Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
сомнительное
avez

I. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] ГЛ. перех.

1. haben (besitzen, sein Eigen nennen, verfügen über, aufweisen):

haben
avoir
Kinder haben
avoir des enfants
ein Haus haben
avoir une maison
Zeit haben
avoir le temps
dieses Haus hat einen Garten
cette maison a un jardin
die Augenfarbe hat er von der Mutter
il a la couleur des yeux de sa mère
den Humor hat sie vom Vater
elle a hérité de l'humour de son père
jdn/etw bei sich haben
avoir qn avec soi/qc sur soi
Besuch haben
avoir de la visite
ein Bild an der Wand hängen haben
avoir un tableau accroché au mur
viele Bücher im Regal stehen haben
avoir de nombreux livres sur l'étagère
hast du mir mal 'ne Zigarette? разг.
t'as pas une clope, pour moi ? разг.

2. haben (führen, verkaufen):

haben
avoir
haben Sie Wasserkocher?
est-ce que vous avez des bouilloires électriques ?

3. haben (umfassen):

eine Größe/einen Fläche/einen Inhalt von ... haben
avoir une grandeur/une surface/une contenance de...
ein Meter hat hundert Zentimeter
un mètre fait cent centimètres

4. haben ШКОЛА:

haben (Lehrer, Note)
avoir
heute haben wir Chemie/keine Chemie
aujourd'hui nous avons chimie/nous n'avons pas de chimie

5. haben (empfinden, erleben):

haben
avoir
Lust/Angst haben
avoir envie/peur
Sonne/schlechtes Wetter haben
avoir du soleil/du mauvais temps
in Australien haben sie jetzt Winter
en ce moment, c'est l'hiver en Australie
wir hatten heute Nacht Vollmond
cette nuit, c'était la pleine lune
es leicht/schwer haben
l'avoir/ne pas l'avoir facile
sie hat es sehr gemütlich hier
elle est installée très confortablement ici
ich habe es bei euch wirklich schön gehabt
j'ai passé de bons moments chez vous
ihr habt's aber schön warm!
il fait agréablement chaud chez vous !

6. haben разг. (gefasst haben):

die Polizei hat den Einbrecher
les policiers ont chopé le cambrioleur разг.
hab ich dich endlich, du Mistkerl!
que je t'attrape, salaud ! разг.
hab dich! (Ausruf beim Fangenspielen)
chat !

7. haben разг. (verwenden, tragen):

man hat jetzt wieder Hosen mit Schlag
c'est le retour des pantalons en patte d'éléphant

8. haben разг. (leidend sein):

es am [o. mit dem] Herzen haben
être malade du cœur
es im Rücken haben
avoir mal au dos

9. haben (ausstehen):

ich kann das nicht haben
je ne le supporte pas
ich kann es nicht haben, wenn ...
je ne supporte pas que +сослаг.

Выражения:

haste was, biste was посл. разг.
si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... разг.
noch/nicht mehr zu haben sein разг. Mann, Frau:
être encore libre/être déjà pris(e)
das hat er/sie so an sich дат.
c'est dans sa nature
was hat es damit auf sich?
qu'est-ce qui en est ? высок.
etwas [o. manches] für sich haben
avoir du bon
für etw zu haben/nicht zu haben sein
être/ne pas être partant(e) pour qc разг.
etwas gegen jdn/etw haben
avoir quelque chose contre qn/qc
nichts gegen jdn/etw haben
ne rien avoir contre qn/qc
jdn hinter sich дат. haben [o. wissen]
avoir qn derrière soi
etw hinter sich дат. haben
en avoir fini avec qc
es in sich haben разг. Arbeit, Aufgabe:
être plus compliqué(e) que ça en a l'air
es in sich haben Wein:
faire de l'effet
Paul hat etwas/nichts mit Brigitte
il y a quelque chose/il n'y a rien entre Paul et Brigitte
viel/wenig von jdm/etw haben
profiter beaucoup/peu de qn/qc
wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich дат. haben?
à qui croyez-vous avoir affaire ?
jdn vor sich дат. haben, der ...
avoir affaire à qn qui...
etw vor sich дат. haben
se voir confronté(e) à qc
da hast du/haben Sie ...
voici...
da hast du's/haben wir's! разг. (na bitte)
et voilà !
das hast du jetzt davon[, dass ...] разг.
voilà ce que ça te rapporte [de faire qc]
wir haben's ja! разг.
nous en avons les moyens ! разг.
wir haben's ja! ирон.
on a les moyens, c'est bien connu ! разг.
ich hab's! разг.
[ça y est,] j'y suis !
hast du was?
qu'est-ce que tu as ?
was hat er denn [bloß]?
qu'est-ce qu'il a ?
was man hat, das hat man разг.
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
wer hat, der hat разг.
on a les moyens ou on ne les a pas разг.
wie hätten Sie es gern?
comment le/la/les désirez-vous ?
wie gehabt!
comme toujours [ou d'habitude] !

II. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] ГЛ. перех. безл. DIAL разг.

auf dem Markt hat es Erdbeeren
il y a des fraises sur le marché

III. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] ГЛ. возвр. гл. разг.

er hat sich immer so mit seinem Auto
il est drôlement maniaque avec sa voiture

IV. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] ГЛ. возвр. гл. безл. разг.

so, jetzt hat es sich [wieder]!
voilà, tout est arrangé ! разг.

Выражения:

und damit hat es sich! разг.
et après basta ! разг.

V. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] ГЛ. неперех. modal

du hast zu gehorchen
tu dois obéir
du hast dich nicht darum zu kümmern
tu n'as pas à t'occuper de ça
du weißt, was du zu tun hast
tu sais ce que tu as à faire
Sie haben hier keine Fragen zu stellen!
ce n'est pas à vous de poser les questions ici !

VI. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] ГЛ. вспом. гл.

er hat/hatte den Brief geschrieben
il a/avait écrit la lettre
ihr habt euch getäuscht
vous vous êtes trompé(e)s
sie hätte ihm helfen können/müssen
elle aurait pu/dû l'aider
sie wollen alles verstanden haben
ils/elles prétendent avoir tout compris

Haben <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср. ФИНАНС.

Haben
avoir м.
mit tausend Euro im Haben sein
avoir un crédit de mille euros
Präsens
ichhabe
duhast
er/sie/eshat
wirhaben
ihrhabt
siehaben
Präteritum
ichhatte
duhattest
er/sie/eshatte
wirhatten
ihrhattet
siehatten
Perfekt
ichhabegehabt
duhastgehabt
er/sie/eshatgehabt
wirhabengehabt
ihrhabtgehabt
siehabengehabt
Plusquamperfekt
ichhattegehabt
duhattestgehabt
er/sie/eshattegehabt
wirhattengehabt
ihrhattetgehabt
siehattengehabt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью