PRESSANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

pressant (pressante) [pʀɛsɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

pressant (pressante) besoin, demande, invitation, danger, problème

pressing

pressant (pressante) appel

urgent

pressant (pressante) créancier, vendeur

insistent

demander qc de manière pressante

to press for sth

I. presser [pʀese] ГЛ. перех.

1. presser (inciter):

presser qn de faire

to urge sb to do

2. presser (harceler):

presser personne: personne, débiteur

to press

presser armée: ennemi

to harry

cessez de me presser

stop pestering me

presser qn de questions

to ply sb with questions

3. presser (tourmenter) faim, nécessité:

presser personne

to drive [sb] on

4. presser (hâter):

presser cadence, rythme

to increase

presser le pas ou mouvement

to hurry

presser son départ

to hurry one's departure

qu'est-ce qui vous presse tant?

what's the hurry?

5. presser (appuyer sur):

presser bouton

to press

presser qc contre ou sur

to press sth against

6. presser (serrer):

presser main, bras, objet

to squeeze

presser qn dans ses bras/contre sa poitrine

to clasp sb in one's arms/to one's chest

7. presser (comprimer):

presser orange, éponge, peau

to squeeze

presser raisin

to press

8. presser ТЕХН.:

presser disque

to press

II. presser [pʀese] ГЛ. неперех. (être urgent)

presser affaire, temps:

to be pressing

presser travail, tâche:

to be urgent

le temps presse

time is running out

rien ne presse

there's no hurry ou rush

III. se presser ГЛ. возвр. гл.

1. se presser (se serrer):

se presser sur ou contre

to press oneself against

se presser autour de qn/qc

to press around sb/sth

2. se presser (se hâter):

se presser

to hurry up

se presser de faire

to hurry up and do

presse-toi de terminer

hurry up and finish

pressons, pressons разг.!

get a move on! разг.

presse-toi un peu

get a move on

3. se presser:

se presser (être en nombre) foule:

to throng

se presser (aller en nombre) foule:

to flock (à, dans, sur, vers to)

on ne se presse pas cette année dans les cinémas

people aren't flocking to the cinemas this year брит.

on ne se presse pas cette année dans les cinémas

people aren't flocking to the movies this year америк.

английский

французский

pressing need, business, concern, duty

pressant, urgent

pressing invitation

pressant

insistent demand

pressant

unhurriedly walk, prepare

sans se presser

urgent case, need

urgent, pressant

urgent plea, entreaty, request, tone, voice

insistant, pressant

juice

presser

at a leisurely pace, in a leisurely way

sans se presser

leisurely

sans se presser

crowd around

se presser autour de

hurry along

se presser, se dépêcher

в словаре PONS

французский

английский

pressant(e) [pʀɛsɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. pressant (urgent):

pressant(e)

urgent

2. pressant (insistant):

pressant(e)

insistent

se faire pressant

to become increasingly insistent

I. presser¹ [pʀese] ГЛ. перех. (hâter)

presser cadence, pas

to speed up

presser affaire, choses, personne

to rush

presser départ, événement

to hasten

II. presser¹ [pʀese] ГЛ. неперех.

presser affaire:

presser

to be urgent

le temps presse

time is short

Выражения:

ça presse! разг.

it's urgent!

III. presser¹ [pʀese] ГЛ. возвр. гл.

se presser

to hurry

se presser de +infin

to hasten to +infin

I. presser² [pʀese] ГЛ. перех.

1. presser (pour extraire un liquide, serrer avec les mains):

presser fruit, jus, éponge

to squeeze

presser pis d'une vache, raisin

to press

presser qn contre soi/sa poitrine

to press sb against one/to one's chest

2. presser (comprimer):

presser qn contre le mur

to squash sb against the wall

II. presser² [pʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. presser (se serrer):

se presser contre qn/qc

to squash up against sb/sth

2. presser (se bousculer):

se presser vers la sortie

to rush for the exit

английский

французский

pressing

pressant(e)

urgent need

pressant(e)

hurry on

presser

hurry along

presser

to hurry sb up

faire presser qn

speed up person

presser

hustle

presser

hustle

se presser

в словаре PONS

французский

английский

pressant(e) [pʀɛsɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. pressant (urgent):

pressant(e)

urgent

2. pressant (insistant):

pressant(e)

insistent

I. presser¹ [pʀese] ГЛ. перех.

presser cadence, pas:

presser

to speed up

II. presser¹ [pʀese] ГЛ. неперех.

presser affaire:

presser

to be urgent

le temps presse

time is short

Выражения:

ça presse! разг.

it's urgent!

III. presser¹ [pʀese] ГЛ. возвр. гл.

presser se presser:

presser

to hurry

I. presser² [pʀese] ГЛ. перех.

presser fruit, éponge

to squeeze

presser raisin

to press

II. presser² [pʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. presser (se serrer):

se presser contre qn/qc

to squash up against sb/sth

2. presser (se bousculer):

se presser vers la sortie

to rush for the exit

английский

французский

pressing

pressant(e)

urgent need

pressant(e)

hurry on

presser

hurry along

presser

speed up person

presser

to hurry sb up

faire se presser qn

hustle

presser

hustle

se presser

Présent

je	presse
tu	presses
il/elle/on	presse
nous	pressons
vous	pressez
ils/elles	pressent

Imparfait

je	pressais
tu	pressais
il/elle/on	pressait
nous	pressions
vous	pressiez
ils/elles	pressaient

Passé simple

je	pressai
tu	pressas
il/elle/on	pressa
nous	pressâmes
vous	pressâtes
ils/elles	pressèrent

Futur simple

je	presserai
tu	presseras
il/elle/on	pressera
nous	presserons
vous	presserez
ils/elles	presseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils sont généralement faits de sections d'acier canal, faites par pliage, roulage ou en pressant sur la plaque d'acier.

fr.wikipedia.org

Un an après, la rigueur s'étend à d'autres pays, où le déficit budgétaire est pourtant moins pressant, sur fond d'emballement médiatique et financier.

fr.wikipedia.org

En pressant un grand nombre de ces disques dans un tube de verre une force électromotrice peut être obtenue, force suffisante pour dévier les feuilles d'un électroscope.

fr.wikipedia.org

Dans la chochoca negra, on remplace la farine par des pommes de terre crues râpées dont on a exprimé l'eau en les pressant dans un torchon.

fr.wikipedia.org

La vapeur ainsi produite servira au chauffage des rouleaux séchant et pressant le papier.

fr.wikipedia.org