PAUVRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. pauvre [povʀ] ПРИЛ.

1. pauvre (sans ressources):

pauvre personne, quartier, pays: poor

les pauvres gens: the poor

2. pauvre (déficient):

pauvre sol, alimentation, vocabulaire: poor

pauvre végétation: sparse

pauvre minerai: poor quality

pauvre mélange АВТО. ТЕХ.: lean

pauvre langue, style: impoverished

pauvre en éléments nutritifs/oxygène: poor ou lacking in nutrients/oxygen

régime pauvre en sucre (insuffisant): diet lacking in sugar

régime pauvre en sucre (conseillé): low-sugar diet

minerai pauvre en métal: ore with a low metal content

pauvre en main-d'œuvre: with a shortage of labour брит.

3. pauvre (malheureux):

pauvre personne: poor

pauvre sourire: weak, sad

pauvre enfant!: poor child!

un pauvre type разг. (à plaindre): a poor chap брит. разг.

un pauvre type разг. (à plaindre): a poor guy америк. разг.

un pauvre type разг. (incapable): a dead loss разг.

pauvre type ou imbécile разг.! (idiot): you jerk! жарг.

pauvre de moi!: poor me!

c'est comme ça, ma pauvre dame разг.: that's the way it goes, my dear

4. pauvre (défunt):

mon pauvre mari disait…: my poor husband used to say…

son pauvre mari: her late husband

II. pauvre [povʀ] СУЩ. м. и ж. разг. (à plaindre)

le/la pauvre!: poor man/woman!

le/la pauvre! (attendri): poor thing!

ah, ma pauvre, si tu m'avais vu!: well, my dear, you should have seen me!

III. pauvre [povʀ] СУЩ. м.

un pauvre: a poor man

un pauvre: a pauper устар.

il y a beaucoup de pauvres: there are a lot of poor people

donner aux pauvres: to give to the poor

les nouveaux pauvres: the new poor

la technologie du pauvre: rudimentary technology

plat de pauvre: humble dish

pauvre d'esprit: half-wit

un pauvre hère: a poor wretch

английский

французский

poor relation: parent м. pauvre

hapless: pauvre

shabby-genteel: pauvre mais digne

poor mouth: se plaindre d'être pauvre

piss-poor: pauvre

low-carb: pauvre en glucides

low-carbon: pauvre en carbone

hardscrabble farmer: pauvre

в словаре PONS

французский

английский

I. pauvre [povʀ] ПРИЛ.

1. pauvre (↔ riche):

pauvre: poor

pauvre mobilier, vêtement: shabby

pauvre végétation: sparse

pauvre style: weak

être pauvre en graisse/oxygène: to be low in fat/oxygen

2. pauvre antéposé (médiocre):

pauvre argument, salaire, orateur: poor

3. pauvre antéposé (digne de pitié):

pauvre: poor

pauvre sourire: weak

mon pauvre ami, si tu savais: if only you knew

pauvre France!: poor old France!

4. pauvre разг.:

pauvre type (malheureux): poor guy

pauvre type (minable): loser

pauvre idiot: silly fool

II. pauvre [povʀ] СУЩ. м. и ж.

1. pauvre (sans argent):

pauvre: poor man м.

pauvre: poor woman ж.

2. pauvre (idiot):

pauvre d'esprit: half-wit

pauvre hère: poor devil

ma pauvre!: you poor thing!

pauvre [ou sale] уничиж. con!: you great prick! вульг.

pauvre [ou sale] уничиж. conne: stupid cow!

английский

французский

poxy: pauvre

poor relation: cousin pauvre(e) м. (ж.)

a weak creature разг.: une pauvre créature

slum: quartier м. pauvre

rarefied: pauvre en oxygène

the unfortunate man: le pauvre homme

unfortunate: pauvre м. и ж.

в словаре PONS

французский

английский

I. pauvre [povʀ] ПРИЛ.

1. pauvre (↔ riche):

pauvre: poor

pauvre mobilier, vêtement: shabby

pauvre végétation: sparse

pauvre style: weak

être pauvre en graisse/oxygène: to be low in fat/oxygen

2. pauvre antéposé (médiocre):

pauvre argument, salaire, orateur: poor

3. pauvre antéposé (digne de pitié):

pauvre: poor

pauvre sourire: weak

mon pauvre ami, si tu savais: if only you knew

pauvre France!: poor old France!

4. pauvre разг.:

pauvre type (malheureux): poor guy

pauvre type (minable): loser

pauvre idiot: poor fool

II. pauvre [povʀ] СУЩ. м. и ж.

1. pauvre (sans argent):

pauvre: poor man м.

pauvre: poor woman ж.

2. pauvre (idiot):

pauvre d'esprit: half-wit

pauvre hère: poor devil

ma pauvre!: you poor thing!

английский

французский

poor relation: cousin (e) pauvre м. (ж.)

wage slave: pauvre salarié(e) м. (ж.)

slum: quartier м. pauvre

weak creature разг.: pauvre créature

woe is me!: pauvre de moi!

cracker: pauvre blanc м. du Sud

rarefied: pauvre en oxygène

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

pauvre м.

nouveaux pauvres: new poor

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью