CONVENANCES - Перевод французский на английский

французский

английский

I. convenance [kɔ̃vnɑ̃s] СУЩ. ж.

cette maison est à ma convenance (à mon goût)

this house is to my liking

cette maison est à ma convenance (qui m'arrange)

this house suits me

pour (des motifs de) convenance personnelle

for personal reasons

lundi ou mardi, à votre convenance

on Monday or Tuesday, to suit you ou at your convenience

un mariage de convenance

a marriage of convenience

II. convenances СУЩ. ж. мн.

convenances ж. мн. (bienséance):

convenances

conventions

respecter/braver les convenances

to respect/to defy convention ou the conventions

au mépris des convenances

in defiance of convention

par souci des convenances

for propriety's sake

mépriser convenances, honneurs

to be scornful of

mépris de danger, mort, convenances

disregard for

être peu soucieux de convenances, apparences

to care little about

английский

французский

convention

convenances ж. мн.

to flout or defy convention

braver les convenances

with decorum

avec bienséance, en respectant les convenances

a sense of decorum

un sens des convenances or du décorum

appropriateness (of dress, behaviour)

convenance ж.

marriage of convenience

mariage м. de convenance

decency (propriety)

convenances ж. мн.

he has no sense of decency

il n'a aucun sens des convenances

for the sake of decency

par souci or respect des convenances

to observe the decencies офиц.

observer or respecter les convenances

for his/our etc convenience

pour sa/notre etc convenance

французский

английский

convenance [kɔ̃vnɑ̃s] СУЩ. ж.

1. convenance мн. (bon usage):

convenance

suitability

respecter les convenances

to respect the proprieties

2. convenance (agrément):

trouver qc à sa convenance

to find sth to one's liking

braver convenances, loi

to flout

heurter les convenances

to go against convention

английский

французский

nicety

convenances fpl

decency

convenances fpl

французский

английский

convenance [ko͂vnɑ͂s] СУЩ. ж.

1. convenance мн. (bon usage):

convenance

suitability

respecter les convenances

to respect the proprieties

2. convenance (agrément):

trouver qc à sa convenance

to find sth to one's liking

braver convenances, loi

to flout

heurter les convenances

to go against convention

английский

французский

nicety

convenances fpl

decency

convenances fpl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Enfin, la série finit mal-aimée car elle s’est écartée des convenances de discrétion, de respectabilité, de bienséance chic auxquelles la marque est attachée.

fr.wikipedia.org

Sa fièvre comateuse est une fuite devant la réalité, celle de la trahison, mais aussi celle des convenances sociales.

fr.wikipedia.org

Il existe plusieurs causes de placement en disponibilité, notamment pour convenances personnelles.

fr.wikipedia.org

Les images qui suivent critiquent les mariages de convenances et la lascivité masculine.

fr.wikipedia.org

On sent une totale désinvolture de l'auteur à l'égard des convenances et du "qu'en dira-t-on".

fr.wikipedia.org