PONS французский ↔ английский Переводчик

darder [daʀde] ГЛ. перех.

1. darder:

darder javelot

to hurl

darder flèche

to shoot (contre at)

2. darder лит.:

le soleil darde ses rayons

the sun is beaming down

darder sur qn des regards aigus

to shoot piercing glances at sb

I. plaider [plede] ГЛ. перех.

1. plaider (défendre):

plaider cause, affaire

to plead

plaider la cause de qn

to plead sb's case

plaider la cause de qc

to put the case for sth

plaider la cause de qc

to plead the cause of sth

2. plaider (faire valoir):

plaider la légitime défense

to plead self-defence

plaider l'irresponsabilité

to plead diminished responsibility

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

II. plaider [plede] ГЛ. неперех.

plaider

to plead (contre against, pour qn on sb's behalf)

plaider pour ou en faveur de qn/qc перенос.

to plead for sb/sth

plaider pour ou en faveur de qn/qc перенос.

to plead in favour of sb/sth

entraider <s'entraider> [ɑ̃tʀede] ГЛ. возвр. гл.

entraider

to help each other ou one another

raider [ʀɛdɛʀ] СУЩ. м. спорн.

raider (personne)

raider

raider (compagnie)

corporate raider

I. aider [ede] ГЛ. перех.

1. aider (prêter son concours à):

aider

to help

il n'aide jamais

he never helps

aider qn à faire

to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?

how can I help you?

aider qn financièrement (gén)

to help sb financially

aider qn financièrement (une fois)

to help sb out financially

se faire aider par qn

to get help from sb

aider qn de ses conseils

to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence

the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant

wine/tiredness playing its part

le temps aidant

with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités

to aid

aider pays pauvre

to give aid to

II. aider à ГЛ. перех.

aider à перех. косв. дополн. compréhension, insertion sociale, financement:

aider à

to help toward(s)

aider à faire

to help in doing

III. s'aider ГЛ. возвр. гл.

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil

to use

marcher en s'aidant d'une canne

to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider

to help each other

IV. aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera посл.

God helps those who help themselves посл.

plaider-coupable [pledekupabl] СУЩ. м. ЮРИД.

plaider-coupable

form of plea bargaining whereby the accused avoids a full trial in exchange for a prison sentence (maximum one year)

laideron [lɛdʀɔ̃] СУЩ. м.

laideron

ugly girl

laideron

plain Jane разг.

I. raide [ʀɛd] ПРИЛ.

1. raide (sans souplesse):

raide personne

stiff

raide dos, jambe, col

stiff

raide allure, attitude

stiff

raide cheveux

straight

raide fil, corde

taut

marcher d'un pas raide

to walk stiffly

2. raide (à pic):

raide pente, escalier

steep

3. raide (exagéré) разг.:

elle est raide celle-là!

that's completely out of order

je trouve ça un peu raide

that's a bit out of order

4. raide (fauché):

raide разг.

broke разг.

5. raide (âpre) разг.:

raide boisson

rough

6. raide (scabreux) разг.:

raide plaisanterie, scène

racy

7. raide (soûl):

raide жарг.

plastered разг.

raide жарг.

blind drunk разг.

8. raide (inflexible):

raide устар. лит.

inflexible

II. raide [ʀɛd] НАРЕЧ.

1. raide (abruptement):

raide monter, descendre

steeply

côte/escalier qui monte raide

steep slope/staircase

2. raide (brutalement) разг.:

tomber raide mort

to drop dead

III. raide [ʀɛd]

être/se tenir raide comme un piquet

to be/stand stiff as a ramrod

tomber raide

to be flabbergasted

I. décider [deside] ГЛ. перех.

1. décider (prendre la décision de):

décider

to decide (de faire to do, que that)

décider l'envoi de troupes/l'utilisation de qc

to decide to send troops/to use sth

décider une politique

to decide on a policy

j'ai décidé de ne pas m'en mêler

I decided not to interfere

cela a été décidé en avril

it was decided in April

je vous laisse décider

I'll let you decide

c'est toi qui décides, c'est à toi de décider

it's up to you ou for you to decide

il a décidé qu'il n'irait pas

he decided (that) he wouldn't go

décider si

to decide whether

as-tu décidé si tu les emmènes?

have you decided whether you're taking them?

décider qui contacter/quelle route prendre

to decide who to contact/which road to take

c'est à lui de décider qui il veut inviter

it's up to him to decide who he wants to invite

c'est ce qui a décidé sa perte

it's what led to his downfall

2. décider ЮРИД.:

décider acquittement

to decide on

décider le non-lieu

to dismiss a case

3. décider (persuader):

décider

to persuade (à faire to do)

l'approche de l'hiver l'a décidé à déménager

the onset of winter persuaded him to move house

II. décider de ГЛ. перех.

décider de перех. косв. дополн.:

décider de date

to decide on, to arrange, to set

décider de prix

to fix

décider de politique, mesure, lieu

to decide on

ont-ils décidé de la marche à suivre?

have they decided how to go about it?

le hasard en décida autrement

fate decided otherwise

l'événement allait décider de leur avenir

the event would decide their future

il faut toujours que tu décides de tout!

you're always the one who makes the decisions!

décider du sort de qn

to seal sb's fate

III. se décider ГЛ. возвр. гл.

1. se décider (prendre une décision):

se décider

to make up one's mind

tu te décides à parler?

are you going to speak?

elle s'est enfin décidée à s'excuser

she apologized at last

ma voiture n'a pas l'air de se décider à démarrer

my car doesn't seem to want to start

être/sembler décidé à faire

to be/to seem determined to do

2. se décider (choisir):

se décider pour qc/qn

to decide on sth/sb

elle s'est décidée pour le pull vert

she's decided on the green sweater

3. se décider (être fixé):

se décider accord, réunion:

to be decided on

se décider date:

to be set, to be arranged

tout s'est décidé très vite

it all happened very quickly

I. vider [vide] ГЛ. перех.

1. vider:

vider (débarrasser) poche, boîte, pièce, verre

to empty

vider cuve, étang, réservoir

to empty, to drain

vider (avaler) verre

to down

vider paquet de biscuits

to go through

vider un sac dans qc/sur une table

to empty a bag into sth/onto a table

vider qc de son contenu

to empty sth of its contents

vider un coffre-fort

to clean out a safe

2. vider (retirer):

vider eau, ordures

to empty [sth] (out) (dans into)

vider une bouteille dans l'évier

to empty a bottle into ou down the sink

vider le grain d'un silo

to empty the grain out of a silo

3. vider (rendre désert):

vider lieu

to empty

la sirène a vidé les rues

the siren emptied the streets

4. vider (expulser):

vider разг.

to throw [sb] out разг.

vider разг.

to kick [sb] out разг.

intrus, indésirable se faire vider de l'école

to be kicked out of school

5. vider (évider):

vider poisson

to gut

vider volaille

to draw

vider pomme

to core

vider tomate

to hollow out

6. vider (priver):

vider qc de sa substance/son sens

to deprive sth of all substance/meaning

7. vider разг.:

vider (épuiser) (physiquement)

to wear [sb] out

vider (mentalement)

to drain

II. se vider ГЛ. возвр. гл.

se vider возвр. гл.:

se vider cuve, salle, ville:

to empty

se vider canalisation, eau:

to empty (dans into)

en été, Paris se vide de ses habitants

in the summer all Parisians leave town

III. vider [vide]

vider les lieux ou le plancher разг.

to leave

I. plaider [plede] ГЛ. перех.

1. plaider ЮРИД.:

plaider la cause de qn

to plead sb's case

être plaidé cause

to be heard

2. plaider ЮРИД. (faire valoir):

plaider irresponsabilité, incompétence

to plead

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

plaider que l'accusé est très jeune

to plead that the defendant is very young

II. plaider [plede] ГЛ. неперех.

1. plaider ЮРИД. (faire une plaidoirie):

plaider avocat

to plead

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

2. plaider ЮРИД. (intenter un procès):

plaider contre qn

to take court action against sb

3. plaider (appuyer):

plaider pour [ou en faveur de] son fils auprès de qn

to speak up for one's son with sb

plaider contre qn/qc

to speak against sb/sth

4. plaider (être à l'avantage):

plaider pour [ou en faveur de] qn passé

to be in sb's favour брит.

plaider pour [ou en faveur de] qn passé

to be in sb's favor америк.

entraider [ɑ̃tʀede] ГЛ. возвр. гл.

s'entraider

to help each other

laideron [lɛdʀɔ̃] СУЩ. м.

laideron

ugly duckling

I. aider [ede] ГЛ. перех.

1. aider (seconder):

aider

to help

2. aider (donner de l'argent):

aider

to aid

3. aider (prêter assistance):

aider

to assist

II. aider [ede] ГЛ. неперех.

1. aider (être utile):

aider personne, conseil

to be useful

2. aider (contribuer):

aider à qc

to help towards sth

la campagne publicitaire a aidé au succès du film

the advertising campaign contributed to the film's success

le temps aidant

with time

III. aider [ede] ГЛ. возвр. гл.

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

to use sth

2. aider (s'entraider):

s'aider

to help each other

I. décider [deside] ГЛ. перех.

1. décider (prendre une décision):

décider

to decide on

décider de +infin

to decide to +infin

2. décider (persuader):

décider qn à +infin

to convince sb to +infin

II. décider [deside] ГЛ. неперех.

décider de qc

to determine sth

III. décider [deside] ГЛ. возвр. гл.

1. décider (être fixé):

se décider chose, événement

to be decided

2. décider (prendre une décision):

se décider

to decide

se décider à +infin

to make a decision to +infin

3. décider МЕТЕО.:

va-t-il enfin se décider à neiger?

will it end up snowing after all?

valider [valide] ГЛ. перех. (certifier)

valider a. ИНФОРМ.

to validate

guider [gide] ГЛ. перех.

1. guider (indiquer le chemin, diriger, accompagner):

guider

to guide

se laisser guider par qc

to be guided by sth

2. guider (conseiller):

guider

to advise

évider [evide] ГЛ. перех.

évider

to scoop out

lapider [lapide] ГЛ. перех.

1. lapider (attaquer):

lapider

to stone

2. lapider (tuer):

lapider

to stone (to death)

résider [ʀezide] ГЛ. неперех. (habiter)

résider

to reside

les étrangers qui résident en France

foreigners residing in France

I. plaider [plede] ГЛ. перех.

1. plaider ЮРИД.:

plaider la cause de qn

to plead sb's case

2. plaider ЮРИД. (faire valoir):

plaider irresponsabilité, incompétence

to plead

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

II. plaider [plede] ГЛ. неперех.

1. plaider ЮРИД. (faire une plaidoirie):

plaider avocat

to plead

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

2. plaider (appuyer):

plaider contre qn/qc

to speak against sb/sth

entraider [ɑ͂tʀede] ГЛ. возвр. гл.

entraider s'entraider:

entraider

to help each other

laideron [lɛdʀo͂] СУЩ. м.

laideron

ugly duckling

I. aider [ede] ГЛ. перех.

1. aider (seconder):

aider

to help

2. aider (donner de l'argent):

aider

to aid

3. aider (prêter assistance):

aider

to assist

II. aider [ede] ГЛ. неперех.

1. aider (être utile):

aider personne, conseil

to be useful

2. aider (contribuer):

aider à qc

to help towards sth

le temps aidant

with time

III. aider [ede] ГЛ. возвр. гл.

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

to use sth

2. aider (s'entraider):

s'aider

to help each other

I. décider [deside] ГЛ. перех.

1. décider (prendre une décision):

décider

to decide on

décider de +infin

to decide to +infin

2. décider (persuader):

décider qn à +infin

to convince sb to +infin

II. décider [deside] ГЛ. неперех.

décider de qc

to determine sth

III. décider [deside] ГЛ. возвр. гл.

1. décider (être fixé):

se décider chose, événement

to be decided

2. décider (prendre une décision):

se décider

to decide

se décider à +infin

to make a decision to +infin

évider [evide] ГЛ. перех.

évider

to scoop out

lapider [lapide] ГЛ. перех.

1. lapider (attaquer):

lapider

to stone

2. lapider (tuer):

lapider

to stone (to death)

brider [bʀide] ГЛ. перех.

1. brider (mettre la bride):

brider cheval

to bridle

2. brider (réprimer):

brider

to restrain

brider passion, enthousiasme

to curb

brider qn

to hold sb in check

3. brider ТЕХН.:

brider tuyau

to flange

élider [to elide] ГЛ. перех.

élider voyelle:

élider

to elide

guider [gide] ГЛ. перех.

1. guider (indiquer le chemin, diriger, accompagner):

guider

to guide

se laisser guider par qc

to be guided by sth

2. guider (conseiller):

guider

to advise

Présent

je	darde
tu	dardes
il/elle/on	darde
nous	dardons
vous	dardez
ils/elles	dardent

Imparfait

je	dardais
tu	dardais
il/elle/on	dardait
nous	dardions
vous	dardiez
ils/elles	dardaient

Passé simple

je	dardai
tu	dardas
il/elle/on	darda
nous	dardâmes
vous	dardâtes
ils/elles	dardèrent

Futur simple

je	darderai
tu	darderas
il/elle/on	dardera
nous	darderons
vous	darderez
ils/elles	darderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fielding mène une offensive médiatique afin de récupérer la garde : elle apparaît dans des émissions et des périodiques pour plaider sa cause.

fr.wikipedia.org

Corancez fait des études de droit pour devenir avocat mais ne semble pas avoir beaucoup plaidé.

fr.wikipedia.org

Après une tentative infructueuse de plaider la folie lors de son procès, il est condamné à la peine capitale.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, des économistes hétérodoxes plaident pour des institutions permettant de donner aux régulateurs les moyens de faire leur travail.

fr.wikipedia.org

Pour plaider cette cause il fallait se trouver au cœur de la politique.

fr.wikipedia.org