizenz verkauft wird

to be sold into servitude

in die Sklaverei verkauft werden

SAQ

von der Provinzregierung Québec geführte Ladenkette, die alkoholische Getränke verkauft

немецкий

английский

verkaufen ГЛ. перех. ТОРГ.

verkaufen

sell

английский

немецкий

sold

verkauft

sell

verkaufen

Präsens

ich	verkaufe
du	verkaufst
er/sie/es	verkauft
wir	verkaufen
ihr	verkauft
sie	verkaufen

Präteritum

ich	verkaufte
du	verkauftest
er/sie/es	verkaufte
wir	verkauften
ihr	verkauftet
sie	verkauften

Perfekt

ich	habe	verkauft
du	hast	verkauft
er/sie/es	hat	verkauft
wir	haben	verkauft
ihr	habt	verkauft
sie	haben	verkauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkauft
du	hattest	verkauft
er/sie/es	hatte	verkauft
wir	hatten	verkauft
ihr	hattet	verkauft
sie	hatten	verkauft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Insgesamt spielen Weißweine mit einem Anteil von 15 % nur eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.

de.wikipedia.org

Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.

de.wikipedia.org

Er versuchte, der Kurpfalz eine führende Rolle in einer antikatholisch-antihabsburgischen Allianz zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Alle vor Ort nicht verkauften Arbeiten werden vom 20. Mai bis 1. Juni zum Onlinekauf angeboten.

www.anonyme-zeichner.de

From May 20 until the first of June all yet unsold drawings will be for sale online.

www.anonyme-zeichner.de

Waren entgegennehmen, Qualität und Menge der Lieferungen prüfen, Waren einlagern und vor dem Versand checken sowie die Bearbeitung von nicht verkauften Produkten.

www.tchibo.com

taking delivery of goods, unpacking, checking the quality and quantity of deliveries, storing goods and inspecting them before shipping, and processing unsold products.

www.tchibo.com

Eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn können Sie an den Konzert- bzw. Abendkassen noch nicht verkaufte oder zurückgegebene Tickets erwerben.

www.haendelfestspiele.halle.de

You can buy unsold or returned tickets at the box office one hour before the start of an event.

www.haendelfestspiele.halle.de

„Hinzu kommt die Lieferung nicht verkaufter Ware nach der Saison zu Outlet-Stores von Prada in aller Welt.“ Auch dabei wird das Flugzeug bevorzugt.

www.deutschebahn.com

“In addition to that, at the end of the season we consign unsold goods to Prada’s outlet stores all over the world.” This is preferably done by aircraft.

www.deutschebahn.com