RÉPARATION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. réparation [ʀepaʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. réparation:

réparation (de montre, d'appareil, de machine): repairing, mending

réparation (de véhicule, mur, bâtiment, route, d'avarie): repairing

réparation (de vêtement, chaussure): mending

la réparation de la télévision m'a coûté 100 euros: it cost me 100 euros to get the television repaired

en dix ans une seule réparation a été effectuée sur cette machine: in ten years this machine has only been repaired once

cela ne vaut pas la réparation: it's not worth getting it repaired

travaux de réparation: repair work

réparation automobile/navale: car/naval repairs

être en réparation bâtiment, maison, route:: to be under repair

ma voiture/chaîne stéréo est en réparation: my car/stereo is being repaired

‘en réparation’: ‘out of order’

2. réparation ЮРИД. (de tort, préjudice, dommage):

réparation: compensation (de for)

demander/obtenir réparation de: to seek/to obtain compensation for

en réparation de: to compensate for

en réparation de la perte de: to compensate for the loss of

en réparation de tout le mal que tu as commis: to make up for all the harm you've done

3. réparation (d'injustice):

réparation: redress (de for)

II. réparations СУЩ. ж. мн.

1. réparations (travaux):

réparations: repairs, repair work uncountable

réparations de qc (de toiture, mur, charpente): repairs to sth

réparations de menuiserie/plomberie: carpentry/plumbing repairs

grosses réparations: major repairs

2. réparations (dommages et intérêts):

réparations: compensation

1 000 euros de réparations: 1, 000 euros compensation

3. réparations:

réparations ИСТ., ВОЕН.: reparations

III. réparation [ʀepaʀasjɔ̃]

réparation par les armes: duel

demander réparation par les armes: to challenge sb to a duel

английский

французский

expiation (of fault): réparation ж.

repair kit: trousse ж. de réparation

recuperation: réparation ж.

penalty area: surface ж. de réparation

reparation: réparation ж.

inspection pit: fosse ж. de visite or de réparation

exhaust centre: centre м. de réparation de pots d'échappement

penalty box (in soccer): surface ж. de réparation

redress (gen) (of wrong): réparation ж.

to seek/to obtain (legal) redress: demander/obtenir réparation (légale) (for pour)

в словаре PONS

французский

английский

réparation [ʀepaʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. réparation sans мн. (remise en état):

réparation: repair

réparation d'un accroc: mending

réparation d'une fuite: stopping

atelier de réparation: repair shop

frais de réparation: repair costs

être en réparation: to be being repaired

2. réparation (endroit réparé):

réparation: repair

3. réparation мн. АРХИТ.:

réparation: repair work

4. réparation sans мн. (correction):

réparation: correction

5. réparation sans мн. (compensation):

réparation: reparation

6. réparation sans мн. МЕД.:

réparation des forces: restoration

réparation des tissus: repair

7. réparation (dédommagement):

réparation: reparation

demander réparation à un État de qc: to seek reparation from a state for sth

obtenir réparation de qc: to obtain reparation for sth

8. réparation мн. ПОЛИТ.:

réparation: reparations

Выражения:

obtenir réparation de qc: to obtain redress for sth

surface/coup de pied de réparation СПОРТ: penalty area/kick

tarif d'une réparation: cost

facturer une réparation à qn: to invoice sb for a repair

facturer une réparation à qn: to put a repair on sb's bill

sommaire réparation, repas: quick

английский

французский

reparation: réparation ж.

repair kit: trousse ж. de réparation

repair shop: atelier м. de réparation

redress: réparation ж.

repair: réparation ж.

to be in need of repair: avoir besoin d'une réparation

to be under repair: être en cours de réparation

satisfaction: réparation ж.

в словаре PONS

французский

английский

réparation [ʀepaʀasjo͂] СУЩ. ж.

1. réparation sans мн. (remise en état):

réparation: repair

réparation d'un accroc: mending

réparation d'une fuite: stopping

atelier de réparation: repair shop

frais de réparation: repair costs

être en réparation: to be under repair

2. réparation (endroit réparé):

réparation: repair

3. réparation мн. АРХИТ.:

réparation: repair work

4. réparation sans мн. (correction):

réparation: correction

5. réparation sans мн. (compensation):

réparation: reparation

6. réparation sans мн. МЕД.:

réparation des forces: restoration

réparation des tissus: repair

7. réparation (dédommagement):

réparation: compensation

demander réparation à un État de qc: to seek compensation from a state for sth

obtenir réparation de qc: to obtain compensation for sth

8. réparation мн. ПОЛИТ.:

réparation: reparations

Выражения:

obtenir réparation de qc: to obtain redress for sth

surface/coup de pied de réparation СПОРТ: penalty area/kick

tarif d'une réparation: cost

facturer une réparation à qn: to invoice sb for a repair

facturer une réparation à qn: to put a repair on sb's bill

sommaire réparation, repas: quick

английский

французский

reparation: réparation ж.

repair shop: atelier м. de réparation

repair kit: kit м. de réparation

redress: réparation ж.

repair: réparation ж.

to be in need of repair: avoir besoin d'une réparation

to be under repair: être en cours de réparation

satisfaction: réparation ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью