PONS французский ↔ английский Переводчик

I. appareiller [apaʀeje] ГЛ. перех.

1. appareiller (assembler):

appareiller objets

to match (up)

appareiller personnes, joueurs

to match

2. appareiller (préparer):

appareiller bateau

to fit out

3. appareiller МЕД.:

appareiller un bras/une jambe (mettre une prothèse)

to fit an artificial arm/leg

4. appareiller:

appareiller АРХИТ., СТРОИТ. pierre

to dress

5. appareiller (accoupler):

appareiller animaux

to mate

II. appareiller [apaʀeje] ГЛ. неперех.

appareiller bateau:

appareiller

to cast off

appareillage [apaʀɛjaʒ] СУЩ. м.

1. appareillage МОР.:

appareillage (départ)

casting off

appareillage (préparations)

fitting out

prêt pour l'appareillage!

ready to cast off!

2. appareillage (appareils):

appareillage

equipment

3. appareillage МЕД.:

appareillage (pose)

fitting

appareillage (appareil)

surgical appliances мн.

appareil [apaʀɛj] СУЩ. м.

1. appareil:

appareil (machine, instrument)

device

appareil (pour la maison)

appliance

appareil de mesure/de contrôle

measuring/control device

appareil de radio/télévision

radio/television set

appareil de projection

projector

appareil de prise de vues ou de cinéma

cine camera брит.

appareil de prise de vues ou de cinéma

movie camera америк.

appareil électroménager

household appliance

2. appareil (téléphone):

appareil

telephone

qui est à l'appareil?

who's calling please?

on te demande à l'appareil

you're wanted on the phone

passe-moi l'appareil

give me the phone

Vladimir à l'appareil

(this is) Vladimir speaking

3. appareil (avion):

appareil

plane

4. appareil МЕД.:

appareil (bagues)

braces мн.

appareil (en chirurgie)

brace

appareil (dentaire) (dentier)

dentures мн.

appareil (dentaire) (tige métallique)

brace

appareil auditif

hearing aid

appareil orthopédique

orthopaedic appliance

poser ou mettre un appareil dentaire à qn

to fit sb with dentures

5. appareil АНАТ.:

appareil

system

l'appareil digestif/circulatoire/respiratoire/phonateur

the digestive/circulatory/respiratory/vocal system

appareil urinaire

urinary tract

6. appareil (système):

appareil

apparatus

l'appareil d'État/du parti/scolaire/administratif

the state/party/educational/administrative apparatus

7. appareil:

appareil АРХИТ., СТРОИТ.

bond

8. appareil (ensemble de notes):

appareil critique ou de notes

critical apparatus

9. appareil (apparence):

appareil лит.

trappings

funèbre appareil

funeral pomp

pompeux appareil

pompous trappings

modeste ou simple appareil

simple apparel

dans le plus simple appareil

in one's birthday suit

10. appareil КУЛИН.:

appareil

mixture

appareil d'appui СТРОИТ.

bearing apparatus

appareil distributeur

vending machine

appareil photo, appareil de photo appareil photographique ФОТО.

camera

appareil photo numérique ФОТО.

digital camera

appareil de production

productive capacity

appareil à sous

slot machine

I. par|eil (pareille) [paʀɛj] ПРИЛ.

1. pareil (semblable):

pareil (pareille)

similar (à to)

mon frère et ma sœur sont pareils (l'un à l'autre)

my brother and sister are alike

mon frère et ma sœur sont pareils (que moi)

my brother and sister are the same

les deux chapeaux sont presque pareils

the two hats are almost identical

ils sont tous pareils dans cette famille

they're all the same in that family

je veux une robe pareille à la tienne

I want a dress the same as ou just like yours

il est pareil à un avocat plaidant une cause perdue

he's just like a lawyer defending a lost cause

elle est toujours pareille à elle-même

she's always the same

c'est toujours pareil avec toi, tu compliques tout!

it's always the same with you, you just have to complicate everything!

rien n'est plus pareil

nothing is the same any more

pour moi, c'est pareil

it's all the same to me

ce n'est pas pareil (du tout)!

it's not the same thing (at all)!

à nul autre pareil лит.

without equal

une beauté à nulle autre pareille

a beauty without equal

‘comment va-t-il aujourd'hui?’—‘c'est toujours pareil’

‘how is he today?’—‘still the same’, ‘no change’

il n'y en a pas deux pareils objet, vêtement

no two are alike

il n'y en a pas deux pareils personne

there's no-one quite like you/her/him

2. pareil (de telle nature):

pareil (pareille)

such

je n'ai jamais dit une chose pareille

I never said any such thing

je n'ai jamais rien vu de pareil

I've never seen anything like it

il n'avait jamais connu pareil bonheur

he had never known such happiness

pareil événement doit rester exceptionnel

there must be no repetition of this

en pareil cas, dans un cas pareil

in such cases

en pareille circonstance

in similar circumstances

tu travailles encore à une heure pareille!

you're still working at this hour!

on ne peut rien faire par un temps pareil

there's nothing to do in weather like this

II. par|eil (pareille) [paʀɛj] СУЩ. м. (ж.)

1. pareil (égal):

pareil (pareille)

equal

on n'a jamais retrouvé son pareil

we've never found his equal

sa beauté est sans pareille

her beauty is without equal

c'est un homme sans pareil

he's a man without equal

il est d'un dynamisme sans pareil

he's incredibly dynamic

il n'a pas son pareil pour semer le doute

he's second to none for spreading doubt

on va où tu veux, pour moi c'est du pareil au même разг.

we can go wherever you like, it makes no odds to me брит.

on va où tu veux, pour moi c'est du pareil au même разг.

we can go wherever you like, it makes no difference to me

elle ou son mari, c'est du pareil au même разг.

her or her husband, it's six of one and half-a-dozen of the other

2. pareil (personne semblable):

nos pareils

our fellows, our peers

III. par|eil (pareille) [paʀɛj] НАРЕЧ. разг.

1. pareil (identiquement):

pareil (pareille)

the same

faire pareil

to do the same

les deux mots s'écrivent pareil

both words are written ou spelled the same

ils ont fait pareil avec nous

they acted the same (way) with us

nous étions habillées pareil

we were dressed the same (way)

2. pareil канад. (néanmoins):

pareil (pareille) разг.

all the same

je l'ai fait pareil

I did it all the same

I. apparenté (apparentée) [apaʀɑ̃te] ГЛ. прич. прош. вр.

apparenté → apparenter

II. apparenté (apparentée) [apaʀɑ̃te] ПРИЛ.

apparenté (apparentée) personne, famille

related (à to)

apparenté (apparentée) entreprise

allied

maire/sénateur apparenté socialiste

mayor/senator allied to the socialist party

apparenter <s'apparenter> [apaʀɑ̃te] ГЛ. возвр. гл.

1. apparenter (ressembler à):

s'apparenter à

to resemble

ma méthode s'apparente à celle d'un sculpteur

my method resembles that of a sculptor

le film s'apparente à un conte

the film resembles a fairy tale

2. apparenter (s'allier à):

s'apparenter à (par mariage) aristocratie

to marry into

s'apparenter à (politiquement) parti

to ally with

apparence [apaʀɑ̃s] СУЩ. ж.

1. apparence (gén):

apparence (extérieur)

appearance

ne jugez pas sur les apparences

don't judge by appearances

ne vous fiez pas aux apparences

appearances are deceptive

pour sauver les apparences

to keep up appearances

il est bon, malgré les ou en dépit des apparences

he is kind, despite appearances to the contrary

contre toute apparence

despite every indication to the contrary

malgré certaines apparences

despite certain indications to the contrary

il est jeune d'apparence

he looks young

homme d'apparence ou à l'apparence jeune

young-looking man

elle n'est calme qu'en apparence

she only looks ou seems calm

il n'a que l'apparence de la bonté

he only looks ou seems kind

en apparence

seemingly

sous l'apparence de la bonté

under the guise of kindness

sous des apparences raisonnables

behind a façade of reasonableness

selon toute apparence, ils sont d'accord

it would seem that they agree

‘ils sont d'accord?’—‘selon toute apparence’

‘they agree?’—‘it would seem so’

‘ils sont d'accord’—‘en apparence (seulement)’

‘they agree’—‘only on the surface’

des personnes en apparence si différentes

people outwardly so different

2. apparence ФИЛОС.:

l'apparence

appearance

apparent (apparente) [apaʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. apparent (visible):

apparent (apparente) signe, partie, bouton, couture

visible

apparent (apparente) trouble, fragilité

apparent

sans raison apparente

for no apparent reason

sans cause apparente

without any apparent cause

2. apparent (trompeur):

apparent (apparente) facilité, indulgence

seeming

I. dépareillé (dépareillée) [depaʀeje] ГЛ. прич. прош. вр.

dépareillé → dépareiller

II. dépareillé (dépareillée) [depaʀeje] ПРИЛ.

1. dépareillé (isolé):

dépareillé (dépareillée)

odd определит.

un volume dépareillé

an odd volume

articles dépareillés

oddments

2. dépareillé (disparate):

dépareillé (dépareillée) service, ensemble

odd

un service de verres dépareillé

a set of odd glasses

3. dépareillé (incomplet):

dépareillé (dépareillée)

incomplete

dépareiller [depaʀeje] ГЛ. перех.

1. dépareiller (rendre incomplet):

dépareiller

to spoil (en by)

dépareiller un service à thé en cassant une tasse

to spoil a tea service by breaking a cup

2. dépareiller (en mélangeant):

dépareiller un costume

to wear a jacket and trousers from different suits

dépareiller un service à thé

to mix cups and saucers from different sets

apparenter <s'apparenter> [apaʀɑ̃te] ГЛ. возвр. гл.

1. apparenter (ressembler à):

s'apparenter à

to resemble

ma méthode s'apparente à celle d'un sculpteur

my method resembles that of a sculptor

le film s'apparente à un conte

the film resembles a fairy tale

2. apparenter (s'allier à):

s'apparenter à (par mariage) aristocratie

to marry into

s'apparenter à (politiquement) parti

to ally with

apparat [apaʀa] СУЩ. м.

1. apparat:

apparat (faste, luxe)

grandeur

apparat (cérémonial)

pomp, ceremonial

d'apparat (luxueux)

sumptuous

d'apparat (de cérémonie)

ceremonial

en grand apparat fêter

with pomp and ceremony

en grand apparat être habillé (pour une cérémonie)

in ceremonial regalia

en grand apparat (de façon luxueuse)

in one's finery, sumptuously

2. apparat ЛИТ.:

apparat critique

apparatus criticus

I. appareiller [apaʀeje] ГЛ. неперех.

appareiller

to get under way

II. appareiller [apaʀeje] ГЛ. перех.

1. appareiller МОР.:

appareiller

to fit out

2. appareiller (assortir):

appareiller

to match

appareil [apaʀɛj] СУЩ. м.

1. appareil:

appareil (machine, instrument)

device

appareil (radio, télévision)

set

appareil téléphonique

telephone

à l'appareil

on the telephone

qui est à l'appareil?

who is speaking?

appareil photo(graphique)

camera

appareils ménagers

household appliances

appareil de mesure

measuring device

2. appareil:

appareil (prothèse)

appliance

appareil (dentaire)

brace

appareil (dentier)

denture

appareil auditif

hearing aid

3. appareil (avion):

appareil

aircraft

4. appareil АНАТ.:

appareil

system

5. appareil ПОЛИТ.:

appareil

machinery

6. appareil мн. СПОРТ:

appareil

apparatus

I. pareil(le) [paʀɛj] ПРИЛ.

1. pareil (identique):

pareil(le)

the same

être pareil à [ou que] qn/qc

to be the same as sb/sth

2. pareil (tel):

une voiture/idée/vie pareille

such a car/an idea/a life

une voiture/idée/vie pareille

a car/an idea/a life like that

II. pareil(le) [paʀɛj] СУЩ. м.(ж.)

pareil мн. уничиж. (semblable):

vous et vos pareils

you and your kind

Выражения:

c'est du pareil au même разг.

it makes no difference

rendre la pareille à qn

to pay sb back

sans pareil

unparalleled

III. pareil(le) [paʀɛj] НАРЕЧ. разг.

pareil s'habiller:

pareil(le)

the same

apparent(e) [apaʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. apparent (visible):

apparent(e)

apparent

être apparent

to be apparent

2. apparent (évident, manifeste):

apparent(e)

obvious

3. apparent (supposé, trompeur):

apparent(e)

apparent

apparenté(e) [apaʀɑ̃te] ПРИЛ.

1. apparenté (ressemblant):

apparenté à qc

resembling sth

2. apparenté (parent):

apparenté à qn/qc

related to sb/sth

apparence [apaʀɑ̃s] СУЩ. ж.

1. apparence (aspect):

apparence

appearance

2. apparence (ce qui semble être):

apparence

outward appearance

Выражения:

sauver les apparences

to save face

apparenter [apaʀɑ̃te] ГЛ. возвр. гл. s'apparenter à qc

1. apparenter (ressembler):

s'apparenter à qc

to be similar to sth

2. apparenter (se lier par mariage):

s'apparenter à qc

to marry into sth

dépareillé(e) [depaʀeje] ПРИЛ.

dépareillé(e) (incomplet) service de verres, collection

incomplete

dépareillé(e) (isolé, pas assorti) gant, tasse, chaise

odd

appart разг., appartement [apaʀtəmɑ̃] СУЩ. м.

1. appart (habitation):

appart

flat брит.

appart

apartment америк.

2. appart (dans un hôtel):

appart

suite

I. appareiller [apaʀeje] ГЛ. неперех.

appareiller

to get under way

II. appareiller [apaʀeje] ГЛ. перех.

1. appareiller МОР.:

appareiller

to fit out

2. appareiller (assortir):

appareiller

to match

appareil [apaʀɛj] СУЩ. м.

1. appareil:

appareil (machine, instrument)

device

appareil (radio, télévision)

set

appareil téléphonique

telephone

à l'appareil

on the telephone

qui est à l'appareil?

who is speaking?

appareil photo(graphique)

camera

appareils ménagers

household appliances

2. appareil:

appareil (prothèse)

appliance

appareil (dentaire)

brace

appareil (dentier)

denture

appareil auditif

hearing aid

3. appareil (avion):

appareil

aircraft

4. appareil АНАТ.:

appareil

system

5. appareil ПОЛИТ.:

appareil

machinery

6. appareil мн. СПОРТ:

appareil

apparatus

I. pareil(le) [paʀɛj] ПРИЛ.

1. pareil (identique):

pareil(le)

the same

être pareil à [ou que] qn/qc

to be the same as sb/sth

2. pareil (tel):

une voiture/idée/vie pareille

a car/an idea/a life like that

une voiture/idée/vie pareille

such a car/an idea/a life

II. pareil(le) [paʀɛj] СУЩ. м.(ж.)

pareil мн. уничиж. (semblable):

vous et vos pareils

you and your kind

Выражения:

c'est du pareil au même разг.

it makes no difference

rendre la pareille à qn

to pay sb back

sans pareil

unparalleled

III. pareil(le) [paʀɛj] НАРЕЧ. разг.

pareil s'habiller:

pareil(le)

the same

apparent(e) [apaʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. apparent (visible):

apparent(e)

apparent

être apparent

to be apparent

2. apparent (évident, manifeste):

apparent(e)

obvious

3. apparent (supposé, trompeur):

apparent(e)

apparent

apparenté(e) [apaʀɑ͂te] ПРИЛ.

1. apparenté (ressemblant):

apparenté à qc

resembling sth

2. apparenté (parent):

apparenté à qn/qc

related to sb/sth

apparence [apaʀɑ͂s] СУЩ. ж.

1. apparence (aspect):

apparence

appearance

2. apparence (ce qui semble être):

apparence

outward appearance

Выражения:

sauver les apparences

to save face

apparenter [apaʀɑ͂te] ГЛ. возвр. гл. s'apparenter à qc

1. apparenter (ressembler):

s'apparenter à qc

to be similar to sth

2. apparenter (se lier par mariage):

s'apparenter à qc

to marry into sth

dépareillé(e) [depaʀeje] ПРИЛ.

dépareillé(e) (incomplet) service de verres, collection

incomplete

dépareillé(e) (isolé, pas assorti) gant, tasse, chaise

odd

appart разг., appartement [apaʀtəmɑ͂] СУЩ. м.

1. appart (habitation):

appart

apartment

2. appart (dans un hôtel):

appart

suite

apparence ж.

apparence physique

physical appearance

Présent

j'	appareille
tu	appareilles
il/elle/on	appareille
nous	appareillons
vous	appareillez
ils/elles	appareillent

Imparfait

j'	appareillais
tu	appareillais
il/elle/on	appareillait
nous	appareillions
vous	appareilliez
ils/elles	appareillaient

Passé simple

j'	appareillai
tu	appareillas
il/elle/on	appareilla
nous	appareillâmes
vous	appareillâtes
ils/elles	appareillèrent

Futur simple

j'	appareillerai
tu	appareilleras
il/elle/on	appareillera
nous	appareillerons
vous	appareillerez
ils/elles	appareilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'administration urbaine représentait l'écrasante majorité de l'appareil bureaucratique du pouvoir colonial.

fr.wikipedia.org

Des journaux publient les lieux de tournage du film, attirant des milliers de spectateurs et paparazzis, avec leurs caméras et appareils photos.

fr.wikipedia.org

Ces logiciels sont souvent modulaires et utilisent des plugins pour la connexion aux différents appareils.

fr.wikipedia.org

Cet appareil haut de gamme est destiné au loisir et au voyage.

fr.wikipedia.org

La mère est chargée du nettoyage tandis que le fils récupère et répare toutes sortes d'appareils.

fr.wikipedia.org