Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
post-
plus joli
Schoner <-s, -> СУЩ. м. МОР.
Schoner
goélette ж.
schon [ʃoːn] НАРЕЧ.
1. schon (bereits):
schon
déjà
es ist schon Mittag/spät
il est déjà midi/tard
es ist schon Nacht
il fait déjà nuit
schon früher/im Mittelalter
déjà avant/au Moyen-Âge
schon jetzt
dès maintenant
schon immer
depuis toujours
schon längst
déjà depuis longtemps
schon einmal [o. mal разг.]
déjà
schon oft
déjà souvent
er sucht schon lange eine neue Wohnung
ça fait déjà longtemps qu'il cherche un nouveau logement
schon wieder?
encore ?
wenn es doch schon Sommer wäre!
si seulement on était déjà en été !
2. schon (irgendwann):
sie wird sich schon noch melden
elle va bien se manifester un jour
er wird es schon noch lernen
il apprendra bien ça un jour
3. schon (allein, nur):
schon deshalb
rien que pour cela
schon die Tatsache, dass
rien que le fait que
wenn ich das schon sehe! разг.
rien que de voir ça ! разг.
4. schon (durchaus):
schon
plutôt
das ist schon wichtig
c'est plutôt important
das kann schon vorkommen
ça peut fort bien arriver
man hätte uns schon informieren können
on aurait pu nous informer
ihm hat es nicht gefallen, aber mir schon
ça ne lui a pas plu, mais moi en revanche si
ich sehe schon, ...
c'est bon, je vois, ...
ja schon, aber ... разг.
oui, bien sûr, mais...
5. schon (denn):
was macht das schon?
qu'est-ce que ça peut bien faire ?
was ist das schon im Vergleich dazu?
[vraiment,] qu'est-ce que c'est par rapport à ça ?
6. schon разг. (wirklich):
man hat's schon nicht leicht im Leben
y a pas à dire, la vie est dure разг.
7. schon (irgendwie):
es geht schon
ça va à peu près
es wird schon klappen
ça va bien marcher
8. schon разг. (endlich):
sag schon!
allez, dis ! разг.
mach schon!
vas-y, fais ! разг.
I. schön [ʃøːn] ПРИЛ.
1. schön (vollendet, beeindruckend, beträchtlich):
schön
beau(belle)
etwas Schönes
quelque chose de beau
2. schön (angenehm):
schön Abend, Urlaub
bon(ne)
schönes Wochenende!
bon weekend (week-end) !
das war eine schöne Zeit
ça a été une bonne période
bei ihnen ist es schön
chez eux, c'est bien
3. schön разг. (gut):
na schön!
c'est bon
[also] schön!
très bien !
4. schön (nett, anständig):
das ist schön/nicht schön von dir
c'est/ce n'est pas bien de ta part
5. schön ирон. разг. (unangenehm, schlimm):
schön Durcheinander, Geschichte
beau(belle)
schön Aussichten, Überraschung
charmant(e)
mit schöner Regelmäßigkeit
avec la plus belle régularité
von dir hört man ja schöne Sachen!
on en apprend de belles à ton sujet ! разг.
da hast du [ja] etwas Schönes angestellt!
tu as fait là du beau travail ! разг.
das Schönste kommt noch!
le plus beau vient encore ! разг.
Выражения:
schön und gut, aber ...
d'accord, mais...
das ist ja alles schön und gut, aber ...
tout cela est bel et bien, mais...
das ist zu schön, um wahr zu sein разг.
c'est trop beau pour être vrai
das wäre ja noch schöner! разг.
il ne manquerait plus que ça ! разг.
das wird ja immer schöner! ирон. разг.
[c'est vraiment] de mieux en mieux ! разг.
II. schön [ʃøːn] НАРЕЧ.
1. schön (angenehm):
schön
bien
ihr habt es [hier] schön!
vous êtes bien installé(e)s [ici] !
2. schön разг. (sehr, besonders):
schön
bien
mit schön viel Sahne
avec une bonne quantité de crème
3. schön (gründlich):
schön durchlesen, kontrollieren
bien
4. schön ирон. разг. (ziemlich):
schön erschrecken, wehtun, sich blamieren
drôlement разг.
schaurig-schön ПРИЛ.
schaurig-schön
poignant(e)
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
schöner und schöner werden
devenir de plus en plus beau(belle)
mit schöner Regelmäßigkeit
avec la plus belle régularité
größer/schöner als ...
plus grand(e)/plus beau(belle) que ...
besser/schöner denn je
mieux/plus beau(belle) que jamais
das wäre ja noch schöner! разг.
il ne manquerait plus que ça ! разг.
das wird ja immer schöner! ирон. разг.
[c'est vraiment] de mieux en mieux ! разг.
in schöner Regelmäßigkeit etw tun ирон.
faire qc systématiquement ирон.
ein ganzer [o. schöner] Batzen [Geld] разг.
un joli magot разг.
das ist ja noch schöner! ирон.
[c'est] de mieux en mieux !
ein schöner/schlimmer [o. böser] Traum
un beau rêve/un cauchemar
es wird wärmer/schöner werden
il va faire plus chaud/plus beau
du bist mir ein schöner/netter Held! ирон. разг.
y a pas de quoi pavoiser ! шутл. разг.
um ein Vielfaches teurer/schöner sein
être largement plus cher(chère)/beau(belle)
wie viel schöner wäre es doch, wenn ...
comme ce serait mieux si...
das ist kein schöner Zug von ihm/ihr
ce n'est pas un beau trait de caractère de sa personne
du bist mir ein schöner Freund/eine schöne Freundin ирон. разг.
tu parles d'un ami/d'une amie ! разг.
je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste посл.
≈ il faut savoir se faire attendre
etw nicht nur [um] jds schöner blauer Augen willen tun
ne pas faire qc simplement pour les beaux yeux de qn
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Ein Schoner, selten und veraltend auch Schooner oder Schuner, ist ein Segelschiff mit einer bestimmten Takelung.
de.wikipedia.org
Der Schoner trägt keine oder nur sehr wenige Rahsegel, dafür aber Schratsegel an mehreren Masten.
de.wikipedia.org
Der neue Besitzer ließ es zum Kreuzfahrt- und Charterschiff mit 57 Passagierkabinen und einem zusätzlichen Deck umbauen, wodurch sich das Aussehen des Schoners deutlich änderte.
de.wikipedia.org
Die Tragödie führte wahrscheinlich dazu, dass der Bau dieses Schoner-Typs eingestellt wurde.
de.wikipedia.org
Vorher konnten Handelsschiffe nur im Hafenbecken ankern und die Orangenkisten mussten mit kleinen Booten zu den Schonern hinaus transportiert werden.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "schöner" в других языках

немецкий
венгерский