BILLS - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. bill¹ [bɪl] СУЩ.

1. bill (invoice):

bill

сметка ж.

bill of costs ЮРИД.

сметка на адвокат за водено дело

the bill, please

сметката, моля

the phone bill

сметка за телефон

to foot the bill

плащам сметката

2. bill ФИНАНС. (statement in gross of a creditor's claim):

bill

полица ж.

bill

менителница ж.

bill

ценна книга

bill

запис м. на заповед

accepted bill

акцептирана менителница

accommodation bill

фиктивна полица

advance bill

менителница, платима преди стоките да са изпратени

bill broker [or discounter]

брокер на менителници

bill collection

инкасо срещу акцепт на менителница

bill for collection

фактура с настъпил падеж

bill creditor

кредитор по менителница

bill due [or payable]

менителница с настъпил падеж

bill holder

държател [o. приносител] на полица

bill of debt

разписка за дълг

bill debtor

длъжник [o. платец] по полица

bill drawn on a debtor

джиросана полица, издадена на дебитора от кредитен институт

bill drawn on a debtor

запис на заповед на дебитора, предаден на банката

bill of exchange

трата

domestic/inland Am, bill of exchange

менителница в обращение в страната

claim under a bill, action on a bill of exchange

иск по менителница

bill payable to bearer

менителница [o. полица] на приносител

bill payable on maturity

полица, която се плаща при падеж

bills receivable

менителници и акцепти за получаване

bills receivable

вземане по менителница

bill security

гаранционна полица

blank bill

бланкова (непопълнена) менителница

cross bill

насрещна полица

currency of a/the bill

период, през който е валидна менителницата

demand [or sight], bill

безусловна менителница

demand [or sight], bill

менителница на приносител

deposited [or collateral], bill

обезпечителна полица

deposited [or collateral], bill

полица, предадена на банката като обезпечение

deposited [or collateral], bill

финансова полица

discountable bill

сконтируема полица

to discount a bill

сконтирам менителница

documentary bill

документарна менителница

drawer of a bill

издател на менителница

capacity to draw a bill

менителнична правоспособност

capacity to draw a bill

право за издаване на менителница (способност на лице да се задължава по менителница)

duplicate of a bill

дубликат на полица

endorsement of a bill

индосиране на полица

to endorse [or back], a bill

джиросвам менителница

expired bill

просрочена менителница

fixed bill

менителница с фиксиран падеж

foreign exchange bill

менителница, издадена в чужда валута

guarantee on a bill

менителнично поръчителство

to guarantee a bill of exchange

авалирам

to honour/discharge a bill

акцептирам/изплащам трата

issue of a/the bill

издаване на менителница

liability on bills

съвкупност от всички менителнични задължения

long-dated bill

дългосрочна полица

to make out [or negotiate], a bill

издавам трата

out-of-town bill Am

менителница, издадена в друг град [o. в друго населено място]

presenter of a/the bill

предявител на менителница

to present a bill for payment

предявявам менителница за плащане

to protest a bill, to note a bill for protest

протестирам полица

to enter protest of a bill

протестирам менителница (поради неприемане или неплащане)

renewal bill

менителница с удължен срок [o. с алонж]

returned [or dishonoured ] [or redrafted], bill

протестирана [o. неприета] менителница

returned [or dishonoured ] [or redrafted], bill

ретрата

returned [or dishonoured ] [or redrafted], bill

рекамбио

returned [or dishonoured ] [or redrafted], bill

ридрафт

to sue on a bill

предявявам менителничен иск

summary bill enforcement proceedings

съдебно дело по менителнично задължение

time bill

менителница с посочен падеж

trade [or commercial ] [or commodity], bill

търговска менителница

treasury bill

съкровищен бон

discharge of treasury bills

(из)плащания по съкровищни бонове

interest rate on treasury bills

лихвен процент, прилаган за съкровищни бонове

3. bill Am (banknote):

bill

банкнота ж.

4. bill ТОРГ. (document):

bill

търговски документ

airway bill

авиотоварителница

bill of freight [or carriage ] [or lading]

товарителница

clean/foul bill of lading

чист [o. обикновен] /нечист (със забележки относно качеството) коносамент

inward bill

импортен коносамент

rail(way Brit, ) , [or railroad ] Am, bill

жп товарителница

ship's bill, onboard [or shipped ] [or ocean], bill of lading

бордов [o. морски] коносамент

prime bill

първокласна полица

shipping bill [or waybill]

придружаващ стоката документ

5. bill ЮРИД.:

bill (draft)

законопроект м.

bill (claim)

иск м.

bill (case)

дело ср.

amending bill

предложение за изменение и допълнение на закон

omnibus bill

законопроект за разни въпроси

private bill

законопроект за частни [o. отделни] лица

provisions of a/the bill

законови разпоредби

to block a bill

спирам преминаването на законопроект

to ignore the bill

прекратявам дело

to pass a bill

приемам законопроект

to present/table/bring in a bill

внасям законопроект

to reject a bill

отхвърлям законопроект

true bill

решение за предаване обвиняемия на съда

6. bill (poster, placard):

bill

плакат м.

Выражения:

to give sb a clean bill of health

удостоверявам, че някой е в добро здравословно състояние

II. bill¹ [bɪl] ГЛ. перех.

to bill sb for sth

изготвям сметката на нкг

I. bill² [bɪl] СУЩ.

bill of bird:

bill

клюн м.

II. bill² [bɪl] ГЛ. неперех.

to bill and coo ирон.

гукаме си

hotel bill СУЩ.

hotel bill

хотелска сметка

treasury bill СУЩ. Am

treasury bill

краткосрочна държавна облигация

bank bill СУЩ. Am s.

bank bill → bank draft

bank draft СУЩ.

bank draft

първокласна менителница

bank draft

банкова трата

T-bill СУЩ. ФИНАНС.

T-bill

съкровищен бон

Old Bill СУЩ. мн. отсут. Brit разг.

Old Bill

полицията ж.

discounting of bills

приемане на менителници

bills, accounts receivable

сметки, по които имат да се получават [o. събират] различни суми

болгарский

английский

сконтирани полици

bills discounted

Present

I	bill
you	bill
he/she/it	bills
we	bill
you	bill
they	bill

Past

I	billed
you	billed
he/she/it	billed
we	billed
you	billed
they	billed

Present Perfect

I	have	billed
you	have	billed
he/she/it	has	billed
we	have	billed
you	have	billed
they	have	billed

Past Perfect

I	had	billed
you	had	billed
he/she/it	had	billed
we	had	billed
you	had	billed
they	had	billed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The difference between a living wage and a starvation wage affects the client's hotel bill by a few bucks.

www.huffingtonpost.com

And, after clicking through all the tempting photos, remember you're here not just to scrutinize the hotel bill, but to celebrate new beginnings, right?

www.theglobeandmail.com

Is there anything chivilrous in paying the whole hotel bill or half the bill?

www.smh.com.au

Keep the hotel bill in case you need to challenge a fine later.

www.telegraph.co.uk

Anyone who has checked the breakdown of their overseas hotel bill would probably find an entry for a local tax or levy.

www.nzherald.co.nz