DICTE - Перевод французский на английский

французский

английский

dicter [dikte] ГЛ. перех.

1. dicter (à haute voix):

dicter texte, lettre

to dictate

dicter qc à qn

to dictate sth to sb

2. dicter (motiver):

dicter

to motivate, to dictate

le souci d'aider autrui dicte notre action

our action is motivated by the desire to help others

3. dicter (imposer):

dicter

to dictate (à to)

dicter

to impose (à on)

les ravisseurs ont dicté leurs conditions à la police

the kidnappers dictated their conditions to the police

je ne me laisserai pas dicter ma conduite par cet imbécile

I'm not going to be dictated to by that idiot

une paix dictée

an imposed peace settlement

ils n'accepteront pas qu'on leur dicte leur conduite

they will not put up with being told what to do

dicter/poser ses conditions

to state/to lay down one's conditions

английский

французский

high-principled stance, motivation

dicté par de grands principes

dictating machine

machine ж. à dicter

to follow the dictates of one's conscience

suivre ce que dicte sa conscience

dictate

dicter (to à)

to dictate to one's secretary/into a machine

dicter une lettre (or un texte etc) à sa secrétaire/à une machine

guide reason:

dicter

rule factor: strategy

dicter

to call the shots

dicter la loi

французский

английский

dicter [dikte] ГЛ. перех.

1. dicter (faire écrire):

dicter

to dictate

2. dicter (imposer):

dicter ses volontés personne

to dictate one's will

dicter ses volontés circonstance, événement

to impose its own terms

dicter sa loi [ou faire la loi]

to lay down the law

английский

французский

prescribe

dicter

as prescribed by law

comme dicté par la loi

dictate

dicter

dictate

dicter

dictate

dicter

dictate

dicter

panic

dicté par la panique

to lay down the law

dicter sa loi

французский

английский

dicter [dikte] ГЛ. перех.

1. dicter (faire écrire):

dicter

to dictate

2. dicter (imposer):

dicter ses volontés personne

to dictate one's will

dicter ses volontés circonstance, événement

to impose its own terms

dicter sa loi [ou faire la loi]

to lay down the law

английский

французский

prescribe

dicter

as prescribed by law

comme dicté par la loi

dictate

dicter

dictate

dicter

dictate

dicter

dictate

dicter

panic

dicté par la panique

to lay down the law

dicter sa loi

Présent

je	dicte
tu	dictes
il/elle/on	dicte
nous	dictons
vous	dictez
ils/elles	dictent

Imparfait

je	dictais
tu	dictais
il/elle/on	dictait
nous	dictions
vous	dictiez
ils/elles	dictaient

Passé simple

je	dictai
tu	dictas
il/elle/on	dicta
nous	dictâmes
vous	dictâtes
ils/elles	dictèrent

Futur simple

je	dicterai
tu	dicteras
il/elle/on	dictera
nous	dicterons
vous	dicterez
ils/elles	dicteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Compte tenu de ces conditions, les citoyens politiquement actifs se résument à 100 000 électeurs et 15 000 éligibles.

fr.wikipedia.org

Comme pour le grenache, la qualité de son vin dépend beaucoup des conditions culturales.

fr.wikipedia.org

L'hydravion a été contraint d'amerrir en raison de mauvaises conditions météorologiques.

fr.wikipedia.org

Lorsque les navires ne coulent pas, ces conditions de surpeuplement furent un terrain idéal pour la propagation des maladies et la déshydratation.

fr.wikipedia.org

Cependant, les conditions de fonctionnement des moteurs sont néanmoins inférieures aux niveaux maximum prévus par les concepteur du très gros porteur.

fr.wikipedia.org