LIANT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. liant (liante) [ljɑ̃, ljɑ̃t] ПРИЛ. (sociable)

liant (liante)

sociable

II. liant СУЩ. м.

1. liant ТЕХН. (souplesse):

liant

flexibility

2. liant СТРОИТ.:

liant

binder

liant hydraulique

hydraulic binder ou lime

I. lier [lje] ГЛ. перех.

1. lier (attacher):

lier personne, fleurs, paille

to tie [sb/sth] up

lier un paquet ou un colis avec de la ficelle

to tie up a parcel with string

lier qn à un lit/arbre

to tie sb to a bed/tree

il avait les mains liées букв., перенос.

his hands were tied

être pieds et poings liés букв., перенос.

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés букв., перенос.

to be hogtied америк.

2. lier (unir):

lier

to bind

un contrat le lie à son entreprise

a contract binds him to his company

notre avenir est lié à celui de l'Europe

our future is bound up with that of Europe

ils sont très liés

they are very close

être lié avec qn

to be very close to sb, to be very friendly with sb

3. lier (établir un rapport):

lier idées, événements

to link (à to)

lier l'aide économique à des changements politiques

to link economic aid to political change

tous ces problèmes sont liés

these problems are all linked ou related

4. lier (commencer):

lier amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

lier connaissance avec qn

to make sb's acquaintance

ils ont lié connaissance

they became acquainted

lier conversation avec qn

to strike up a conversation with sb

5. lier СТРОИТ.:

lier pierres, briques

to bind

lier des briques avec du ciment

to bind bricks with cement

6. lier КУЛИН.:

lier sauce

to thicken

7. lier МУЗ.:

lier notes

to slur

II. se lier ГЛ. возвр. гл.

se lier возвр. гл. personnes:

se lier

to make friends (avec qn with sb)

ils se sont liés d'amitié à l'école

they made friends at school

il se lie difficilement

he doesn't make friends easily

III. lier [lje]

avoir partie liée avec qn

to be in league with sb

английский

французский

sharp sand

sable м. liant

binder

liant м.

conjoin

lier (with à)

to be hail-fellow-well-met

être très liant

binder twine

ficelle ж. à lier

interlink

se lier

to be as mad as a hatter

être fou/folle à lier

to be as crazy as a loon америк.

être fou/folle à lier

французский

английский

liant [ljɑ̃] СУЩ. м.

1. liant d'un métal:

liant

flexibility

2. liant (substance):

liant d'un vernis

binder

liant(e) [ljɑ̃, ljɑ̃t] ПРИЛ.

liant(e)

sociable

avoir l'esprit liant

to have a sociable outlook

I. lier [lje] ГЛ. перех.

1. lier (attacher):

lier qn/qc à qc

to tie sb/sth to sth

2. lier (assembler):

lier les mots

to join words up

3. lier (mettre en relation):

être lié à qc

to be linked to sth

4. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

5. lier (astreindre):

être lié par un serment

to be bound by an oath

II. lier [lje] ГЛ. возвр. гл.

se lier avec qn

to make friends with sb

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

английский

французский

hyphenate

lier

to befriend sb

se lier d'amitié avec qn

bind

lier

to bind (together)

lier ensemble

bind

lier

knit

lier

to form a friendship with sb

se lier d'amitié avec qn

tie

lier

to tie sb by/to sth

lier qn par/à qc

французский

английский

liant(e) [ljɑ͂, ljɑ͂t] ПРИЛ.

liant(e)

sociable

I. lier [lje] ГЛ. перех.

1. lier (attacher):

lier qn/qc à qc

to tie sb/sth to sth

2. lier (assembler):

lier les mots

to join words up

3. lier (mettre en relation):

être lié à qc

to be linked to sth

4. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

5. lier (astreindre):

être lié par un serment

to be bound by an oath

II. lier [lje] ГЛ. возвр. гл.

se lier avec qn

to make friends with sb

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

английский

французский

hyphenate

lier

to befriend sb

se lier d'amitié avec qn

bind

lier

to bind (together)

lier ensemble

bind

lier

knit

lier

to form a friendship with sb

se lier d'amitié avec qn

tie

lier

to tie sb by/to sth

lier qn par/à qc

to be (as) mad as a hatter

être fou à lier

Présent

je	lie
tu	lies
il/elle/on	lie
nous	lions
vous	liez
ils/elles	lient

Imparfait

je	liais
tu	liais
il/elle/on	liait
nous	liions
vous	liiez
ils/elles	liaient

Passé simple

je	liai
tu	lias
il/elle/on	lia
nous	liâmes
vous	liâtes
ils/elles	lièrent

Futur simple

je	lierai
tu	lieras
il/elle/on	liera
nous	lierons
vous	lierez
ils/elles	lieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Moi je baigne là-dedans du soir au matin depuis des années: ça reste fou, mais en même temps c’est ma réalité.

fr.wikipedia.org

C'est le carcan, le garde-fou que s'impose la création pour ne pas aller dans toutes les directions.

fr.wikipedia.org

Les bottes gardent le même succès fou qu'elles ont connu durant les quarante dernières années.

fr.wikipedia.org

Un fou rire s’est emparé des spectateurs à l’entrée des carabiniers.

fr.wikipedia.org

Alors qu'elle se rend avec elles au cinéma, elle est soudain secouée par une irrépressible crise de fou rire.

fr.wikipedia.org