turning off в словаре PONS

Переводы turning off в словаре английский»болгарский

turning off СУЩ. ИНФОРМ.

turning off

изключване ср.

I.turn off ГЛ. перех.

1. turn off ЭЛЕКТР., ТЕХН.:

turn off electric device

изключвам

2. turn off (stop the flow):

turn off gas, water

спирам

turn off tap

завъртам

turn off tap

завивам

3. turn off разг. (be sexually unappealing):

turn off

отблъсквам

II.turn off ГЛ. неперех.

1. turn off (leave your path):

turn off road

завивам

turn off road

отклонявам се

to turn off at sth

отклонявам се при нщ

2. turn off (no longer pay attention):

turn off

изключвам

turn-off [ˈtɜːnɒf, Am ˈtɜːrnɑːf] СУЩ.

1. turn-off (unappealing):

turn-off

отблъскващ

2. turn-off разг. (sexually unappealing):

to be a real turn-off

не съм секси

Переводы turning off в словаре английский»болгарский

to switch/turn sth off

изключвам нщ

Переводы turning off в словаре болгарский»английский

изключвам

turn [or switch] off

загасявам

turn off

гася цигара (спирам)

turn off

затварям

turn [or switch] off

спирам [o. затварям] кранчето перенос. разг.

turn off the supply

Переводы turning off в словаре английский»болгарский

I.off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

стоя на метър разстояние от нкг/нщ

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

off the point

не по темата

off Dover

близо до Доувър

the mill is off the road

мелницата е встрани от пътя

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

взимам нщ от полицата/стената

keep off the grass

не газете тревата

to go off the air РАДИО

спирам излъчването

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

падам/скачам от стълба

to get off the train

слизам от влака

4. off (from):

to eat off a plate

ям от чиния

to wipe the water off the bench

бърша водата от пейката

to cut a piece off this cheese

режа си парче от това сирене

to take £10 off the price

намалявам цената с 10 лири

to borrow money off sb разг.

взимам пари назаем от нкг

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

вече не харесвам нкг/нщ

to be off drugs

вече не взимам наркотици

II.off НАРЕЧ.

1. off ИНФОРМ., ТЕХН. (not on):

to switch/turn sth off

изключвам нщ

it's off between them перенос.

те се разделиха

2. off (away):

the town is 8 km off

градът е на 8 км оттук

not far/some way off

не е далеч оттук

to go/run off

избягвам

it's time I was off

време е да си вървя

we're off on Tuesday

тръгваме във вторник

to be off СПОРТ

спирам да се занимавам

3. off (removed):

there's a button off

няма едно копче

the lid's off

капакът го няма

with one's coat off

без връхна дреха

4. off (free from work):

to get off at 4:00

свършвам работа в четири часа

to get a day off

взимам си почивен ден

to take time off

отсъствам от работа

5. off (completely):

to kill off

убивам

to pay sth off

изплащам нщ напълно

6. off ТОРГ.:

5% off

5% отстъпка

7. off (until gone):

to walk off the dinner

разхождам се, за да ми се смели храната

to sleep off the wine

спя, за да ми мине махмурлука

to work off the calories

изразходвам калориите

Выражения:

straight [or right] off

веднага

off and on on and off

от време на време

it rained off and on

преваляваше

III.off ПРИЛ. неизм.

1. off (not on):

off light

загасен

off tap

затворен

off water, electricity

спрян

off concert

отменен

off engagement

развален

2. off (bad):

off day

лош

off milk, food

развален

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

свършвам работа в пет часа

I'm off on Mondays

понеделник ми е свободен ден

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

беден съм

to be well/badly off for sth

имам много/малко от нщ

5. off (sold out):

veal is off now

телешкото месо се свърши

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

това беше грубо

to go off on sb Am разг.

вече не харесвам нкг

IV.off СУЩ. мн. отсут. Brit

off

начало ср. на състезанието

V.off ГЛ. перех. Am разг. (kill)

off

убивам

turning [ˈtɜːnɪŋ, Am ˈtɜːr-] СУЩ.

1. turning (road leading off):

turning

завой м.

the first right turning

първият завой вдясно

2. turning мн. отсут. (using a lathe) ТЕХН.:

turning

стругуване ср. без мн

I.turn [tɜːn, Am tɜːrn] СУЩ.

1. turn (change direction):

turn road

завой м.

turn road

извивка ж.

to make a turn

правя завой

to make a turn

завивам

to give sth a turn

завивам [o. завъртам] нщ

2. turn (rotation):

turn

въртене ср.

turn

завъртане ср.

3. turn (walk):

turn

разходка ж.

turn

обиколка ж.

to take a turn

отивам на разходка

4. turn (changing point):

turn

обрат м.

a turn of tide

начало на прилива/отлива

a turn of tide перенос.

превратност ж.

a turn of tide перенос.

(не)успех м.

a turn of fate

превратност на съдбата

5. turn (changing condition):

turn

промяна ж.

trading turn ТОРГ.

търговска печалба

to take a turn for the better/worse

подобрявам се/влошавам се

6. turn (allotted time):

turn

ред м.

to be sb's turn to +infin

нечий ред е да

in turn

поред

in one's turn

на свой ред

to miss a turn

пропускам си реда

to speak out of turn

казвам нщ не на място

to wait one's turn

чакам си реда

7. turn (shape):

turn

форма ж.

turn

строеж м. (на фраза)

8. turn (service):

turn

услуга ж.

to do sb a bad turn

правя лоша услуга на нкг

to do sb a good turn

правя добра услуга на нкг

9. turn (odd sensation):

turn

леко неразположение

turn

странно усещане

to give sb a turn

карам нкг да се чувства странно

10. turn МЕД.:

turn

пристъп м.

11. turn (queasiness):

turn

гадене ср.

to have turns

гади ми се

12. turn (stage performance):

turn

представление ср.

turn

номер м. от програма

Выражения:

to be a turn of the screw

влошавам положението

at every turn

на всяка крачка

to be cooked to a turn

сварен съм идеално

to be cooked to a turn

сготвен съм точно колкото трябва

II.turn [tɜːn, Am tɜːrn] ГЛ. неперех.

1. turn (rotate):

turn

въртя се

2. turn (turn round):

turn

обръщам се

3. turn (switch direction):

turn

обръщам се

turn

сменям посоката си

turn tide

настъпва прилив/отлив

to turn to(wards) sb/sth

обръщам се към нкг/нщ

to turn to(wards) sb/sth перенос. ideas

насочвам се към нкг/нщ

4. turn БОТАН., БИОЛ.:

turn leaves

променям си цвета

5. turn КУЛИН.:

turn cream, milk

развалям се

turn cream, milk

прокисвам

Выражения:

to turn (over) in one's grave

обръщам се в гроба си

to turn into a pumpkin

време ми е да си лягам

to turn on one's heel

обръщам се кръгом

III.turn [tɜːn, Am tɜːrn] ГЛ. перех.

1. turn (rotate):

turn page

обръщам

turn page

отгръщам

to turn somersaults

правя салта

to turn somersaults

преобръщам се

2. turn (cause to rotate):

turn

завъртам

3. turn (turn round):

turn

обръщам

to turn sth upside down

обръщам нщ наопаки [o. с главата надолу]

4. turn (switch direction):

turn

завивам

to turn left

завивам наляво

to turn (round) the corner

завивам зад ъгъла

5. turn a. перенос. (direct):

turn

насочвам

6. turn (become):

turn

ставам

to turn cold

изстивам

to turn cold

застудявам

to turn an age/an hour

минавам дадена възраст/час

to turn seven (o'clock)

минава седем

7. turn (transform):

turn

превръщам

8. turn ИНФОРМ. (switch on):

turn

включвам

turn the computer on

включвам компютъра

9. turn (sprain):

turn

навяхвам

to turn one's ankle

навяхвам си глезена

10. turn (feel nauseated):

turn

причинявам гадене

to turn one's stomach

причинявам гадене на нкг

11. turn (shape):

turn

оформям

Выражения:

to turn one's back (on sb)

обръщам гръб (на нкг)

to turn the other cheek

приемам смирено

to turn the other cheek

не отвръщам на обида

to turn a deaf ear (to sth)

правя си оглушки (за нщ)

to turn a blind eye (to sth)

правя се, че не забелязвам (нщ)

to not turn a hair

не ми мига окото

to turn sb's head

карам нкг да се главозамае

to turn the tables

обръщам нещата в своя полза

to turn tail and run

обръщам гръб и бягам

to turn a trick

намирам клиент (за проститутка)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

As the interview ends, a man is seen turning off his television and pulling out a video cassette after taping the news segment.

en.wikipedia.org

Prison officials responded to the strike by turning off the hot water, transferring prisoners they believe to be strike leaders, and confiscating cell phones.

www.southernstudies.org

Iniquity (awon) literally means turning off from the path and captures the meaning of intentional and deliberate sin.

en.wikipedia.org

Currently, holiday makers are advised to take precautions to avoid bumper bills, such as turning off data roaming and using free wi-fi.

www.dailymail.co.uk

Turning off the electricity in an electrical fire removes the ignition source.

en.wikipedia.org

An example is a side junction, where a motorist is required to monitor the bus lane before turning off across it.

en.wikipedia.org

Netizens are also blaming the two female employees for not turning off the escalator's mechanism or stationing themselves at the bottom to warn off shoppers.

newsinfo.inquirer.net

Its construction for turning off the propeller demanded stopping the tank and turning off the engine.

en.wikipedia.org

Turning off a life support system can be described as euthanasia: it is an action that shortens the patient's life.

www.abc.net.au