FINESSES - Перевод французский на английский

французский

английский

finesse [finɛs] СУЩ. ж.

1. finesse (minceur):

finesse (d'aiguille, écriture, de fil, pointe, cheveux, poudre)

fineness

finesse (de couche, papier, plaque)

thinness

finesse (de lame)

keenness, sharpness

2. finesse (délicatesse):

finesse (d'étoffe, de broderie, bijou)

delicacy

finesse (de parfum, saveur, aliment)

delicacy

finesse (de visage, traits)

fineness, delicacy

finesse (de chevilles, poignets, taille, cou)

slenderness

3. finesse (perspicacité):

finesse (de personne)

perceptiveness

finesse (d'analyse, de remarque)

shrewdness, perceptiveness

finesse (d'acteur, interprétation)

sensitivity, finesse

4. finesse (acuité de vue, goût, d'ouïe, odorat):

finesse

keenness, sharpness

5. finesse (subtilité):

les finesses d'une langue/discipline

the finer points ou the subtleties of a language/discipline

английский

французский

daintiness

finesse ж.

fineness ratio

rapport м. de finesse

acuteness (of mind, judgment)

finesse ж.

subtly analyse, act

avec finesse

heaviness (of features)

manque м. de finesse

finesse

finesse ж.

sophistication (in judgment, intellect)

finesse ж.

sharpness (of pencil, needle, nail)

finesse ж. de la pointe (of de)

delicacy (of features)

finesse ж.

французский

английский

finesse [finɛs] СУЩ. ж.

1. finesse (minceur):

finesse des cheveux, d'une pointe de stylo

fineness

finesse d'une tranche

thinness

2. finesse (délicatesse):

finesse d'un visage

delicacy

finesse des mains, de la taille

slenderness

3. finesse (raffinement):

finesse d'une broderie, porcelaine

delicacy

finesse d'un aliment

refinement

4. finesse (sensibilité):

finesse d'un goût

keenness

finesse d'une ouïe, de l'odorat

acuteness

5. finesse (subtilité):

finesse d'une personne

shrewdness

finesse d'une allusion

subtlety

sa finesse d'esprit

his shrewd mind

6. finesse мн. (difficultés):

finesse d'une langue, d'un art

subtleties

английский

французский

finesse

finesse ж.

fineness

finesse ж.

craftiness

finesse ж.

craft of management ирон., шутл.

finesse ж.

sharpness of mind

finesse ж.

французский

английский

finesse [finɛs] СУЩ. ж.

1. finesse (minceur):

finesse des cheveux, d'une pointe de stylo

fineness

finesse d'une tranche

thinness

2. finesse (délicatesse):

finesse d'un visage

delicacy

finesse des mains, de la taille

slenderness

3. finesse (raffinement):

finesse d'une broderie, porcelaine

delicacy

finesse d'un aliment

refinement

4. finesse (sensibilité):

finesse d'un goût

keenness

finesse d'une ouïe, de l'odorat

acuteness

5. finesse (subtilité):

finesse d'une personne

shrewdness

finesse d'une allusion

subtlety

sa finesse d'esprit

his shrewd mind

6. finesse мн. (difficultés):

finesse d'une langue, d'un art

subtleties

английский

французский

craftiness

finesse ж.

finesse

finesse ж.

fineness

finesse ж.

craft ирон., шутл. of management

finesse ж.

sharpness of mind

finesse ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mettre son nez dans la partie haute du verre lorsque l'on tient celui-ci incliné, on apprécie ainsi plus la finesse et moins l'effet alcool.

fr.wikipedia.org

En particulier, les lignes ondulées et les points dans les écoinçons sont parfaitement visibles et d’une extrême finesse.

fr.wikipedia.org

Seul le roseau local convient comme revêtement de calotte, en raison de sa finesse, qui le rend très résistant.

fr.wikipedia.org

Par rapport à cette dernière, la finesse de gravure passe de 65 nm à 45 nm : c'est un die shrink.

fr.wikipedia.org

Son style se distingue par la richesse des nuances et la finesse des valeurs intermédiaires.

fr.wikipedia.org