VORAN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

vo·ran [foˈran] НАРЕЧ.

1. voran (vorn befindlich):

voran

first

voran geht die Entenmutter, und dann kommen die Küken

the mother duck goes first followed by the ducklings

da kommen die Schüler von der Wanderung, mit den Lehrern voran

the pupils are returning from the hike, led by their teachers

2. voran (vorwärts):

voran

forwards

immer langsam voran!

gently does it!

voran, wir müssen weiter!

let's get moving, we must continue!

voran, nicht aufgeben, bald sind wir daheim

come on, don't give up, we'll soon be home

die Rettungsarbeiten schreiten gut voran

the rescue operations are progressing well

ich komme jetzt besser voran

I'm making better progress now

wie kommt ihr voran mit der Arbeit?

how are you getting along with the work?

geht ihr mal voran, ihr kennt den Weg

you go ahead, you know the way

die Arbeiten gehen zügig voran

rapid progress is being made with the work

die Vorbereitungen gehen gut voran

preparations are progressing [or coming along] nicely

[mit etw дат.] geht es voran

to make progress [with sth]

dem Projekt gingen lange Planungsphasen voran

the project was preceded by long phases of planning

diese Erfindung brachte die Raumfahrtexperten um Jahrzehnte voran

this invention allowed space experts to advance decades

английский

немецкий

afore (ahead)

voran

dive in

[mit dem Kopf voran] ins Wasser springen

edgewise (with edge foremost)

mit der Kante voran

edgeways (with edge foremost)

mit der Kante voran

sb/sth is preceded by sb/sth

jd/etw geht jdm/etw voran

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Soldaten des benachbarten Südenschützenhofes halfen schließlich bei den Rettungsarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Rettungsarbeiten waren sehr schwierig, da sich die meisten Opfer in den zusammengedrückten Wagen im Stumpftunnel befanden.

de.wikipedia.org

Mehr als 40 Rettungswagen und 20 Feuerwehrfahrzeuge beteiligten sich an den Rettungsarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Rettungsarbeiten wurden so vor allem von örtlichen Helfern geleistet.

de.wikipedia.org

Die Rettungsarbeiten konnten aufgrund der Dunkelheit erst am nächsten Morgen beginnen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Um einen Ausweg aus dieser schwierigen Marktlage zu finden, will die Luftfahrtbranche auf verschiedene Maßnahmen setzen – allen voran auf ein effizienteres Kostenmanagement.

www.rolandberger.de

To find a way out of this difficult market situation, the aviation sector plans to adopt a variety of measures – first and foremost more efficient cost management.

www.rolandberger.de

Denn in den letzten zwanzig Jahren wird die Ästhetik des Tanzes, die exponierte Virtuosität des Tänzerkörpers und die Funktion des Künstlernamen als Markenlabel von Vertretern des zeitgenössischen Tanzes systematisch infrage gestellt – allen voran die bekanntesten Vertreter des sogenannten Konzepttanzes, Xavier Le Roy und Jérôme Bel.

www.goethe.de

Over the past 20 years, the dance aesthetic, the display of virtuosic dancing and the role of the stage name as a veritable brand name has been systematically challenged by practitioners of contemporary dance – first and foremost by the most illustrious exponents of so-called conceptual dance, Xavier Le Roy and Jerome Bel.

www.goethe.de

Dabei ist der Begriff » Passion « untrennbar mit dem Namen » Bach « verbunden, allen voran durch dessen Matthäus-Passion, die bereits hinsichtlich ihrer äußerlichen Dimensionen ein Werk der Superlative ist.

www.digitalconcerthall.com

The term “ Passion ” is inextricably linked with the name “ Bach ”, first and foremost due to his St. Matthew Passion, already a work of superlatives in terms of its external dimensions.

www.digitalconcerthall.com

Darum engagieren sich der MVV und seine Partner – allen voran die Verkehrsunternehmen – für die barrierefreie Gestaltung von Stationen und Fahrzeugen.

www.mvv-muenchen.de

That is why the MVV and its partners – first and foremost the transport companies – are committed to designing barrier-free stations and vehicles.

www.mvv-muenchen.de